УТОЧНИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar los procedimientos
• aclaraciones sobre los procedimientos

Примеры использования Уточнить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одной стране законодательство о международном сотрудничестве находилось в стадии разработки, и ей было рекомендовано уточнить процедуры выдачи.
En un país se estaba redactando una ley de cooperación internacional y se formuló una recomendación para que se aclarasen los procedimientos de extradición.

Уточнить процедуры организации и признания ассоциаций и неправительственных организаций, а также гарантировать их участие в процессе реформ( Франция).
Aclarar los procedimientos para el establecimiento y reconocimiento de las asociaciones y las organizaciones no gubernamentales y garantizar su participación en el proceso de reforma(Francia);

Тем не менее УСВН считает, что заместителю Генерального секретаря по вопросам управления следует уточнить процедуры толкования финансовых правил.
Sin embargo, la OSSI estima que el Secretario General Adjunto de Gestión debe esclarecer los procedimientos para interpretar las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada.

Специальный комитет просит Секретариат разъяснить и уточнить процедуры укомплектования для целей набора кадров и отбора прикомандированного персонала для Группы гражданской полиции.
El Comité Especial pide a la Secretaría que explique y aclare los procedimientos empleados para la selección y contratación del personal adscrito a la Dependencia de Policía Civil.

Сэр Найджел РОДЛИ, касаясь ответов делегации на вопросы 18 и 19, просит дополнительно уточнить процедуры, действующие в период содержания под стражей в полиции.
Sir Nigel RODLEY, haciendo referencia a las respuestas dadas por la delegación a las preguntas 18 y 19, pide más aclaraciones sobre los procedimientos que tienen lugar durante la detención provisional.

Гжа Удо( Нигерия) просит уточнить процедуры, связанные с участием представителей персонала в рассмотрении вопросов общей системы и управления людскими ресурсами.
La Sra. Udo(Nigeria) pide aclaraciones sobre los procedimientos relativos a la participación de los representantes del personal en el examen del régimen común y de la gestión de los recursos humanos.

Панаме следует рассмотреть вопрос о принятии внутренней правовой основы, касающейся оказания взаимной правовой помощи, с тем чтобы уточнить процедуры, применимые к должностным лицам, отвечающим за оказание содействия такой помощи.
Panamá debería estudiar la introducción de un marco legal en relación con la asistencia judicial recíproca, para aclarar los procedimientos que deberían seguir los funcionarios responsables de facilitar esa asistencia.

Представитель Индии просил уточнить процедуры возмещения<< платы за услуги>gt;, взимаемой в полевых миссиях за лечение служащих, не входящих в состав воинских контингентов.
La India pidió que se aclararan los procedimientos para el reembolso en relación con los honorarios por servicios de tratamiento médico en las misiones sobre el terreno a personas que no son miembros de los contingentes.

Накопленный в течение последних месяцев опыт прекращения деятельности ЮНТАК действительно дал Организации возможность еще раз рассмотреть и уточнить процедуры реализации активов и передачи оборудования в подобных ситуациях.
La finalización de la APRONUC durante los últimos meses ha proporcionado a la Organización una nueva oportunidad de revisar y definir los procedimientos para liquidar los bienes y trasladar el equipo en esas circunstancias.

При предоставлении консультаций по этическим вопросам, как отмечалось выше, Бюро по вопросам этики намеревается уточнить процедуры, регулирующие получение и регистрацию подарков сотрудниками в их официальном качестве, в консультации с другими подразделениями.
Al prestar asesoramiento ético, como se ha mencionado más arriba, la intención de la Oficina de Ética es esclarecer los procedimientos que rigen la aceptación y la notificación de obsequios por funcionarios en su condición de tales, en consulta con las oficinas.

В целях стандартизации порядка проведения оценок были также разработаны оперативные руководящие принципы для независимых оценок. Эти руководящие принципы позволят уточнить процедуры, критерии обеспечения качества и отдельные роли и обязанности.
A fin de normalizar la realización de evaluaciones, se elaboraron también directrices operacionales para las evaluaciones independientes, en las que se trataron de aclarar los procedimientos, los criterios de calidad, y las funciones y responsabilidades.

После обзора трех контрактов, предоставленных Ближневосточным агентством, Комиссия рекомендовала БАПОР уточнить процедуры отбора и предоставления контрактов и своевременно обновлять список поставщиков для обеспечения рассмотрения лишь компетентных подрядчиков.
Tras su examen de los tres contratos adjudicados por el OOPS, la Junta recomendó que el Organismo perfeccionara los procedimientos de selección y adjudicación de contratos y actualizara la lista de proveedores con la antelación debida de manera que se consideren únicamente los contratistas competentes.

Продолжаются усилия по проведению избирательной реформы, в рамках которых Национальная избирательная комиссия приступила к неофициальным консультациям с законодательным органом по проекту избирательного закона, который, как ожидается, среди прочих реформ позволит уточнить процедуры проведения референдума.
La reforma electoral siguió avanzando y, en este sentido, la Comisión Nacional Electoral inició una serie de consultas oficiosas con la Asamblea Legislativa sobre un proyecto de ley electoral, con el que se espera, entre otras cosas, clarificar los procedimientos que regulan los referendos.

Комитет рекомендует также государству- участнику уважать право детей на личность и уточнить процедуры установления личности детей, в том числе в случаях наличия сомнений относительно их личности или невозможности полного или частичного установления личности, а также запретить дискриминацию и сегрегацию по признаку заявленной и предполагаемой этнической принадлежности.
El Comité recomienda además al Estado parte que respete el derecho del niño a tener una identidad y aclare los procedimientos para la identificación de los niños, incluso en los casos en que su identidad sea dudosa o no sea posible determinarla total o parcialmente, y que prohíba la discriminación y la segregación basadas en el origen étnico declarado o supuesto.

На своей пятьдесят девятой сессии в июле 2012 года Правление Пенсионного фонда обновило правила общеорганизационного управления рисками, с тем чтобы привести процедуры управления рисками в соответствие с долгосрочными целями Фонда, составить каталог рисков для Пенсионного фонда и дополнительно уточнить процедуры управления рисками и определенные функции и обязанности.
En julio de 2012, en su 59 período de sesiones, el Comité Mixto actualizó la política de gestión global de riesgos para ajustar el proceso de gestión de riesgos a los objetivos a largo plazo de la Caja, definir un catálogo de riesgos para la Caja de Pensiones y dar mayor claridad a los procesos de gestión de riesgos y a determinadas funciones y responsabilidades.

Ожидая заседания Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали, созываемого Африканским союзом в консультации с Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств в Бамако 19 октября 2012 года, с тем чтобы уточнить процедуры оказания малийским переходным органам власти помощи в урегулировании кризиса на севере Мали.
Aguardando con interés la reunión del Grupo de Apoyo y Seguimiento sobre la Situación en Malí, convocada por la Unión Africana en consulta con las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que se celebrará en Bamako el 19 de octubre de 2012 a fin de precisar las modalidades del apoyo internacional a las autoridades de transición de Malí con miras a resolver la crisis existente en el norte de Malí.

Уточнить процедуру судебного преследования и наказания свидетелей, обвиняемых в даче заведомо ложных показаний.
Precisar el procedimiento para enjuiciar a los testigos acusados de falso testimonio.

Кроме того, следует разработать или уточнить процедуру, позволяющую задержанным, их адвокатам или судье потребовать проведения такого освидетельствования.
Además, deberían adoptarse medidas para establecer y precisar el procedimiento actual mediante el cual los detenidos, sus asesores jurídicos o un juez pueden solicitar dicho reconocimiento.

В нем Кении рекомендовано уточнить процедуру заблаговременного уведомления полиции о проведении манифестаций.
Se recomendó que Kenya aclarara el procedimiento para notificar con antelación a la policía las manifestaciones públicas.

Правление далее предложило представителю Генерального секретаря уточнить процедуру избрания Председателя Комитета по инвестициям.
El Comité Mixto invitó asimismo al Representante del Secretario General a que aclarase el proceso para la selección del Presidente del Comité de Inversiones.

Просить Совет уточнять процедуру, по мере необходимости, с учетом опыта применения данной процедуры..
Solicite a la Junta que perfeccione el procedimiento según sea necesario, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su puesta en práctica.

Секретариат представил тематический документ, уточняющий процедуры возмещения расходов на воинские контингенты, необходимые для обеспечения вспомогательного обслуживания наблюдательных постов или подразделений за пределами базового лагеря.
La Secretaría presentó un documento temático con objeto de aclarar los procedimientos de reembolso correspondientes a contingentes que han de dar apoyo a un puesto de observación o a una subunidad distante del campamento principal.

Пересмотренный вариант финансового циркуляра 31, подготовленный во исполнение рекомендации Комиссии, уточнил процедуры списания просроченной дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения, но не соответствующие задачи Отдела и Управления.
La revisión de la circular financiera 31, tal como recomendó la Junta, ha servido para aclarar los procedimientos para pasar a pérdidas y ganancias las cuentas por cobrar más antiguas, aunque no para aclarar las tareas respectivas de la División y la Oficina.

По итогам этого обзора были созданы новые внутренние механизмы взаимодействия и координации, уточнены процедуры директивного руководства и надзора и определены приоритетные направления деятельности в области совместного планирования.
Esta evaluación ha dado como resultado nuevos mecanismos internos de colaboración y coordinación, unos procedimientos más claros para las orientaciones y la supervisión en materia de políticas, así como prioridades para la planificación conjunta.

Это дополнительное постановление уточняет процедуры участия граждан на всех стадиях осуществления проектов в области горнорудной промышленности, начиная с их разработки, реализации и вплоть до их завершения.
En el decreto complementario se señalan los procesos de participación ciudadana que sirven de marco para la ejecución de los proyectos mineros en sus fases de concepción y realización, hasta su conclusión.

Проект решения имеет целью уточнить процедуру проведения первых выборов, а также уточнить, кто из новых членов будет избран на двухлетний период и кто- на четырехлетний.
En el proyecto de decisión se trata de aclarar el procedimiento que se seguirá en la primera elección y también cuáles de los nuevos miembros serán elegidos por dos años y cuáles por cuatro años.

Наконец, НАВ одобрил поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов, призванные уточнить процедуру, которой должно следовать государство- архипелаг при обнародовании сведений об архипелажных морских коридорах, установленных им и утвержденных ИМО10.
Además, el Comité aprobó enmiendas a las disposiciones generales sobre el establecimiento de las rutas de los buques a fin de aclarar el procedimiento que habían de seguir los Estados archipelágicos para dar publicidad a su designación de las rutas marítimas archipelágicas aprobadas por la OMI.

Комитет отметил, что такой поэтапный подход позволяет Секретариату оценивать достигнутый прогресс, пересматривать предположения, вносить изменения и уточнять процедуры работы с учетом извлеченных уроков.
La Comisión observó que, con este criterio, el Secretario General podría evaluar los progresos, revisar las hipótesis, realizar ajustes y perfeccionar los procedimientos de trabajo conforme a la experiencia adquirida.

Руководство ЭСКАТО по внебюджетным ресурсам было заменено сетевым руководством по ресурсам, в котором уточнены процедуры подготовки отчетов о ходе работ по текущим проектам и заключительных отчетов.
El Manual de la CESPAP sobre recursos extrapresupuestarios ha sido reemplazado por una guía en línea sobre la utilización de recursos en la que se aclaran los procedimientos para la preparación de los informes sobre la marcha de los proyectos y los informes finales.

Сальвадору рекомендуется принять законодательство, уточняющее процедуры и правовую основу для выдачи; такое законодательство могло бы предусмотреть создание механизмов для ускорения процедур и упрощения порядка представления доказательств и установить обязательство осуществлять судебное преследование в случаях, когда в выдаче отказывают на основании гражданства( ст. 44).
Se recomienda la adopción de legislación que aclare los procedimientos y bases jurídicas de la extradición; esa legislación podría prever mecanismos para agilizar el procedimiento y simplificar el procedimiento probatorio, y contener la obligación de enjuiciamiento en los casos en que la extradición sea denegada por motivo de nacionalidad(art. 44).