Примеры использования Que precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que precisa es de su alma.
Все, что нужно, это ваша душа.Estaré satisfecho porque recibirá la guía que precisa.
Я буду доволен, что он получает те знания, в которых нуждается.Daniel es el tipo de alumno que precisa más atención.
Ese es el verdadero desafío, que precisa que todos nos esforcemos para fortalecer el diálogo y la cooperación internacional.
Это подлинный вызов, требующий того, чтобы мы все стремились к укреплению диалога и международного сотрудничества.La democratización del Consejo de Seguridad es uno de los retos de nuestro tiempo, un desafío que precisa una respuesta adecuada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
África es ciertamente un continente que precisa una atención particular de parte de la comunidad internacional.
Африка, несомненно, является континентом, который требует особого внимания со стороны международного сообщества.El Sr. BANTON piensa, al igual que el Sr. Wolfrum,que se debe obtener toda la información que precisa el Comité.
Г-н БЕНТОН, как и г-н Вольфрум, считает,что следует получить все сведения, которые необходимы Комитету.Se trata de una amenaza universal que precisa una respuesta universal.
Он представляет собой универсальную угрозу, для борьбы с которой необходимы универсальные меры реагирования.Una de las cuestiones que precisa un examen minucioso en el proceso de revitalización es la de la elaboración y presentación de informes.
Один из вопросов, который необходимо внимательно рассмотреть в ходе процесса активизации работы, касается подготовки докладов и отчетности.Los créditos para la compra de los 40 vehículos que precisa la UNOMUR se habían consignado en su presupuesto.
Ассигнования на 40 машин, которые потребовались МНООНУР, уже прошли по бюджету МНООНУР.En la carta se plantea también el asunto fundamental de laseguridad del personal de las Naciones Unidas, que precisa una solución urgente.
В письме затрагивается также чрезвычайно важный вопрос обезопасности персонала Организации Объединенных Наций, который необходимо решить в срочном порядке.La respuesta tras una crisis es una esfera que precisa una atención especial lo antes posible.
Меры по ликвидации последствий кризисов- это область, которой необходимо уделить особенно пристальное внимание, причем как можно скорее.El segundo lugar, con respecto al texto en sí,se ha aducido que quizá exista algo nuevo o que precisa mayor estudio.
Во-вторых, в отношении собственно текста были некоторые указания на то,Fue sólo una sugerencia, pero… si Tobby cree que precisa de usted, podrá venir para aca y quedarse lo cuánto desee.
Это неортодоксально. Но если Тоби считает, что нуждается в тебе, то можешь оставаться здесь столько, сколько пожелаешь.También es necesario dotar a la OMS de los recursos financieros seguros y estables que precisa para cumplir su misión.
Требуется также обеспечить бесперебойное и стабильное финансирование ВОЗ, что необходимо для выполнения стоящих перед ней задач.La discapacidad es una cuestión social que precisa la coordinación entre el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las personas con discapacidad.
Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.El proceso de paz de Darfur ha llegado ahora a una etapa crítica ydecisiva que precisa una labor concertada para su consolidación.
Мирный процесс в Дарфуре сейчас вступает в критическую ирешающую стадию, которая потребует согласованных усилий для его завершения.En este contexto, una esfera que precisa que la comunidad internacional actúe decididamente es la existencia y la proliferación de armas de destrucción en masa.
В этой связи конкретным направлением, которое требует решительных действий международного сообщества, является существование и распространение оружия массового уничтожения.Esta tendencia alcanzó recientemente su nivel más bajo,cuando solo 7 de los 12 buques que precisa el equipo estaban disponibles.
Их количество сократилось недавно до самого низкого уровня--в настоящее время имеется лишь 7 из 12 судов, которые необходимы Соединению.Se trata de un proceso que precisa de un compromiso político y financiero total de los Estados que no estará exento de obstáculos y dificultades de todo tipo.
Это- процесс, который требует от государств полной мобилизации политической воли и финансового обеспечения и Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo que precisa las tendencias de evolución del sistema, hasta el año 2020;
Разработка стратегических рамок развития системы образования, которые определяют направления развития этой системы до 2020 года;Es una triste realidad universal que precisa nuestra cooperación y esfuerzos conjuntos si verdaderamente queremos prepararnos para el futuro y sus tareas y desafíos.
Я говорю о печальной действительности нашего общего положения, которая требует сотрудничества и объединенных усилий, если мы действительно хотим подготовиться к будущему, его задачам и переменам.Un objetivo fundamental de la política fiscaldebería ser el crecimiento económico sostenido, que precisa de la movilización de ingresos fiscales de modo sostenible.
Ключевая задача бюджетно-налоговой политики должна заключаться в обеспечении устойчивого экономического роста, который требует мобилизации фискальных доходов на постоянной основе.La energía es otra cuestión que precisa una atención mucho más urgente de parte de la comunidad internacional y que debe figurar de manera prominente en las deliberaciones del examen decenal de los resultados de la Conferencia de Río.
Другим вопросом, который требует значительно большего внимания со стороны международного сообщества и En el día de hoy quisiera señalar a laatención de la comunidad internacional una cuestión urgente que precisa un examen y la adopción de medidas internacionales inmediatas.
Сегодня я хотел бы обратитьвнимание международной общественности на срочный вопрос, который требует рассмотрения и принятия безотлагательных действий со стороны международного сообщества.En ese sentido cita un fallo del Tribunal que precisa que toda utilización de medios brutales o inhumanos y todo atentado a la dignidad de los sospechosos están prohibidos de forma absoluta y sin excepción, y esta prohibición no puede suspenderse bajo ninguna circunstancia.
По этому поводу он цитирует постановление Суда, в котором уточняется, что любое использование грубых или бесчеловечных методов и любое покушение на достоинство подозреваемых абсолютно запрещены и не знают исключений или обстоятельств, Se debería dar a las Naciones Unidas y, en particular, al Consejo Económico ySocial margen para coordinar la gobernanza económica mundial, que precisa una reforma.
Организации Объединенных Наций и, в частности, Экономическому и Социальному Совету должны быть предоставлены широкиевозможности для координации глобального экономического управления, которое нуждается в реформировании.Por consiguiente, aún no se han arbitrado políticas y normas especialespara este método de compra, que precisa de un régimen reglamentario especialque regule las cuestiones de la seguridad, la firma electrónica, la integridad del sistema, los dispositivos complementarios,etc.
Таким образом, пока не разработано специальной политики иправил применительно к этому методу закупок, который требует особого режима регулирования, охватывающего вопросы безопасности, электронных подписей, интегрированности систем, резервных механизмов поддержки и т.Debemos comprometernos con un enfoque estratégico que reconozca que el SIDA es una prioridad a largo plazo yuna emergencia que precisa una respuesta inmediata.
Нам необходимо быть приверженными стратегическому подходу, En cuanto a la estructura y la naturaleza de los debates,volvimos a la mezcla normal de componentes políticos y técnicos que precisa la Conferencia de Desarme para el desempeño de sus actividades.
С точки зрения структуры и характера прений мывернулись к нормальному сочетанию политических и технических компонентов, которые необходимы Конференции по разоружению для ведения своей работы.
