Примеры использования Que dependen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clientes corporativos que dependen de nosotros para proteger su información, su propiedad intelectual.
Корпоративные клиенты, которые рассчитывают на нас в деле защиты их данных, их интеллектуальной собственности.Quienes se benefician de esas concesiones han negado a lapoblación local el acceso a los recursos naturales de que dependen sus medios de sustento.
Владельцы этих концессий лишилиместное население доступа к природным ресурсам, от которых зависит его выживание.Fortalecimiento de los programas a nivel nacional que dependen del sistema de protección ambiental primaria, y al mismo tiempo ayudan a reforzarlo.
Укреплении национальных программ, которые опираются на систему ПМСО и в свою очередь помогают ее укреплять.Los préstamos futuros deben estar supeditados a una evaluación del impacto en el medio ambiente yen la base de recursos de que dependen los pobres.
Предоставление новых кредитов должно увязываться с оценкой их воздействия на окружающую среду иресурсную базу, от которой зависят неимущие.Esto resultó alarmante, especialmente para las poblaciones que dependen del pescado para su alimentación(ej.: los indígenas).
Это рассматривается как тревожный факт, особенно для групп населения, которые зависят присутствия в их рационе рабы( например, коренные народы).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Las escalas espaciales que dependen tanto de los fenómenos de desertificación como de las entidades que financiarán el proyecto;
Пространственного масштаба, который зависит как от изучаемых процессов опустынивания, так и директивных органов, финансирующих проект;Está en peligro la supervivencia de cerca de 9millones de personas del África occidental que dependen del cultivo del algodón para su subsistencia.
При этом на карту поставлен вопрос выживания около9 миллионов человек в западной Африке, жизнь которых зависит от выращивания хлопка.Muchas de las marcas globales que dependen de las fábricas de Bangladesh se han comprometido con la paridad de género en sus casas matrices.
Многие из мировых брендов, которые полагаются на фабрики из Бангладеш, взяли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства в своих корпоративных офисах.Ello resulta particularmente importante para los hogares de bajos ingresos que dependen de instalaciones de agua y saneamiento de pequeña escala;
Это особенно важно для домашних хозяйств с низкими доходами, которые полагаются на мелкие источники водоснабжения и неадекватные объекты санитарии;Sin duda, la exposición a una violencia crónica y prolongada produce resultados psicosociales negativos en los niños yha contribuido al empeoramiento de las estructuras sociales de que dependen.
Систематическая и затяжная подверженность насилию, безусловно, вызывает у детей негативную психосоциальную реакцию иведет к ухудшению социальных структур, от которых зависят дети.El modelo T1 abarca a todas las entidades y departamentos que dependen principalmente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Модель T- 1 охватывает все подразделения и департаменты, работа которых зависит главным образом от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.El equipo regional de finanzas funciona como una dependencia ampliada de la sede,dirigido por los funcionarios regionales de finanzas que dependen directamente del Contralor.
Региональная финансовая группа функционирует какфилиал штаб-квартиры под руководством региональных сотрудников по финансовым вопросам, которые подотчетны непосредственно Контролеру.Estas oficinas están a cargo de representantes auxiliares que dependen de los representantes del UNICEF de las oficinas de zona mencionadas más arriba;
Филиалы отделений возглавляются помощниками представителей ЮНИСЕФ, которые подчиняются представителям ЮНИСЕФ в упомянутых выше зональных отделениях;Las instituciones locales que aceptandepósitos están generalmente mejor protegidas que las que dependen de los proveedores de fondos internacionales.
Местные депозитные учреждения в целом лучше застрахованы, чем те из них, которые опираются на международные источники финансирования.El avance en la consecución de las metas que dependen más de los ingresos de los hogares que de la prestación de servicios públicos ha sido más lento.
Наиболее медленным является прогресс в решении задач, которые зависят не столько от оказания государственных услуг, сколько от доходов домохозяйств.Con base en este éxito,las investigaciones actuales están estudiando nuevos fármacos, sobre todo aquéllos que dependen de nuestros crecientes conocimientos biológicos.
Построенный на основе этого успеха,исследует новые препараты, в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии.Los agricultores de las gobernaciones del sur, que dependen del riego, sufrieron los efectos que tuvieron los cortes de energía en el uso del agua.
Фермеры в южных мухафазах, хозяйства которых основаны на методах ирригации, страдают от последствий перебоев с электроэнергией, необходимой для подкачки воды.Esas intervenciones en que el tiempo es un factor críticoresultaron vitales para la supervivencia de las comunidades de pastores que dependen por completo de la agricultura a pequeña escala.
Такие срочные мероприятия имелиогромное значение для выживания общин скотоводов, которые полагаются исключительно на мелкие фермерские хозяйства.Para muchas economías africanas que dependen de la agricultura, resulta prioritario sustituir los cultivos sensibles al clima por otras actividades.
Для многих африканских стран, экономика которых опирается на сельское хозяйство, приоритетной является задача диверсификации сельскохозяйственного производства и уход от агротехники, чувствительной к изменению климата.Los subsidios por la asistencia a la escuela abarcan a todos los niños de familias que dependen del bienestar social o que tienen empleos con salarios bajos.
Школьное денежное пособие получают все дети в семьях, которые находятся на социальном обеспечении или имеют низкую заработную плату.La vegetación natural es fundamental para la productividad económica ybiológica de los ecosistemas de que dependen las personas que viven en tierras secas.
Состояние природной растительности является определяющим фактором экономической ибиологической продуктивности экосистем, от которых зависит население, проживающее в районах засушливых земель.La labor sobre cuestiones especiales lallevan a cabo asesores de la UNODC, que dependen de la oficina regional o del país en que realizan su trabajo.
Работа по отдельным темам проводится советниками ЮНОДК, которые подотчетны региональному или страновому отделению в месте их базирования.En tercer lugar, los donantes regionales einternacionales deben dirigir más ayuda a los millones de pequeños agricultores que dependen de la agricultura para sobrevivir mes tras mes.
В-третьих, региональные и международные доноры должнынаправлять больше помощи миллионам мелких фермерских хозяйств, которые полагаются на сельское хозяйство, чтобы свести концы с концами.El aumento de la pobreza afecta demanera especialmente grave a los miles de hogares que dependen, total o parcialmente, de los salarios que ganan en Israel.
Рост масштабов нищеты особенносильно сказывается на тысячах домашних хозяйств, которые зависят полностью или частично от доходов в форме заработной платы, получаемой в Израиле.Ambos reflejan logros importantes y son particularmente bienvenidos por Estados comoIslandia, que dependen de los recursos vivos del mar para su supervivencia.
Оба проекта отражают существенные достижения и особенно приветствуются такимигосударствами, как Исландия, жизнь которых зависит от живых ресурсов моря.De hecho, si lo has hecho esta optimización,se rompería algunos algoritmos muy importantes que dependen de la adecuada propagación de[Inaudible] el número.
В самом деле если вы сделали эту оптимизацию,было бы разорвать некоторые очень важные алгоритмы, которые полагаются на надлежащее распространение[ неразборчиво] числа.La implementación de las 8 restantes está planificada para el transcurso del presente año,salvo para 4 que dependen de iniciativas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Оставшиеся восемь должны быть осуществлены в ходе нынешнего года, за исключением четырех из них,выполнение которых зависит от общесистемных инициатив в рамках ООН.La prestaciones por desempleo están a cargo de oficinas de trabajo locales yde voivodado que dependen de la Oficina Nacional de Trabajo, organismo público central.
Связанными с выплатой пособий по безработице,занимаются бюро по трудоустройству в воеводствах и на местах, которые подчиняются центральному государственному административному органу- Национальному бюро по трудоустройству.En el informe se presentará la disponibilidad de las estadísticas de las migraciones, que dependen de diversas fuentes de datos que tienen sus propios puntos fuertes y limitaciones.
В докладе представлена информация о доступности статистики миграции, которая опирается на различные источники данных, и ее собственных преимуществах и ограничениях в качестве источника информации.En el EDT se utilizan proyecciones a mediano plazo preparadas por las Naciones Unidas yel Banco Mundial, que dependen sobre todo de las tasas futuras previstas de fecundidad y mortalidad.
В СОР используются средние величины прогнозов,составленных Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, которые опираются прежде всего на предполагаемый будущий уровень фертильности и смертности.
