УТОЧНИТЬ ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aclarara el concepto
• precisar el concepto
• aclarar la noción

Примеры использования Уточнить понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы считаем необходимым уточнить понятие глобализации.
Por ello creemos necesario precisar el concepto de globalización.

Оно предлагает уточнить понятие" государственная власть".
El Reino Unido pide que se aclare el concepto de" poder público".

Вместе с тем в контексте проекта основного положения 1. 1. 5 он помог бы уточнить понятие оговорок.
Sin embargo, en relación con el proyecto de directriz 1.1.5, serviría para aclarar el concepto de reserva.

Ряд экспертов просили уточнить понятие" простых начислений", использованное в РПУМСП для предприятий уровня 3.
Varios expertos solicitaron que se aclarase la expresión" valores devengados simples" que utilizaba en las DCPYMES de nivel 3.

Г-н ВИЛКИНСОН( Франция) говорит, что некоторые эксперты просили уточнить понятие отчуждения, которое им неизвестно.
El Sr. WILKINSON(Francia) dice que varios expertos han pedido detalles sobre el concepto de exclusión, que desconocen.

В проекте статьи 15( Запрет для государства извлекать преимущества из агрессии) следует уточнить понятие" преимущество".
En el proyecto de artículo 15(Prohibición de beneficio para un Estado que cometa un acto de agresión) se debe aclarar la noción de" beneficio".

Тем не менее необходимо все же уточнить понятие общей заинтересованности государств в сохранении и рациональном использовании ресурсов и заинтересованности отдельного государства в их эксплуатации.
No obstante, es preciso aclarar tanto el interés de la comunidad en la conservación y ordenación de cada Estado en la explotación.

Следует также напомнить, что степень страданий является не единственным критерием, позволяющим уточнить понятие бесчеловечного обращения.
Es preciso recordar también que la intensidad del sufrimiento no es el único criterio que permite especificar la noción de trato inhumano.

В ответ на запрос Комитета уточнить понятие" коренной" фиджиец правительство хотело бы сообщить Комитету, что коренные фиджийцы теперь носят название" айтокеи".
En respuesta a la petición del Comité de que se explicase qué se entiende por" indígenas" fiyianos, el Gobierno desea informar al Comité de que los fiyianos indígenas son llamados" i Taukei".

В отношении вводной части статьи II некоторые делегации высказали мнение о том, что, возможно, будет необходимо уточнить понятие" намерения" применительно к различным категориям лиц.
Con respecto al encabezamiento del artículo II, algunas delegaciones sugirieron que tal vez sería necesario aclarar la intención requerida por diversas categorías de individuos.

Касаясь части II, она говорит, что в пункте 1 статьи 5 следует еще более уточнить понятие оптимального использования и выгод, наглядно представив принцип устойчивости.
En cuanto a la parte II, la oradora dice que en el párrafo 1 del artículo 5 se debería precisar aún más el concepto de utilización óptima y disfrute máximo, introduciendo de manera explícita el principio de sostenibilidad.

В любом случае для определения правовых последствий деяний, квалифицируемых в качестве преступлений, Комиссия должна уточнить понятие потерпевшего государства и, следовательно, изменить статью 5.
En todo caso, para determinar las consecuencias jurídicas de los hechos calificados de crímenes, la CDI debe precisar el concepto de Estado lesionado y modificar el artículo 5 en consecuencia.

Специальный докладчик рекомендовал сохранить это положение и уточнить понятие государственной власти в комментарии, в частности отразив в нем разнообразную современную практику.
El Relator Especial recomendó que se mantuviera esa disposición y que el concepto de prerrogativas del poder público se aclarara en el comentario, de manera que se tuviera en cuenta la práctica más reciente.

Ряд делегаций указал на серьезность проблемы<< удобных>gt; флагов, включая явление смены судами своего флага, и на необходимость уточнить понятие<< реальная связь>gt;.
La cuestión de los pabellones de conveniencia, incluso el fenómeno del reabanderamiento, y la necesidad de aclarar el concepto de" vínculo genuino" fueron consideradas importantes por varias delegaciones.

Они признали необходимость уточнить понятие и характер защиты в различных ситуациях стихийных бедствий, независимо от того, затрагивают ли они беженцев или внутренне перемещенных лиц.
Reconocieron la necesidad de aclarar el concepto y la naturaleza de la protección en las diferentes situaciones de desastre natural, tanto si afectaban a los refugiados como a los desplazados internos.

Невзирая на вышеизложенное, некоторые делегации усматривали необходимость в том, чтобы уточнить понятие самообороны и те обстоятельства( например, неминуемая опасность), в которых оправдано осуществление этого права.
No obstante, varias delegaciones consideraban necesario aclarar el concepto de la defensa propia y las circunstancias, tales como el peligro inminente, en que el ejercicio de ese derecho estaba justificado.

Исламская Республика Иран предложила уточнить понятие террористических актов и разграничить их с законными актами людей, защищающих свою независимость от иностранной оккупации.
La República Islámica del Irán sugirió que se aclarara el significado de actos de terrorismo y que se los distinguiera de los actos legítimos de los pueblos que defienden su independencia contra la ocupación extranjera.

Гн Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени Филиппин выразить признательность за созыв этой серии заседаний Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обсудить и уточнить понятие безопасности человека.
Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Permítaseme expresar el agradecimiento de Filipinas por la celebración de esta serie de reuniones de la Asamblea General para que podamos debatir y seguir definiendo la noción de seguridad humana.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) поддерживает поправки Нидерландов и предлагает уточнить понятие насущных человеческих нужд, указав на то, что речь идет о питьевой воде и воде для бытовых нужд( питание и гигиена).
La Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) está de acuerdo con las enmiendas propuestas por los Países Bajos y dice que debe precisarse el concepto de necesidades humanas esenciales, indicando que se trata de agua potable y de agua de uso doméstico(alimentación e higiene).

Вместе с тем было предложено уточнить понятие" неточный мотив", которое было сочтено в качестве недостаточно юридического, и указать, что мотив должен являться результатом фактической или правовой ошибки или что речь должна идти о необоснованном мотиве.
Se sugirió, no obstante, que se aclarase el concepto de" motivo erróneo", que no era una expresión propiamente jurídica, indicando que el motivo en cuestión debía ser atribuible a un error de hecho o de derecho, o que carecía de fundamento.

Было достигнуто широкое согласие в отношении рекомендации Специального докладчика глубже изучить и уточнить понятие права на оптацию в современном международном праве исходя из практики государств Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 192.
Se expresó acuerdo con la recomendación del Relator Especial de que se estudiase y aclarase la noción del derecho de opción en el plano del derecho internacional contemporáneo sobre la base de la práctica de los EstadosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 192.

Уточнить понятие" заведомо противозаконный приказ", чтобы государственные служащие, в частности полицейские, военные, тюремные надзиратели, судьи и адвокаты четко соизмеряли последствия своих действий.
Aclare el concepto de" orden manifiestamente ilegal", de modo que los agentes del Estado, en especial los agentes de policía, los militares, los guardas de prisiones, los magistrados y los abogados, puedan determinar claramente lo que implica.

В порядке общего замечания к рекомендациям Мексика предложила уточнить понятие персонала гражданских частных служб безопасности, поскольку в нынешнем тексте не проводится различие между персоналом, осуществляющим управленческие, административные или оперативные функции.
Como comentario general a las recomendaciones, México sugirió que se aclarara el concepto de personal de los servicios de seguridad privada civil, ya que el texto no hacía actualmente ninguna distinción entre el personal que realizaba tareas de gestión, administrativas u operacionales.

В рамках поиска программных средств в тесном сотрудничестве с региональными бюро были разработаны рамки для контроля и оценки программ регионального сотрудничества, которые a позволяли уточнить понятие о таких критериях, как результативность и успех, и b представляли собой стандартный подход к определению требований и процедур контроля и оценки.
Como parte de la búsqueda de instrumentos programáticos, se elaboró, en estrecha colaboración con las direcciones regionales, un marco para el monitoreo y la evaluación de programas de cooperación regional en el que a se aclararon conceptos tales como los criterios de éxito y resultados y b se presentó un enfoque normalizado para definir las necesidades y los arreglos en materia de monitoreo y evaluación.

В связи с международной ответственностью за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор подчеркивает, что предпринимались попытки уточнить понятие" ущерба" и прежде всего понятие" ущерба окружающей среде", но в последнем случае они не дали результата, поскольку они были направлены скорее на разработку формул возмещения ущерба, чем собственно ущерба, в определении которого смешиваются разнородные элементы.
En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, señala que se ha intentado precisar el concepto de" daño", y sobre todo, el de" daño al medio ambiente", sin que, en este último caso, se haya obtenido un resultado satisfactorio, pues lo que se define son más las fórmulas de indemnización que los propios daños, en cuya definición se mezclan elementos heterogéneos.

Он указал на то, что консультативное заключение Суда будет способствовать более эффективному осуществлению принципа общего международного права, касающегося неприменения силы или угрозы силой, позволит уточнить понятие<< вооруженное нападение>gt; с учетом положений статьи 51 Устава и другие соответствующие вопросы.
El copatrocinador señaló que la opinión consultiva de la Corte contribuiría al fortalecimiento de la aplicación del principio de jus cogens de no uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza y aclararía la noción de" ataque armado" a la luz de lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta, así como otras cuestiones pertinentes.

Она по-прежнему сомневается, можно ли или даже стоит ли чисто теоретически уточнять понятие" объект и цель договора".
Sigue dudando de que sea posible, o incluso conveniente aclarar el concepto de objeto y fin de un tratado en abstracto.

В законопроекте также уточнены понятие" членов семьи иностранца" и механизм воссоединения семьи иностранцев.
En el proyecto de ley también se precisan los términos" miembros de la familia del extranjero" y" mecanismo de reunificación familiar de los extranjeros".

Будут выработаны критерии, уточняющие понятие неблагополучного района с тем, чтобы эти районы не оставались в застывшем состоянии, а могли варьироваться в зависимости от их соответствия этим критериям;
Definición de los criterios que precisan el concepto de zona desfavorecida, para que estas zonas no sean fijas, sino puedan variar según su posición con respecto a esos criterios;

Потенциально эту проблему можно было бы решить по усмотрению правительств стран- доноров посредством установления различных критериев в связи с функцией финансирования СПМРХВ, либо уточнив понятие" глобальных экологических преимуществ" в том виде, как оно применяется в отношении СПМРХВ.
Cabe la posibilidad de que este problema pudiera solventarse a discreción de los gobiernos donantes, asignando para ello criterios diferentes a la función de financiación del SAICM, o bien aclarando el concepto de" beneficios medio ambientales mundiales" en la medida que sean aplicables al SAICM.