КОТОРАЯ НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que necesita
• que requiere
• que debe
• que precisa
• que requieren
• que exige

Примеры использования Которая нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та, которая нуждается в твоей помощи.
Alguien que necesita tu ayuda.

У нас есть беременная девушка, которая нуждается в отдыхе.
Tenemos a una chica embarazada que necesita su descanso.

Которая нуждается в твоем сотрудничестве.
Que necesita vuestra colaboración.

Это та сфера, которая нуждается в серьезных инвестициях.
Esta es una esfera que requiere una intensa dedicación.

Я думаю в ванной комнате есть душа, которая нуждается в спасении.
Creo que en el baño hay un alma que necesita ser salvada.

Но у вас есть живая дочь, которая нуждается в вашей любви сейчас.
Pero tienes una hija viva que necesita de tu afecto ahora.

Удовлетворение от помощи школе, которая нуждается в деньгах.
La satisfacción de ayudar a una escuela que necesita desesperadamente dinero.

Глава департамента которая нуждается в маленькой помощи от их старого босса.
El DCS que necesita una pequeña ayuda de su antiguo jefe.

Черт, нет. Лесли чертово сумасшедшая. которая нуждается в серьезной проверке.
Diablos no, Lesli es una maldita lunática que necesita un baño de realidad.

Часть территории, которая нуждается в расчистке, носит труднодоступный характер;
La parte del territorio que debe ser limpiada es de difícil acceso.

Это воистину европейская проблема, которая нуждается в общеевропейском решении.
Se trataba de un problema verdaderamente europeo que requería una solución europea conjunta.

Сестра Мэри Юнис, есть настоятельная просьба, в вашем офисе, которая нуждается в вашем внимании.
Hermana Mary Eunice, hay un asunto urgente en su despacho que necesita su atención.

Это имеет очень важное значение для Турции, которая нуждается в ядерной энергии для удовлетворения своих растущих энергетических потребностей.
Ello reviste una importancia crucial para Turquía, que necesita la energía nuclear para satisfacer sus crecientes necesidades de energía.

И если вы соглашались с этим, он говорил, что есть и другая напряженная часть тела, которая нуждается в массаже.
Y si lo consentías, entonces decía que había otra parte que estaba tensa y que necesitaba masaje.

Третьей областью, которая нуждается в принятии срочных мер по исправлению положения, является деятельность Кадровой группы в рамках Службы кадрового управления и обеспечения.
La tercera esfera en la que se requiere alguna medida inmediata es la Dependencia de Dotación de Personal del Servicio de Apoyo y Administración de Personal.

Для женщин и девочек беременность и деторождение являются частью материальной реальности, которая нуждается в гендерном анализе.
El embarazo y el nacimiento de los hijos son parte de la realidad material de las mujeres y niñas que requiere un análisis basado en el género.

В докладе также указаны недостатки проводимой работы, которая нуждается в дополнительной координации и/ или содействии со стороны государств- членов или организаций.
En el informe se determinaron también deficiencias en la labor actual que requerían una mayor coordinación o que los Estados miembros o las organizaciones podrían contribuir a eliminar.

Кризис выявил серьезные слабости глобальной торговой и финансовой архитектуры, которая нуждается в срочном пересмотре.
La crisis ha puesto de manifiesto la existencia de graves deficiencias en la estructura comercial y financiera mundial, que requiere una revisión urgente.

В ней излагается новое видение ребенка как личности, которая нуждается в особом внимании и которая не является ни собственностью своих родителей, ни беззащитным объектом благотворительности.
Creó una nueva visión del niño como individuo que requiere una atención distinta y que no es propiedad de sus padres ni un objeto indefenso de caridad.

Финансовое обеспечение и финансирование природоохранной деятельности- это область в рамках системы, которая нуждается в серьезных корректировках.
Los recursos y la financiación de las actividades ambientales constituyen un ámbito que exige una importante mejora dentro del sistema.

Это одна из позитивных мер, которая нуждается в дальнейшем развитии, особенно принимая во внимание результаты исследований, проведенных среди различных этнических групп и посвященных их ожидаемым жизненным планам.
Esto constituye un paso positivo que requiere consolidarse en concordancia con los resultados de las consultas realizadas con las diferentes etnias sobre sus planes de vida.

Судебная полиция в рамках своей реформы определила категорию экономических и финансовых преступлений, которая нуждается в постоянном внимании.
En el contexto de su reforma, la policía judicial ha definido una categoría de delitos económicos y financieros que requieren una atención continua.

Эта больница придет на смену старой главной больнице острова, которой уже столетие и которая нуждается в ремонте и более современном оборудовании.
Este hospital reemplazará al hospital principal de la isla, construido hace un siglo, que necesita reparaciones e instalaciones más modernas.

Для нас эта эпидемия перестала быть проблемой здоровья населения; она стала политической и социальной проблемой, которая нуждается в комплексном решении.
Para nosotros la epidemia dejó de ser un problema de salud pública para convertirse en un problema de envergadura política y social que debe ser atendido integralmente.

Комиссия может заняться актуальными темами, такими как Интернет и спутниковые технологии-- областью, которая нуждается в правовой кодификации ввиду ее возрастающей значимости.
Podría considerar la posibilidad de ocuparse de temas de actualidad como Internet y la tecnología de satélites, ámbito que requiere codificación jurídica en vistas de su creciente importancia.

Наблюдатели также отметили недостатки в области проведения выборов и указали на систему регистрации избирателей, которая нуждается в неотложной реформе.
Los observadores señalaron las deficiencias en la administración de las elecciones y las achacaron al sistema de registro de votantes, que precisaba de una urgente reforma.

В докладах был сделан вывод о возможном существовании антиконкурентной практики в ряде секторов, которая нуждается в проведении дальнейших расследований.
De su contenido se desprende la posible existencia de prácticas anticompetitivas en varios sectores que deberían investigarse más a fondo.

Вознаграждение за такие инвестиции, во всяком случае, выше чем они были тогда, учитывая то, что многие страны все еще имеют относительно слабую экономику, которая нуждается в стимулировании.
Los beneficios de esas inversiones son más altos que entonces, dado que muchos países todavía tienen economías relativamente débiles que necesitan estímulos.

Всем на известно, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- это африканская инициатива, которая нуждается в поддержке международного сообщества.
Todos sabemos que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es una iniciativa africana que necesita el apoyo de la comunidad internacional.

В этом плане Румыния полностью поддерживает инициативу нашего Генерального секретаря о Глобальном договоре, которая нуждается в поддержке и укреплении.
En este contexto, Rumania hace suya por completo la iniciativa del Pacto Mundial, propuesta por el Secretario General, que debe apoyarse y fortalecerse.