Примеры использования Se precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que eso se precisa para volver a casa.
Se precisa de tecnologías de producción seguras.
La experiencia adquirida en el despliegue de la UNAMID ha demostrado que se precisa una mayor integración.
No se precisa mucho tiempo para pensar en un edificio.
Не нужно много времени, чтобы спроектировать здание.Si bien hay ejemplos alentadores en ese sentido, se precisa un enfoque mucho más sistemático.
Несмотря на наличие обнадеживающих примеров в этой области, нужен намного более систематический подход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para otras se precisa su estudio en un contexto más amplio.
Para aflojar la abrazadera y la junta que mantiene unido el varillaje se precisa una herramienta especial o varias.
Чтоб расслабить замковое кольцо и развинтить гайки которые держат все вместе нужен специальный инструмент.En el párrafo 10 se precisa que el islam es la religión del Estado.
Sin embargo, para la tarea de fomentar la sinergia en la lucha contra la desertificación se precisa de un esfuerzo concertado y concreto.
Вместе с тем для обеспечения синергизма в борьбе с опустыниванием требуются целенаправленные и согласованные усилия.Se precisa una cooperación genuina y permanente entre todos los Estados.
Para que ello se haga realidad, se precisa una transformación de una envergadura extraordinaria.
Se precisa una mayor cooperación en Burundi entre la sociedad civil y el Gobierno.
Hemos llegado a un punto en que se precisa una nueva fuerza política en la labor del desarme nuclear.
Мы вышли на такой рубеж, когда работе в области ядерного разоружения нужен новый политический импульс.Se precisa de una estrategia clara para impulsar los sectores esenciales arriba mencionados.
Sin embargo, en esos países también se precisa una prestación constante de ayuda oficial para el desarrollo.
No se precisa número de muertos, aunque se habla de varias decenas.
La promesa vaga de la Secretaría de intensificar susesfuerzos en ese ámbito no es suficiente; se precisa un plan de acción concreto.
Расплывчатого обещания Секретариата удвоить своиусилия в этой области недостаточно-- необходим конкретный план действий.Para esto se precisa la acción inmediata y real de la comunidad internacional.
Para la plena aplicación del derecho a la educación primaria, se precisa una combinación de medidas que promuevan el acceso y permitan superar los obstáculos:.
Для осуществления права на начальное образование необходимо сочетание следующих мер по расширению доступа и преодолению барьеров:.Se precisa ayuda de la comunidad internacional para que el Gobierno pueda fortalecer su autoridad.
Правительство нуждается в помощи международного сообщества в деле укрепления своей власти и влияния.Según se indica en el informe del Secretario General, se precisa un enfoque holístico del desarrollo, tal como se acordó en Monterrey.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, необходим комплексный подход к проблеме развития, согласованный в Монтеррейском консенсусе.Se precisa un mecanismo efectivo de intercambio de información, al igual que sesiones de examen extraordinarias.
Нужен эффективный механизм обмена информацией, равно как и специальные заседания по обзору.Con frecuencia se me pregunta por qué se precisa una política específica para la juventud, y yo siempre respondo que es porque los jóvenes se enfrentan a problemas semejantes.
Меня часто спрашивают, зачем нужна конкретная политика по вопросам молодежи. Я всегда отвечаю:<< Потому что молодежь везде сталкивается с аналогичными проблемами>gt;.Se precisa un gran volumen de asistencia en relación con ese problema, particularmente en la actual situación de crisis alimentaria mundial.
Необходимо значительное расширение помощи для решения этой проблемы, в частности в контексте глобального продовольственного кризиса.El Relator Especial estima que se precisa una acción internacional eficaz para prevenir el estallido de una crisis humanitaria dramática en la parte meridional de la bolsa de Bihac.
Специальный докладчик считает, что требуются эффективные международные действия с целью предотвратить возникновение серьезного гуманитарного кризиса в южной части анклава Бихач.También se precisa apoyo para la propuesta de establecer un centro de capacitación en desarme, desmovilización y reintegración en Burundi.
В содействии нуждается также предложение о создании в Бурунди учебного центра по разоружению, демобилизации и реинтеграции( ДДР).Se precisa una planificación coordinada para determinar las prioridades y los objetivos prácticos que se persiguen y garantizar la adhesión y participación de todos los interesados en la cuestión.
Необходимо скоординированное планирование для определения приоритетов и практических целей, а также для обеспечения участия всех заинтересованных сторон.Para erradicar la pobreza se precisa un enfoque multidimensional que acometa las causas fundamentales, en particular la inequidad, la distribución desigual de la tierra y el comercio desleal.
Для искоренения нищеты необходим многоплановый подход, который затрагивал бы и ее первопричины, в том числе неравенство и неравное распределение земли и недобросовестную торговлю.Se precisa un mecanismo para resolver el problema de la deuda soberana a fin de aliviar la creciente carga de la deuda en los países en desarrollo causada por la crisis financiera y económica.
Необходим механизм урегулирования суверенной задолженности для облегчения усилившегося долгового бремени в развивающихся странах, обусловленного финансово- экономическим кризисом.Lo que se precisa ahora es contar con la voluntad política necesaria para adoptar medidas concretas que nos permitan hacer frente a este peligro claro e inminente que nos amenaza.
Теперь нужна надлежащая политическая воля, направленная на реализацию конкретных, решительных действий, для того, чтобы мы могли непосредственно заняться преодолением этой явной и реальной угрозы.
