УТОЧНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• precisa
• especifica
• aclara
• establece
• se indica
• se perfecciona
• se define
• se actualiza
• precisan
• especificada
• aclaran
• especifican
• especificar
• aclaraba
• precisaba

Примеры использования Уточняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уточняется*.
No especificados*.

Неизвестно, не уточняется.
Desconocida, no precisada.

Не уточняется( отсутствует какой-либо круг ведения).
No especificado(no existe mandato).

В положениях статей 354А и 354С уточняется, что:.
Las disposiciones de los artículos 354A y 354C precisan que:.

Это уточняется в проекте руководящего положения 2. 4. 10.
Esto es lo que indica el proyecto de directriz 2.4.10.

Размер ОУМР в Руководстве не уточняется.
Las directrices no especifican la extensión de la zona marítima especialmente sensible.

В Конвенции не уточняется геодезическое определение этих исходных линий.
La Convención no indica la definición geodésica de esas líneas de base.

В нормативных положениях Великого Герцогства уточняется, в частности, что:.
El Reglamento del Gran Ducado precisa lo siguiente:.

Претензия корпорации" СерВаас" Проценты( сумма не уточняется).
Reclamación de SerVaas Gastos de preparación de la reclamación(cantidad no especificada).

В статье 1 уточняется, что установление квот представляет собой временную меру.
En el artículo 1 se señala que las cuotas constituyen una medida transitoria.

Полученная в результате карта уточняется на базе оценок, проводимых для целей национального планирования.
El mapa resultante se perfecciona en las evaluaciones nacionales de planificación.

В законе не уточняется, что по одной профессии должны работать женщины, а по другой мужчины.
Del mismo modo, la ley no establece que ciertas profesiones deban ser ejercidas por mujeres y otras por hombres.

В пункте 73 доклада Группы экспертов МАГАТЭ уточняется термин<< гарант>gt; поставок топлива.
En el párrafo 73 del informe del Grupo de Expertos del OIEA se define el término" garante" del suministro de combustible.

Далее в статье уточняется, что никто не может быть произвольно лишен жизни.
Dicho párrafo estipula también que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.

Консультативный комитет указывает, что в докладе Генерального секретаря не уточняется, чтó именно означает" вне" Секретариата.
La Comisión Consultiva señala que en el informe del Secretario General no se define exactamente lo que se entiende por" fuera de la Secretaría".

Выполняется: уточняется список поставщиков услуг по воздушной перевозке.
En curso: se está perfeccionando la lista de proveedores de servicio de transporte aéreo.

В законе№ 76- 35 от 16 апреля 1976 года об организации обучения и профессиональной подготовки уточняется, что образовательная система Алжира должна:.
La Ley Nº 76-35 de 16 de abril de 1976 sobre la organización de la educación y la formación establece que el sistema educativo argelino debe:.

Вместе с тем в них уточняется, что эти выражения являются устаревшими или уничижительными.
Sin embargo, se indica que esas expresiones son obsoletas o peyorativas.

В результате технического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и уточняется понятие естественной монополии.
Como consecuencia de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales convergen con otros sectores y se actualiza la noción de monopolio natural.

В нем также уточняется, каким образом УВКБ планирует управлять выявленными рисками.
También describe la manera en que el ACNUR tiene previsto abordar los riesgos identificados.

Десять критериев качества действительно являются неотъемлемой частью всего процесса УОКР, методология которого в настоящее время уточняется.
Los diez criterios de calidad forman sin duda parte del proceso general de la gestión basada en los resultados cuya metodología se perfecciona actualmente.

В поправках также уточняется распределение обязанностей между гражданскими и военными властями.
Las modificaciones también redefinen el reparto de competencias entre las autoridades civiles y las militares.

В пункте 4 упомянутой статьи уточняется также, что конкретные условия и подробные положения устанавливаются законом.
El párrafo 4 del mencionado artículo también establece que la ley habrá de determinar las condiciones y las disposiciones pormenorizadas.

В этих директивах уточняется, что цели и содержание образования должны быть одинаковыми для женщин и мужчин.
Esas directrices precisan que los objetivos y el contenido de la enseñanza deben ser idénticos para los dos sexos.

Кроме того, г-н Жупанчич хотел бы узнать, уточняется ли в Конституции, что никто не может быть принужден к даче показаний против самого себя.
El Sr. Zupancic desea saber también si la Constitución establece que nadie puede ser obligado a declarar en contra de sí mismo.

В статье 61 этого же документа уточняется, что заключение под стражу должно осуществляться на основе протокола, составленного соответствующим сотрудником судебной полиции.
En el artículo 61 del mismo texto se indica que en toda detención el oficial de policía judicial encargado deberá levantar acta.

В подпункте d того же пункта уточняется:" Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток".
El apartado d del mismo párrafo establece que" no podrá invocarse la orden de un superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura".

В статье 13 проекта КМП уточняется, что правопреемство государств не затрагивает статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц.
En el artículo 13 del proyecto de la CDI se indica que la sucesión de Estados no afectará a la condición jurídica de las personas afectadas como residentes habituales.

В некоторых докладах уточняется, что роль НПД заключается в поддержке и стимулировании процесса выработки местных программ развития.
En algunos informes se indica que la función del programa de acción nacional es promover y estimular el proceso de elaboración de programas de desarrollo a nivel local.

В первой серии таблиц( приложение I) уточняется, в каких отраслях экономики заняты проживающие в Великом Герцогстве иностранцы, с указанием их гражданства.
En la primera serie(anexo I) se indica en qué sectores de actividades están empleados los residentes extranjeros del Gran Ducado, así como sus nacionalidades respectivas.