ПОДОТЧЕТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rinden cuentas
• dependen
• responden
• responsables
• presentan informes
• están subordinados
• rinden informe
• rendir cuentas
• responder
• rindan cuentas
• rendirán cuentas
• responderán
• responsable
• depende
• respondían
• dependían

Примеры использования Подотчетны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники канцелярии подотчетны Председателю.
El personal de la Oficina rendirá cuentas al Presidente.

Ревизоры подотчетны Генеральному секретарю.
Los auditores presentarán sus informes al Secretario General.

Кто находятся у власти, подотчетны народу.
La responsabilidad política de los gobiernos ante el pueblo;

Они могут быть также подотчетны общинам, с которыми они сотрудничают.
También pueden responder ante las comunidades con las que cooperan.

Сотрудники канцелярии подотчетны Председателю.
El personal de la Oficina rendirá cuentas a la Presidencia.

Местные суды подотчетны народным собраниям соответствующего уровня.
Los tribunales locales responden ante sus respectivas asambleas populares.

Помощники директоров подотчетны Директору- исполнителю.
Los Directores Auxiliares presentan informes al Director Ejecutivo.

Поэтому мы считаем, что эти три органа подотчетны Ассамблее.
Por lo tanto, opinamos que esos tres órganos deben rendir cuentas a la Asamblea.

Все государства должны быть подотчетны за свою работу на данном направлении.
Todos los Estados deben responder de su labor a este respecto.

При выполнении своего мандата мандатарии подотчетны Совету.
En el desempeño de su mandato, los titulares de mandatos responderán ante el Consejo.

Однако правительства также подотчетны своим гражданам.
Ahora bien, los gobiernos igualmente deben rendir cuentas ante sus ciudadanos.

Оба Специальных комитета подотчетны Национальному совету по социальным вопросам.
Ambos comités informan al Consejo Nacional sobre Asuntos Sociales.

В большинстве случаев национальные статистические учреждения подотчетны:.
Las oficinas nacionales de estadística suelen depender de las entidades siguientes:.

Участники отметили, что они подотчетны Комиссии и ее членам.
Los participantes observaron que ellos debían responder ante la Comisión y sus miembros.

В области прав человека и защиты, однако, они не подотчетны никому.
Sin embargo, en la esfera de los derechos humanos y la protección, no rinden informe a nadie.

Такие вспомогательные органы подотчетны Совету и действуют под его руководством.
Esos órganos subsidiarios dependerán y trabajarán bajo la autoridad del Consejo.

Премьер-министр и другие министры коллективно подотчетны Палате представителей.
El Primer Ministro y otros ministros son colectivamente responsables ante la Cámara de Representantes.

Сотрудники по оценке подотчетны непосредственно Объединенной консультативной группе( ОКГ).
Los encargados de la evaluación presentan informes directamente al Grupo Consultivo Mixto.

Они назначаются разными министерствами и подотчетны разным парламентским комитетам.
Fueron designados por diferentes ministerios e informan a diferentes comisiones parlamentarias.

Вероятно, имелось слишком много подразделений, которые были непосредственно подотчетны Премьер-министру.
Tal vez había muchas oficinas que rendían cuentas directamente al Primer Ministro.

Отделения в Аддис-Абебе и Асмэре подотчетны главному сотруднику по политическим вопросам.
Las oficinas de Addis Abeba y Asmara presentan informes al Oficial Principal de Asuntos Políticos.

Разукрупненные департаменты провинциальной администрации подотчетны<< зила назиму>gt;.
Los departamentos del gobierno provincial descentralizado rinden cuentas ante el nazim de zila.

Внутренние ревизоры подотчетны комитету ревизоров, который устанавливает размеры их вознаграждения.
El auditor interno dependerá del Comité de Auditoría, el cual le fijará una remuneración.

Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор.
El Director de Protección Internacional y el Inspector General también presentan informes directamente al Alto Comisionado.

Профсоюзы независимы в своей деятельности от органов государственного управления, хозяйственных органов, политических партий и им не подотчетны.
Los sindicatos ejercen su actividad independientemente de los órganos de gobierno del Estado, las instancias económicas o los partidos políticos, y no están subordinados a ellos.

Эти предлагаемые подразделения должны быть подотчетны непосредственно соответствующему помощнику Генерального секретаря.
Las dependencias que se proponen deberían informar directamente al Subsecretario General correspondiente.

Руководство и Совет ХРТВ подотчетны парламенту Республики Хорватии в вопросах функционирования телевидения и осуществления программных директив.
La Dirección y el Consejo de la HRT rinden cuentas ante el Parlamento de la República de Croacia de las operaciones comerciales que llevan a cabo y de la aplicación de las directivas de la HRT.

Эти миссии подотчетны через Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, соответственно;
Estas misiones presentan informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General por conducto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, respectivamente;

Руководители филиалов подотчетны представителю ЮНИСЕФ в страновом или территориальном отделении.
Los jefes de las suboficinas presentan informes al representante del UNICEF que dirige la oficina del país o la oficina de zona respectiva.