УТОЧНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• precisa
• señala
• aclara
• especifica
• puntualiza
• perfeccionando
• clarifica
• esclarece
• aclarar
• precisando
• especificaba

Примеры использования Уточняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточняет Миллер.
Maryssa Miller directora.

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты.
El FNUAP sigue verificando el monto del sobrepago.

Более того, статья 128 того же кодекса уточняет, что.
Asimismo el artículo 128 del mismo Código dice que:.

Статья 23 не уточняет, где заключается договор.
El artículo 23 no dice donde se perfecciona un contrato.

В главе I Специальный докладчик уточняет сферу исследования.
En ese primer capítulo, el Relator Especial definía el ámbito del estudio.

Более того, Статут уточняет и приближает к жизни идеал справедливости.
El Estatuto hace aún más preciso y vivo el ideal de la justicia.

Ряд консультативных заключений Международного Суда уточняет его контуры.
En varias opiniones consultivas, la Corte Internacional de Justicia ha ido precisando sus límites.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что предельным сроком было 16 октября 2001 года.
El PRESIDENTE dice que la fecha límite era el 16 de octubre de 2001.

Закон о диффамации 1992 года в настоящее время заменяет собой Закон о диффамации 1954 года и уточняет правовые нормы, касающиеся диффамации.
La Ley de difamación de 1992 sustituye a la de 1954 y esclarece las normas jurídicas relacionadas con la difamación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что представитель Ирака имеет право выступать с заявлениями.
La PRESIDENTA confirma que el representante del Iraq tiene derecho a hacer una declaración.

Он также отметил, что данная статья не уточняет, каким образом должна предоставляться предусмотренная гибкость.
También tomó nota de que este artículo no especificaba la forma de aplicar la flexibilidad.

Но статья не уточняет, когда заражение считается вредным или всякое ли загрязнение считается вредным.
Sin embargo, el artículo no especificaba cuándo se consideraba nociva la contaminación.

Обвинительная палата, кроме всего прочего, издает постановление об аресте лица, обвиняемого в преступлении, личность которого она уточняет.
Entre otras cuestiones, la Sala de Acusación dictará una orden de detención contra la persona acusada de un delito precisando su identidad.

Федеральный суд уточняет, что его постановление помогает школам выполнять их интеграционную функцию.
El Tribunal Federal señaló que su fallo ayuda a las escuelas a cumplir con su misión integradora.

Этот закон, отражающий требования Парижских принципов, уточняет, что члены комиссии не должны принадлежать ни к какой политической партии.
Esa ley, que respondía a las prescripciones de los Principios de París, precisaba que los miembros de la Comisión no debían pertenecer a ningún partido político.

Мутрако" не уточняет в поданной Комиссии форме претензии" E" сумму, истребуемую в виде процентов.
La Mutraco reclama un importe no especificado de intereses en el formulario de reclamación" E" que presentó a la Comisión.

Что касается осуждения гна Лакела особым судом, то источник не уточняет, какие именно нормы справедливого судопроизводства не были соблюдены этим судом.
Por lo que respecta a la condena del Sr. Lakel por una autoridad judicial especial, la fuente no precisó por qué razón esa jurisdicción violaba las normas de un juicio imparcial.

Контролер уточняет последствия, которые имели бы эти сокращения должностей для деятельности по предоставлению услуг.
El Contralor desea precisar las consecuencias que tendrían esas reducciones de puestos para la prestación de servicios.

Трибунал по-прежнему разрабатывает и уточняет свой план действий для руководства процессом своего осуществляемого в надлежащем порядке закрытия.
El Tribunal sigue desarrollando y perfeccionando sus planes de acción para orientar su cierre ordenado.

Источник уточняет, что Нгьем ранее уже находился в заключении с 1967 года по 1973 год и с 1981 года по 1987 год по обвинению в" ревизионизме".
La fuente precisa que Nghiem estuvo presuntamente encarcelado de 1967 a 1973 y de 1981 a 1987, y que esas detenciones obedecían a acusaciones de" revisionismo".

Таким образом руководящее положение 4. 2. 6 уточняет руководящее положение 4. 2. 4, поясняя последствия изменяющей оговорки для содержания договорных отношений:.
En la directriz 4.2.6 se precisa así la directriz 4.2.4 al explicitar el efecto de una reserva con efecto modificador sobre el contenido de las relaciones convencionales:.

Пункт 2 уточняет это положение, поскольку он требует от государств гарантировать основное право каждого человека на свободу от голода и гласит, что они должны.
El párrafo 2 es más preciso, ya que pide que los Estados garanticen el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre y les pide que adopten.

Кроме того, он готовит или уточняет спецификации и составляет графики поставок по всем заявкам, представленным Отделу.
Además, prepara o perfecciona las especificaciones y fija calendarios de entrega para todos los bienes o servicios que haya pedido a la División.

Он также уточняет роли национального правительства и органов управления округов в области образования, которые предусмотрены в четвертом графике Конституции.
También esclarece las funciones del Gobierno nacional y de los gobiernos comarcales en materia de educación, conforme se establece en el cuarto anexo de la Constitución.

Данная поправка не только уточняет обязательства сторон, участвующих в споре, но и обеспечивает большую эффективность работы секретариата.
Esta enmienda no sólo clarifica las obligaciones de las partes en una controversia, sino que también permite mayor eficiencia en las tareas de la Secretaría.

Г-жа Рибейру уточняет, что в области образования регламентация на всех уровнях обучения относится к компетенции Федерации.
La Sra. Ribeiro dice que en el campo de la educación la reglamentación de todos los niveles de enseñanza incumbe a la Federación.

Г-н САТТАР( секретарь Комитета) уточняет, что по требованию Соединенных Штатов проводится раздельное голосование по пункту 7 проекта резолюции.
El Sr. SATTAR(Secretario del Comité) señala que a solicitud de los Estados Unidos se realizará una votación por separado sobre el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Г-н Векерлинг уточняет, что с 1 января 1994 года упомянутое выше положение Договора об объединении( увольнение в связи со служебным несоответствием) утратило силу.
El Sr. Weckerling concreta que la disposición mencionada del Tratado de Unificación(revocación por inadecuación de la persona) ya no es aplicable desde el 1º de enero de 1994.

Рамочная программа фактически не уточняет соответствующие роли, детальные функции, а также индивидуальные и совместные мандаты обеих структур в отношении сотрудничества Юг- Юг.
El marco no clarificó realmente los papeles respectivos, funciones detalladas y mandatos individuales y compartidos de las dos entidades en lo que respecta a la cooperación Sur-Sur.

УГИ в настоящее время уточняет критерии проведения миссий по соблюдению и намерено направлять такие миссии тогда, когда они будут признаны необходимыми.
La OIG está perfeccionando, los criterios para la realización de esas misiones, que seguirá llevando a cabo siempre que lo considere necesario.