Примеры использования Precisó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Precisó que la mediación tiene una lógica propia.
En cuanto a los futuros planes de tala el Comité precisó que:.
Además, precisó algunas conclusiones fundamentales.
Chile indicó también que se reubicaba a las víctimas, pero no precisó si existían acuerdos subregionales de ese tipo.
Чили также упомянула о переселении жертв, не уточнив, имеются ли какие-либо субрегиональные соглашения.Precisó que la prohibición de la tortura en el Congo estaba consagrada en la Constitución.
Он уточнил, что пытки в Конго запрещены Конституцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La investigación posterior determinó que elautor tenía una leve lesión en la rodilla, que no precisó atención médica.
В ходе последующего расследования было установлено,что автор имел небольшую ссадину на колене, которая не требовала медицинского вмешательства.Liberia precisó que había presentado un documento a ese respecto y señaló que su declaración aclaraba su posición.
Либерия пояснила, что в этой связи был представлен один из предыдущих документов, и отметила, что ее нынешнее заявление разъясняет ее позицию.Pero salió a la luz nueva información,admitida por el Gobierno del Iraq y que precisó investigaciones adicionales de la UNSCOM.
Однако позднее на свет выплыла новая информация,которая была признана правительством Ирака и которая требовала дальнейшего расследования ЮНСКОМ.Precisó que el estudio de las causas, si bien problemático, era necesario para la formulación de recomendaciones apropiadas.
Уточнялось, что исследование причин, при всей его проблематичности, является необходимым для разработки соответствующих рекомендаций.El Presidente de la Asamblea Generalanunció que la Mesa estuvo de acuerdo, pero no precisó la fecha de la sesión plenaria.
Председатель Генеральной Ассамблеи объявил о том,что Генеральный комитет согласен с такой постановкой вопроса, не уточнив при этом даты пленарного заседания.El representante en Hue precisó que los jemeres krom estaban representados en el Comité Central de la Asociación Budista de Viet Nam.
Представитель в Хюэ сообщил, что делегаты кхмеров кром входят в состав Центрального комитета Буддийской ассоциации Вьетнама.Cada uno de estos casos entrañó un proceso de reunión de información que precisó de la interacción y el seguimiento con varios Estados.
Каждый из этих случаев был связан с процессом сбора информации, которая требует взаимодействия и последующего согласования с различными государствами.La UNODC precisó que en las notas de los estados financieros futuros incorporaría información sobre las principales hipótesis actuariales.
ЮНОДК уточнило, что оно будет включать в примечания к будущим финансовым ведомостям информацию об основных актуарных предположениях.Por lo que respecta a la condena del Sr. Lakel por una autoridad judicial especial,la fuente no precisó por qué razón esa jurisdicción violaba las normas de un juicio imparcial.
Что касается осуждения гна Лакела особым судом,то источник не уточняет, какие именно нормы справедливого судопроизводства не были соблюдены этим судом.El Gobierno no precisó en qué medida el discurso del Sr. López Mendoza pudo dar lugar a los incendios y daños de que se le acusa.
Правительство не уточнило, в какой мере выступление г-на Лопеса Мендосы могло привести к поджогам и нанесению ущерба, в которых он обвиняется.Precisó que en algunos casos el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había utilizado tanto la definición restringida como la definición más amplia.
Он подчеркнул, что в некоторых случаях Комитет по ликвидации расовой дискриминации использовал и узкое и широкое определение.Un país de la región de la CESPAP precisó que los principios regionales debían ser estudiados por el Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística de la CESPAP.
Одна страна из региона ЭСКАТО уточнила, что любые региональные принципы должны рассматриваться Рабочей группой экспертов по статистике ЭСКАТО.Precisó que el acceso de los bahaíes a la enseñanza superior no debía plantear problemas en la medida en que los bahaíes no hicieran publicidad de sus creencias.
Он уточнил, что доступ бехаистов к высшему образованию не вызовет проблем в том случае, если бехаисты не будут пропагандировать там свою веру.La Ley sobre la Igualdad de 1995 precisó el concepto de derecho a igual salario, así como otros derechos relacionados con la igualdad en la vida profesional.
В Законе о равенстве 1995 года уточняется понятие права на равную заработную плату, а также другие права, имеющие отношение к равенству в профессиональной деятельности.Precisó que en algunos casos la destrucción de cementerios se había producido por razones de higiene y ha afectado a sepulturas bahaíes y musulmanas.
Он уточнил, что в отдельных случаях разрушение кладбищ имело место по санитарно-гигиеническим соображениям и касалось одновременно могил бехаистов и мусульман.No obstante el Gobierno precisó que en esta operación se había recurrido únicamente a los medios necesarios y proporcionados a la situación.
Правительство все же уточнило, что эта операция проводилась с использованием только необходимых средств, соразмерных характеру существовавшей ситуации.Mónaco precisó que la presentación de denuncias contra los agentes de policía que hubieran atentado contra los derechos humanos no tenía ninguna dificultad jurídica.
Монако уточнило, что с юридической точки зрения не имеется никаких препятствий для подачи жалобы на сотрудников полиции, допустивших нарушения прав человека.No obstante, el Gobierno precisó que esta inculpación no estaba relacionada con la acusación de tortura en el sentido del artículo 2221º del Código Penal.
Тем не менее правительство уточнило, что данное расследование не связано с предъявлением обвинения в применении пыток в соответствии со статьей 222- 1° Уголовного кодекса.Precisó que se registraba una importante presencia de mujeres en ocupaciones de baja calificación y las mujeres ocupaban la mayoría de los empleos sin registrar.
Она указала на большое число женщин, занимающихся низкоквалифицированной работой, и отметила, что женщины занимают большинство незарегистрированных рабочих мест.Este cambio precisó una reforma considerable en el mecanismo administrativo en términos de orientación, estructuras, procesos y el denominado factor humano.
Такое переключение потребовало значительной реформы административного механизма с точки зрения ориентации, структур, процессов и так называемого человеческого фактора.La delegación precisó que Habré había sido acusado de varios delitos y que correspondía a los tribunales competentes determinar la validez de las acusaciones.
Делегация уточнила, что Хиссен Хабре обвиняется в совершении нескольких преступлений и что компетентным судебным органам надлежит определить обоснованность этих обвинений.Precisó que esas actividades eran censuradas por la religión budista, y concluyó diciendo que el asunto estaba ahora resuelto y los responsables habían salido de la cárcel.
Он уточнил, что подобные действия осуждаются буддизмом. В заключение Precisó que, una vez que concluyera el programa, el Gobierno argelino estaría dispuesto a estudiar la posibilidad de recibir visitas de otros relatores especiales.
Он уточнил, что, как только эта программа будет выполнена, правительство Алжира будет готово рассмотреть вопрос о возможной организации посещений других специальных докладчиков.Precisó que la Corte Interamericana fijaba un plazo concreto para la aplicación de sus sentencias y que en su informe anual se señalaban los Estados que no aplicaban las decisiones.
Она уточнила, что МАСПЧ предписывает конкретный срок для выполнения своих постановлений, а государства, отказывающие выполнить его решения, указываются в ежегодном докладе суда.Precisó que la inscripción de los nacimientos facilitaba básicamente la conservación de la nacionalidad de los padres y era totalmente independiente de los procedimientos de adquisición de la ciudadanía del país de acogida.
Он пояснил, что регистрация рождений напрямую способствует сохранению гражданства родителей и никоим образом не влияет на процедуру получения гражданства принимающей страны.
