УТОЧНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aclaró
• precisó
• especificó
• señaló
• había perfeccionado
• clarificó
• puntualizó
• precise
• precisara
• aclarara
• aclare
• especifique
• especificaba

Примеры использования Уточнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не уточнила.
No has sido clara.

Я уточнила у Мак.
Lo revisé con Mac.

Она не уточнила.
No lo ha especificado.

Спасибо, что уточнила.
Gracias por aclararlo.

Уточнила задачи профессиональной реабилитации; и.
Se aclaró el objetivo de la readaptación profesional; y.

Я даже пол не уточнила.
Ni siquiera especifique un género.

Она также уточнила, что 66 случаев до сих пор не выяснены.
También ha indicado que 66 casos quedaban aún por resolver.

В тебя, конечно, хоть и не уточнила.
De ti, por supuesto, aunque no lo ha dicho.

Делегация не уточнила, кому поручено оценивать достигнутые результаты.
La delegación no ha precisado quién se encarga de evaluar los resultados obtenidos.

А что для этого нужно сделать?"- уточнила Нина.
¿Qué tengo que hacer a?" dijo Nina.

Впоследствии администрация уточнила сумму переплаты, которая составила 867 263, 50 долл. США.
La Administración revisó posteriormente esa cantidad, que ascendió a 867.263,50 dólares.

После реорганизации Группа пересмотрела и уточнила свои руководящие принципы и процедуры.
Tras la reactivación de la Comisión, ésta examinó y actualizó sus directrices y procedimientos.

Одна из делегаций уточнила, что в ряде государств для особо тяжких преступлений не существует срока давности.
Una delegación puntualizó que en algunos Estados los delitos especialmente graves eran imprescriptibles.

Было бы целесообразно, чтобы КМП уточнила такие императивные нормы, хотя бы в комментариях.
Convendría que la Comisión precisara cuáles son esas normas imperativas, aunque fuera en el comentario.

Одна из делегаций уточнила, что взнос ее страны в 1998 году в национальной валюте будет на том же уровне, что и в 1997 году.
Una delegación señaló que la contribución de su país para 1998 estaría en el mismo nivel en moneda nacional que la realizada en 1997.

В пункте 60 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она уточнила свой план по финансированию внедрения МСУГС.
En el párrafo 60, ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que aclarara su plan para financiar la aplicación de las IPSAS.

Делегация Мексики уточнила, что включение последней части предложения в квадратные скобки зависит от определения" серьезного преступления".
La delegación de México especificó que la inclusión de la parte de la oración entre corchetes dependería de la definición de delito grave.

В связи со скорейшим проведением выборов делегация уточнила, что Мали выступает за проведение этих выборов и прилагает все усилия в этом направлении.
Respecto de la pronta celebración de elecciones, la delegación señaló que Malí estaba a favor de esas elecciones y hacía todo lo posible en ese sentido.

Кроме того, делегация уточнила, что отмена уголовной ответственности за правонарушения, связанные с органами печати, рассматривается в рамках разработки проекта кодекса о печати.
La delegación señaló, además, que la despenalización de los delitos de prensa estaba siendo considerada en el marco del proyecto de ley de prensa.

В том что касается отношений с религиозными сообществами, то делегация уточнила, что люксембургские законы предусматривают свободу вероисповедания и совести.
Respecto de las relaciones con las comunidades religiosas, la delegación especificó que la legislación luxemburguesa reconocía la libertad de religión y de conciencia.

Поэтому желательно, чтобы делегация уточнила, обусловлен ли доступ к ним какими-либо сроками или существованием особых обстоятельств.
Por consiguiente, sería deseable que la delegación precisara si este acceso está sujeto a plazos o depende de la existencia de determinadas circunstancias.

Боливия уточнила, что изъятия химических веществ- прекурсоров осуществлялись в сотрудничестве с третьими странами благодаря своевременному обмену информацией.
Bolivia especificó que las incautaciones de precursores químicos se habían realizado en cooperación con terceros países mediante el intercambio oportuno de información.

Одна делегация выступила с предложением, чтобы Комиссия уточнила, что термин" беженец" должен определяться в соответствии с обязательствами каждого государства в этом вопросе.
Otra delegación propuso que la Comisión precisara que el término" refugiado" debía definirse de acuerdo con las obligaciones de cada Estado en la materia.

Делегация уточнила, что Хиссен Хабре обвиняется в совершении нескольких преступлений и что компетентным судебным органам надлежит определить обоснованность этих обвинений.
La delegación precisó que Habré había sido acusado de varios delitos y que correspondía a los tribunales competentes determinar la validez de las acusaciones.

В отношении использования согласованных стандартных протоколов одна страна уточнила, что эти протоколы следует устанавливать на основе консенсуса между странами- Сторонами Конвенции.
Respecto de la utilización de protocolos estándar, un país especificó que los protocolos debían establecerse por la vía del consenso entre los países Partes.

Он хотел бы, чтобы делегация уточнила, какой процент граждан Израиля является неевреями и сколько из них состоят на государственной службе.
El orador desea que la delegación aclare cuál es el porcentaje de ciudadanos israelíes no judíos, y cuántos de ellos son funcionarios del servicio civil.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа полного состава уточнила или разъяснила ряд рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, придав им более конкретный характер в целях содействия их осуществлению.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo Plenario había perfeccionado o interpretado varias recomendaciones de UNISPACE 82, haciéndolas más específicas para facilitar su aplicación.

В ответ Ассамблея уточнила в пункте 46 своей резолюции 67/ 255, что<< необходимо учитывать должности, финансируемые по линии регулярного бюджета>gt;.
Como respuesta, la Asamblea General especificó en el párrafo 46 de su resolución 67/255 que los puestos que deberían ser considerados eran los financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Одна страна из региона ЭСКАТО уточнила, что любые региональные принципы должны рассматриваться Рабочей группой экспертов по статистике ЭСКАТО.
Un país de la región de la CESPAP precisó que los principios regionales debían ser estudiados por el Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística de la CESPAP.

В заключение делегация Монако уточнила, что в национальном законодательстве подтвержден универсальный, демократический и прогрессивный характер прав человека.
Para concluir, la delegación de Mónaco señaló que el derecho monegasco respetaba el carácter universal, democrático y progresista de los derechos humanos.