УТОЧНИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar la función
• aclarar el papel
• aclaraciones sobre la función
• aclare la función
• precisar la función
• detalle la función
• clarificar el papel

Примеры использования Уточнить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уточнить роль ПРООН в решении приоритетных задач.
Hay que esclarecer qué función desempeñará el PNUD en la solución de los problemas prioritarios.

Еще одна делегация обратилась с просьбой уточнить роль региональных комиссий.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre el papel de las comisiones regionales.

Просьба уточнить роль в этом процессе женщин, занимающих должности министров и парламентариев.
Se ruega aclaren la función de la red de ministras y parlamentarias en este proceso.

В будущем необходимо учитывать и уточнить роль принимающей организации.
En el futuro, es preciso reconocer y aclarar la función de la organización anfitriona.

Необходимо уточнить роль Глобального управления в качестве секретариата Исполнительного совета.
Convendría aclarar la función de la Oficina Mundial como secretaría de la Junta Ejecutiva.

Поэтому в своей резолюции 54/ 244 Ассамблея постаралась уточнить роль УСВН и придать бóльшую транспарентность его работе.
En su resolución 54/244, la Asamblea General, por consiguiente, trata de aclarar la función de la OSSI y hacer su labor más transparente.

Следует уточнить роль, которую играют договорные контрольные органы в этой связи.
Debe aclararse la función que desempeñan al respecto los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

Администратору ПРООН и Группе руководителей ФКРООН следует уточнить роль и сферы ответственности ФКРООН и ПРООН и связанных с ними фондов.
El Administrador del PNUD y el Equipo de Gestión del FNUDC desearían aclarar la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos asociados.

Также следует уточнить роль тех, кто предоставляет содержание, и тех, кто административно им управляет.
También deberán esclarecerse las funciones de los proveedores y los gestores del contenido.

Я также просил моего Советника обсудить с ангольскими сторонами второй этап мирного процесса и уточнить роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
También pedí a mi Asesor que tratara con las partes angoleñas de la segunda fase del proceso de paz y aclarara el papel de las Naciones Unidas a ese respecto.

Однако важно будет уточнить роль региональных координаторов и обеспечить их необходимыми ресурсами.
Sin embargo, sería importante aclarar la función de los coordinadores regionales y brindarles los recursos necesarios.

Уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия;
Detalle la función y las responsabilidades del Representante Especial para el INSTRAW, con una clara delegación de autoridad;

УСВН рекомендовало уточнить роль Фонда и провести стратегическую внутреннюю оценку ресурсов.
La OSSI recomendó que se aclarara la función del Fondo y se llevara a cabo una evaluación estratégica de los recursos internos.

Уточнить роль ГАТТ, ЮНКТАД и других международных организаций в решении торговых и экологических проблем;
Aclarar la función del GATT, la UNCTAD y otras organizaciones internacionales en lo que respecta a abordar cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente;

В связи с пунктом 96 было предложено уточнить роль сертификата, заключающуюся в установлении связи между публичным ключом и подписавшим.
Con respecto al párrafo 96, se expresó la opinión de que se debía aclarar más la función del certificado de establecer un vínculo entre la clave pública y el firmante.

Важно уточнить роль Комиссии по миростроительству в решении проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
Es importante aclarar el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz en cuanto a la forma de tratar los problemas a los que se enfrenta Guinea-Bissau.

Миссия признала необходимость уточнить роль министров в процессе назначений, оценки деятельности и увольнения комиссаров полиции.
La Misión reconoció la necesidad de aclarar la función de los ministros en el nombramiento, la evaluación y la destitución de comisarios de policía.

Необходимо уточнить роль, ответственность и обязанности двух организаций, а также вопрос о последствиях такого присоединения с точки зрения ресурсов.
Habrá que aclarar las funciones, obligaciones y responsabilidades de ambas entidades, así como la manera en que esa vinculación repercutiría en los recursos.

Основной вывод глобального обзора кадрового обеспечения показал, что необходимо уточнить роль Омбудсмена и обеспечить более глубокое понимание мандата Омбудсмена.
Una conclusión clave del sondeo del personal en todo el mundo mostró la necesidad de aclarar la función del Ombudsman y procurar que su mandato se entienda mejor.

Другой оратор попросил уточнить роль ПРООН в оказании содействия странам во вступлении в Европейский союз и Организацию экономического сотрудничества и развития.
Otro orador pidió aclaraciones acerca de la función que desempeñaba el PNUD para ayudar a los países a ingresar en la Unión Europea y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Необходимо рассмотреть вопрос об изменениях, которые потребуется внести в Устав Института, и уточнить роль его директора и предлагаемого консультативного совета.
Habría que tener en cuenta los cambios que sería necesario introducir en el estatuto del Instituto, y precisar la función de la Directora y de la junta asesora propuesta.

Делегации попросили уточнить роль Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в координации различных видов технического сотрудничества в Кувейте.
Algunas delegaciones pidieron que se aclarara la función del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en la coordinación de los diversos tipos de cooperación técnica en Kuwait.

Несколько представителей отметили необходимость уточнить роль координационных центров, особенно на национальном уровне, а также проработать механизмы их финансирования.
Algunos representantes señalaron la necesidad de aclarar más la función de los centros de coordinación, en particular a nivel nacional, y los arreglos para su financiación.

Уточнить роль и обязанности руководства в отношении поддержки государств- членов, руководящих органов и других вспомогательных органов, персонала и других заинтересованных сторон;
Aclarar las funciones y obligaciones de la administración respecto de la prestación de apoyo a los Estados Miembros, los órganos rectores y otros órganos subsidiarios, el personal y otros interesados;

Генеральному секретарю следует уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия( AN2001/ 67/ 1/ 01)*;
El Secretario General debería detallar la función y las responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida(AN2001/67/1/01)*;

Несколько ораторов призвали ЮНИСЕФ укрепить свой потенциал и уточнить роль женщин в координационных центрах по вопросам развития в страновых и региональных отделениях.
Varios oradores exhortaron al UNICEF a fortalecer la capacidad y aclarar el papel de la mujer en los centros de coordinación del desarrollo en las oficinas regionales y de los países.

Рекомендация 2: уточнить роль и перспективы деятельности Департамента по политическим вопросам в качестве координатора в области предупреждения конфликтов, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
Recomendación 2: Esclarecer la función y visión del Departamento como centro coordinador de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su consolidación con posterioridad al conflicto.

Резолюция 21/ 5 отвечает давно существующей необходимости уточнить роль Организации Объединенных Наций и определить координирующий орган по данному вопросу в системе Организации Объединенных Наций.
La resolución 21/5 llenó una necesidad de larga data, de que se aclarase el papel de las Naciones Unidas y se designase un coordinador sobre esta cuestión en la Organización.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уточнить роль различных подразделений штаб-квартиры, которые занимаются осуществлением и координацией глобальных операций.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro se esclarezca la función de las distintas dependencias de la sede que participan en la ejecución y gestión de las operaciones mundiales.