ПОДОТЧЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• responsables
• rinden cuentas
• dependen
• presentan informes
• de rendición de cuentas
• responsable
• rindan cuentas
• subordinados

Примеры использования Подотчетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоими вопросами занимаются рабочие группы, подотчетные ПКВВ.
Ambas cuestiones están siendo examinadas por grupos de trabajo que presentan informes al Comité.

Подотчетные субъекты, на которых распространяется статья 28 первого Закона о предотвращении отмывания денег.
Agentes notificantes del artículo 28 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero- 1.

Постоянные группы экспертов Организации Объединенных Наций, официально подотчетные правительствам.
Grupos permanentes de expertos de las Naciones Unidas, que presentan informes oficiales a los gobiernos.

Министры, подотчетные правительству в Вестминстере, не могут и не должны находиться в таком положении.
Los ministros que rinden cuentas ante el Gobierno en Westminster no pueden ni deben asumir ese compromiso.

Специализированные учреждения, подотчетные перед независимыми управляющими органами, этим обзором не охвачены.
Los organismos especializados, que dependían de órganos rectores independientes, quedaron fuera del estudio.

Министры, подотчетные правительству в Вестминстере, не могут и не должны ставить себя в такое положение.
Los ministros que rinden cuentas ante el Gobierno en Westminster no pueden ni deben asumir ese compromiso.

В статье 65 Конституции предусматривается, что парламент может учреждать суды, подотчетные Высокому суду.
Según el artículo 65 de la Constitución, el Parlamento tiene la potestad de establecer tribunales subordinados al Tribunal Superior.

Мы-- как лидеры, подотчетные перед своими согражданами,-- призваны действовать в их интересах.
Como dirigentes que debemos rendir cuentas ante nuestros ciudadanos, nos incumbe la responsabilidad de actuar en favor de sus intereses.

Развитие имеет место там, где эффективные и подотчетные государства способны предоставлять необходимые услуги своим гражданам.
El desarrollo no se produce si el Estado no es eficiente, responsable y capaz de prestar servicios a sus ciudadanos.

Осуществлением задач, предусмотренных в подпрограмме 13. 1, будут заниматься подразделения, подотчетные непосредственно Директору- исполнителю.
Los objetivos del subprograma 13.1 estarán a cargo de oficinas que dependerán directamente del Director Ejecutivo.

Национальные учреждения, подотчетные населению, несут ответственность за его защиту и пользуются большей легитимностью.
Las instituciones nacionales que rinden cuentas ante la población asumen la responsabilidad de su protección y gozan de mayor legitimidad.

ЭСКАТО имеет четыре региональных учреждения, которые возглавляют директора, подотчетные Исполнительному секретарю:.
La CESPAP tiene cuatro instituciones regionales, encabezadas por Directores que responden directamente ante el Secretario Ejecutivo, a saber:.

Профессиональные и подотчетные силовые структуры могут, например, способствовать обеспечению стабильности и правопорядка.
La existencia de un sector de la seguridad profesional y responsable podría, por ejemplo, fomentar la estabilidad y el estado de derecho.

Большинством профессиональных школ руководят директора, подотчетные непосредственно министру национального образования.
La mayor parte de las escuelas profesionales están a cargo de superintendentes que dependen directamente del Ministerio de Educación Nacional.

Тем не менее службы безопасности, подотчетные аппарату президента, и другие аспекты работы аппарата продолжали пользоваться поддержкой.
No obstante, el apoyo a los servicios de seguridad dependientes de la Oficina del Presidente, y a otros aspectos de la Oficina, se mantuvo.

Германия и Латвия сообщили, что идентификация личности клиентов необходима также, когда подотчетные учреждения принимают от клиентов на хранение финансовые средства или ценности.
Alemania y Letonia indicaron que también se requería la identificación de los clientes cuando las instituciones informantes aceptaban de ellos recursos financieros o valores en custodia.

Тунис сообщил, что подотчетные учреждения также защищены от уголовного преследования и от гражданской ответственности, если они добросовестно выполняют свои обязательства.
Túnez observó que las instituciones informantes también gozaban de inmunidad judicial o estaban exentas de responsabilidad civil si cumplían sus obligaciones de buena fe.

Представляя данные в Департамент по вопросам управления5, не все подотчетные подразделения смогли выполнить требования к данным, необходимым для углубленного анализа.
Al presentar los datos al Departamento de Gestión, no todas las oficinas que informaban pudieron cumplir los requisitos en materia de datos que exige el análisis perfeccionado.

Эти рабочие группы будут проводить свои совещания на регулярной основе, и их деятельность будут координировать государственные секретари по иностранным делам, подотчетные министрам.
Estos grupos de trabajo se reunirán periódicamente bajo la coordinación de los Secretarios de Estado para las Relaciones Exteriores, que informarán sobre el particular a los Ministros.

Подотчетные демократические правительства и верховенство закона обеспечивают развитие надежнее, чем стабильность, политических систем и приоритетность развития.
La existencia de gobiernos democráticos responsables y de un Estado de Derecho es lo que garantiza con mayor seguridad el desarrollo, a través de la estabilidad de los regímenes políticos y de la prioridad atribuida al desarrollo.

Инспекторы отмечают, что в состав комитета входят независимые внешние эксперты, назначаемые руководящим/ директивным органом и непосредственно подотчетные государствам- членам.
Los Inspectores observan que el CAAI está integrado por expertos externos independientes que son nombrados por el órgano legislativo o rector y rinden cuentas directamente a los Estados miembros.

Создать транспарентные( открытые) и подотчетные системы найма и допуска к работе на основе четких законодательных категорий и согласовать миграционную политику с трудовым законодательством.
Crear sistemas de admisión y contratación de personal transparentes(abiertos) y con rendición de cuentas basados en categorías legislativas claras y que armonicen las políticas de inmigración con la legislación laboral.

В рамках выполнения своего обязательства по защите прав человека Эфиопия создала национальную комиссию по правам человека и институт уполномоченного по правам человека, подотчетные парламенту.
Como parte del compromiso del país de promover los derechos humanos, Etiopía ha establecido la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la institución del Ombudsman, que rinden cuentas al Parlamento.

Департамент также помогает национальным властям создавать эффективные, справедливые и подотчетные ведомства безопасности посредством разработки руководящих указаний и программ по реформе сектора безопасности.
El Departamento también presta asistencia a las autoridades nacionales para el establecimiento de instituciones de seguridad eficaces, justas y responsables mediante la elaboración de orientación y programas en materia de reforma del sector de la seguridad.

Мир будет приветствовать единое и сплоченное государство, которое сможет обеспечить верховенство права и социальную справедливость и в котором представительные, подотчетные и транспарентные общественные институты смогут вести диалог с гражданским обществом.
Un Estado unificado y cohesivo en el que prevalezcan el estado de derecho y la justicia social, y en el que instituciones públicas representativas, responsables y transparentes sostengan un dialogo con la sociedad civil, será acogido con beneplácito.

В то время как руководство фондами и программами осуществляют исполнительные советы, подотчетные Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, специализированные и бреттон- вудские учреждения имеют независимые структуры управления.
Mientras los fondos y programas están regidos por juntas ejecutivas que rinden cuentas al Consejo Económico y Social y la Asamblea General, los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods cuentan con estructuras de gobierno independientes.

На национальном уровне не менее важно наладить подотчетные партнерские отношения не только между государственными субъектами и международными партнерами, которых время от времени упрекают в ассиметричном распределении полномочий, но также и между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
A nivel nacional, las asociaciones responsables, no sólo las establecidas entre gobiernos y asociados internacionales, en que la disparidad de influencia se hace patente de vez en cuando, sino también las creadas entre los gobiernos y el sector privado y la sociedad civil.

В докладе Группы высокого уровня изложен сценарий, в соответствии с которым универсальные права человека и основные экономические возможности будут обеспечены для всех, будут созданы подотчетные учреждения, а между развитыми и развивающимися странами будет сформировано новое партнерство.
El informe del Grupo de Alto Nivel prevé la situación en que ninguna persona vea denegados sus derechos humanos universales y las oportunidades económicas básicas, y donde se creen instituciones responsables y se establezca una nueva alianza entre las naciones desarrolladas y en desarrollo.

Смешанная комиссия учредила две подотчетные ей подкомиссии, одна из которых занимается вопросами демаркации сухопутной границы между двумя странами, а другая-- оценкой положения затрагиваемого населения и рассмотрением эффективных способов обеспечения защиты его прав.
La Comisión Mixta estableció dos subcomisiones que le presentan informes, una encargada de la demarcación de las fronteras terrestres entre los dos países y otra de las poblaciones afectadas, cuyo mandato consiste en evaluar la situación de dichas poblaciones y examinar medidas efectivas para proteger sus derechos.

Четыре основные службы разведки и безопасности, непосредственно подотчетные аппарату президента, а именно: военная разведка, воздушная разведка, Главное разведывательное управление и Управление политической безопасности руководили практически всеми операциями.
Los cuatro principales organismos de inteligencia y seguridad que dependen directamente de la Presidencia-- el Servicio de Inteligencia Militar, el Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea, la Dirección General de Inteligencia y la Dirección de Seguridad Política-- tuvieron una participación fundamental en casi todas las operaciones.