Примеры использования Fecha precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces, no es posible establecer la fecha precisa de la pérdida.
Yo le ofrecería señalar una fecha precisa tan pronto se celebren estas consultas con la secretaría de la Quinta Comisión.
Я сообщу точную дату, как только мы завершим консультации с секретариатом Пятого комитета.Sin embargo,en la mayoría de los casos no es posible determinar la fecha precisa en que se produjeron.
Однако в большинстве случаев определить точную дату потери невозможно.La fecha precisa del ataque contra el estanque Nº 3 es incierta porque en ese momento no había testigos en la zona.
Точная дата нанесения удара по отстойнику№ 3 неизвестна, поскольку на тот момент в данном районе никого не было.En algunos casos, no es posible establecer la fecha precisa en que se produjo la pérdida.
В некоторых случаях точная дата потери не может быть установлена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos se han quejado de que no contiene un mandato de desarme nuclear completo para una fecha precisa.
Некоторые выражают недовольство тем, что он не предусматривает полного ядерного разоружения к определенному сроку.En algunos casos, no es posible establecer la fecha precisa en que se produjo la pérdida.
В некоторых случаях невозможно установить точную дату возникновения потерь.Es difícil establecer una fecha precisa para una transición ocurrida en momentos y a velocidades diferentes en distintos lugares.
Трудно установить точную дату перехода, так как он проходил в разное время и с разной скоростью в разных местах.Se arguye que estos bienes fueron confiscados después de la segunda guerra mundial, pero no se indica una fecha precisa.
Утверждается, чтоэта часть собственности была конфискована после второй мировой войны, однако точной даты конфискации не приводится.En el caso de las reclamaciones de la serie especial, la fecha precisa de la defunción de los detenidos no pudo determinarse con exactitud.
В случае претензий, входящих в состав специальной партии, определить с какой-то степенью уверенности точную дату смерти задержанных лиц было невозможно.La fecha precisa de la transferencia de la responsabilidad de la dirección por parte del Reino Unido se determinará mediante las consultas que se celebren en su debido momento.
Точная дата передачи ответственности Соединенным Королевством будет определена в ходе консультаций в надлежащее время.En los casos en que sea evidente o se pueda discernir la fecha precisa en que se produjo la pérdida, el Grupo recomienda que los intereses se devenguen desde esa fecha. .
Где очевидна или примерно ясна точная дата потери, Группа рекомендует начислять проценты с этой Una forma de solucionar estas cuestiones sería poner en nuestra decisión el compromiso de volver a examinar el tema de lacomposición del Consejo de Seguridad en el futuro, en una fecha precisa.
Одним из способов урегулирования подобных проблем было бы включение в наши решения обязательства о пересмотрезаново членского состава Совета Безопасности в конкретный срок в будущем.El Gobierno de Armenia no puede dar una fecha precisa sobre la terminación del proyecto de Código Penal y del proyecto de Código de Procedimiento Penal.
Ее правительство не в состоянии указать точную дату завершения работы над подготовкой проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов.También colaboraremos con el Secretario General en dar las respuestas que nos corresponden a lasconsultas a que alude en el párrafo 25 con miras a determinar la fecha precisa del alejamiento definitivo de la Misión de Guatemala.
Мы будем также сотрудничать с Генеральным секретарем в отношении консультаций в случаенеобходимости, о которых идет речь в пункте 25, с тем чтобы определить точную дату окончательного ухода МИНУГУА из Гватемалы.No cabe determinar una fecha precisa para la disolución de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, pues se trata de un proceso en curso.
Нельзя установить точную дату прекращения существования бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, поскольку процесс еще не закончился.El Comité también dijo que agradecería recibir información sobre la fecha precisa en que el autor abandonó su país y los medios de transporte utilizados.
Комитет был бы также признателен за представление информации о точной дате выезда автора из страны и о том, каким видом транспорта он воспользовался.En septiembre(sin fecha precisa): en Mwenga, 11 civiles indefensos, entre ellos la esposa del Mwami, fueron muertos por militares tutsi que después incendiaron el barrio.
Сентябрь( без указания точной даты): Мвенда: военнослужащие тутси убили 11 мирных гражданских лиц, в том числе жену некоего Мвами, а затем подожгли их дома.Aún quedan muchas interrogantes y se espera que la Secretaría proporcione respuestas yque se establezca una fecha precisa para seguir analizando la cuestión antes de concluir los planes para asignar personal al cuartel general propuesto.
Многие вопросы остаются невыясненными, и следует надеяться,что Секретариат даст на них ответы и что будут установлены точные сроки для дополнительного анализа этого вопроса, прежде чем будут окончательно подготовлены планы выделения персонала в состав предлагаемого штаба.El Comité no fijó una fecha precisa para la presentación del próximo informe de Hong Kong(China); la única fecha que se dio fue el año 2010. A ese respecto, el Relator Especial propone el 1º de abril de 2010.
В случае САР Гонконг( Китай) Комитет не установил, к какой именно дате должен быть представлен следующий доклад, указав лишь, что ожидает его в 2010 году; г-н Амор предлагает определить в качестве конкретной En la etapa actual los miembros del SGPC deberían renovar sus esfuerzos por finalizar la segunda rueda de negociaciones yconcluirlas a nivel de plenipotenciarios en Ginebra en 1997; la fecha precisa será decidida por el Comité de Participantes del SGPC.
На нынешнем этапе государствам- членам ГСТП следует активизировать усилия с целью проведения заключительного этапа Второго раунда переговоров и ихзавершения на уровне полномочных представителей в Женеве в 1997 году; решение о точных сроках будет принято Комитетом участников ГСТП.La oradora no puede anunciar la fecha precisa en que Estonia habrá de ratificar el Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, pero será, sin duda, en un futuro próximo.
Она не может назвать точную дату, когда Эстония ратифицирует Дополнительный протокол к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, но это, безусловно, произойдет в ближайшем будущем.En cuanto a la versión definitiva del Manual de normas y procedimiento, el Director Ejecutivo Adjunto observó que se había seguido un proceso participativo y que, por esa razón,podría ser difícil de momento dar una fecha precisa; sin embargo, se estimó que los manuales administrativo y financiero se concluirían para septiembre.
В связи с завершением работы над СПП он отметил, что, поскольку процесс основан на участии рядовых сотрудников,на данный момент трудно указать точную дату. Вместе с тем он ожидает, что административные и финансовые руководства будут завершены к сентябрю.El Grupo considera que, como no resulta posible determinar la fecha precisa en que se produjo cada una de las pérdidas, el punto mediano del período en el que se sufrieron las pérdidas es la fecha más apropiada a los efectos de calcular los intereses.
Группа считает, что, поскольку точную дату каждой конкретной потери установить невозможно, для целей расчета процентов наиболее адекватной Nos sentimos decepcionados por que aún no se haya convocado el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y por que en el período de sesiones de 1997 de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidasno se haya alcanzado un acuerdo sobre el programa y la fecha precisa del período extraordinario de sesiones.
Мы вынуждены с огорчением констатировать, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная вопросам разоружения, до сих пор не созвана и что нынешняя сессия Комиссии по разоружению Организации ОбъединенныхНаций не смогла согласовать повестку дня и конкретную дату проведения специальной сессии.Por lo que respecta al tema de la fecha precisa del período de sesiones del próximo año de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, deben tomarse en cuenta varias sugerencias realizadas por las delegaciones a fin de que el 34º período de sesiones no coincida con las vacaciones de Pascua.
В том что касается вопроса о точной дате проведения сессии Юридического подкомитета следующего года, необходимо учесть различные предложения, выдвинутые делегациями, с тем чтобы предстоящая тридцать четвертая сессия не совпала с пасхальными каникулами.Otros representantes indígenas sugirieron que la fecha elegida evocara las gestiones ante la Sociedad de las Naciones del primer indígena que intentó sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los derechos de su pueblo, el jefe Haudenosaunee Deskaheh,pero no propusieron ninguna fecha precisa.
Другие представители коренных народов предложили выбрать такую En otros Estados, aunque un contrato ordinario de venta se celebre verbalmente,se puede exigir una constancia escrita(así sea mínima), una fecha precisa o una inscripción notarial, o incluso en un registro, para que la cláusula de retención de la titularidad de un contrato de venta tenga validez entre las partes.
В других государствах, в которых заключение обычного договора купли- продажи в устнойформе все же допускается, для вступления в силу положения об удержании правового титула в договоре купли- продажи, даже в отношениях между сторонами, могут потребоваться письменные данные( пусть минимальные), указание точной даты, нотариальное удостоверение или даже регистрация.El Comité Mixto recordó también la autoridad investida en el Director General de conformidad con el párrafo 26 del sistema de ajustes de las pensiones, que dispone que en el caso de los países en que el cálculo en moneda nacional pueda arrojar resultados anómalos,con pronunciadas variaciones según la fecha precisa de comienzo del derecho a la prestación de que se trate, se podrá dejar de establecer una suma básica en moneda nacional.
Правление также напомнило о предусмотренных в пункте 26 системы пенсионных коррективов полномочиях ГАС, в соответствии с которыми он может прекратить устанавливать сумму пенсии в местной валюте, если<< выплата пенсий, установленных в местной валюте,приводит к аномальным результатам с большими колебаниями в зависимости от конкретной даты начала выплаты соответствующего пособияgt;gt;.En el caso de los países en que el cálculo en moneda local dé resultados anómalos,con pronunciadas fluctuaciones según la fecha precisa de comienzo del derecho a la prestación de que se trate, el Secretario del Comité Mixto podrá dejar de establecer una suma básica en moneda local de conformidad con la sección C. En esos casos, el Secretario informará debidamente de la medida adoptada al Comité Mixto o al Comité Permanente, lo antes posible;
A Для стран, где выплата пенсий, установленных в местной валюте,приводит к аномальным результатам с большими колебаниями в зависимости от конкретной даты начала выплаты соответствующего пособия, секретарь Правления Пенсионного фонда может прекратить устанавливать базовую сумму пенсии в местной валюте в соответствии с разделом C. В таких случаях Секретарь должным образом информирует Правление или Постоянный комитет о принятом решении в кратчайшие возможные сроки;
