УТОЧНИТЬ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar las funciones
• esclarecer las funciones
• precisar la función
• delimitar las funciones
• aclarar las responsabilidades

Примеры использования Уточнить функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволили уточнить функции контрольных ведомств в области актуализации гендерной проблематики;
Precisaron las funciones de los organismos de supervisión en el marco de la incorporación de la perspectiva de género;

Ее делегация считает необходимым уточнить функции Комиссии и ее различных рабочих и экспертных групп.
La delegación de Francia considera necesario que se aclaren las funciones de la CNUDMI y sus diversos grupos de trabajo y de expertos.

Уточнить функции региональных процессов, в том числе в отношении форм их участия в работе Форума.
Aclarar las funciones de los procesos regionales, particularmente en lo que respecta a las modalidades de su aportación al Foro.

В отчетный период Трибунал внес изменения в правило 33 bis Правил, с тем чтобы уточнить функции заместителя Секретаря.
Durante el período examinado, el Tribunal modificó la regla 33 bis del Reglamento para aclarar las funciones del Secretario Adjunto.

Просьба уточнить функции" управлений омбудсмена по защите прав детей и подростков", упомянутых в пункте 261 доклада.
Sírvase precisar las funciones de las Defensorías de la Niñez y Adolescencia mencionadas en el párrafo 261 del informe.

По мнению еще одной делегации, нужно уточнить функции и обязанности различных сторон в ходе осуществления плана работы.
Otra delegación dijo que era preciso que se aclararan las funciones y responsabilidades de las distintas partes en la aplicación del plan de trabajo.

Уточнить функции и укрепить потенциал секретариата с учетом возросшего интереса средств массовой информации.
Aclarar las responsabilidades y fortalecer la capacidad de la secretaría para responder al mayor interés de los medios de comunicación.

Провести обзор Закона 2004 года о местных органах власти и уточнить функции и обязанности местных советов и традиционных властей.
Revisar la Ley de la administración local de 2004 y aclarar las funciones y responsabilidades de los consejos locales y las autoridades tradicionales.

Делегации просили уточнить функции МУПК и недавно созданного Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ).
Las delegaciones pidieron una aclaración de las funciones del Comité Permanente y del recién creado Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Консультативный комитет считает, что планируемая реорганизация Управления людских ресурсов поможет уточнить функции и распределение обязанностей в рамках Управления.
La Comisión Consultiva considera que la reorganización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos prevista ayudaría a clarificar funciones y responsabilidades en la Oficina.

Просьба уточнить функции министерства по делам женщин и ветеранов и объем выделенных ему людских и финансовых ресурсов.
Sírvase esclarecer las funciones y el nivel de recursos humanos y financieros asignados al Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes.

Очевидно, что для гарантии эффективности своей работы, Совету следует уточнить функции, относящиеся к компетенции различных функциональных комиссий, и определить отношения между ними.
Es evidente que, para garantizar la eficacia de su labor, el Consejo debe aclarar las funciones que competan a las distintas comisiones orgánicas y definir las relaciones entre ellas.

Необходимо уточнить функции и обязанности различных органов и сотрудников, осуществляющих руководство деятельностью по обеспечению безопасности;
Deben aclararse las funciones y las responsabilidades de los diversos organismos encargados de la seguridad, así como de su personal.

Хотя просьбы касались в основном вопроса сбалансированной представленности мужчин и женщин, они включали также просьбу уточнить функции координаторов на уровне департаментов в отношении женщин.
Las peticiones estaban relacionadas principalmente con la cuestión de la paridad entre los géneros, aunque también se pidió que se aclarara la función de los coordinadores departamentales con respecto a la mujer.

Уточнить функции комитетов защиты ребенка по части выявления альтернатив лишению свободы и наделить их соответствующими полномочиями;
Defina el papel de los comités de protección del niño y les otorgue atribuciones en lo relativo a encontrar alternativas a la privación de libertad;

В национальной стратегии обеспечения безопасности, разработка которой должна быть завершена до проведения кабульской конференции, следует уточнить функции и обязанности Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.
En la elaboración de la Estrategia de seguridad nacional, que deberá concluir antes de la conferencia de Kabul, se deberán aclarar las funciones y responsabilidades del Ejército Nacional del Afganistán y la Policía Nacional del Afganistán.

Вопрос 5. Просьба уточнить функции министерства по делам женщин и ветеранов( МОЖВ) и объем выделенных ему людских и финансовых ресурсов.
Se ruega esclarecer las funciones y el nivel de recursos humanos y financieros asignados al Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes.

Штаб-квартира ПРООН должна a поновому определить роль ОРЧС, превратив его в мощное подразделение технических ресурсов, и b уточнить функции региональных бюро и ОРЧС в деле оказания поддержки на местах. Программа.
La sede del PNUD debe a redefinir la función de la División de Respuesta de Emergencia, convirtiéndola en una dependencia fuerte de recursos técnicos, y b aclarar las responsabilidades de respaldo sobre el terreno de las oficinas regionales y de la División de Respuesta de Emergencia.

Уточнить функции ревизоров по проектам и четко определить все виды заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;
Seguir aclarando el mandato de los auditores de los proyectos y definir con exactitud cada tipo de opinión de auditoría y el fundamento para expresar dicha opinión;

В ежегодном докладе Администратора о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий по гендерным вопросам( DP/ 2007/ 9), излагаются различные меры, которые были приняты с целью уточнить функции ПРООН и ЮНИФЕМ и укрепить сотрудничество между ними.
En el informe anual del Administrador sobre la ejecución del plan de acción en materia de género(DP/2007/9) se esbozan las distintas medidas que se han adoptado para delimitar las funciones e intensificar la colaboración entre el PNUD y el UNIFEM.

Необходимость уточнить функции и обязанности ответственных должностных лиц в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях.
Necesidad de que se aclaren las funciones y las responsabilidades de los oficiales designados en las oficinas situadas fuera de la Sede y en las comisiones regionales.

Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.
Acelerar la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de que se aclaren las funciones y responsabilidades, se establezcan las consecuencias en caso de incumplimiento y se adopten medidas apropiadas contra los supervisores que no la observen.

Уточнить функции и мандат Форума и других компонентов международного соглашения по лесам, исходя из того, что Форум-- это платформа для принятия программных решений на высоком уровне и механизм стимулирования осуществления положений не имеющего юридической силы документа.
Aclarar las funciones y el mandato del Foro y otros componentes del acuerdo internacional sobre los bosques, con el Foro como plataforma normativa de alto nivel y catalizador para la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Они сосредоточили свое внимание, в частности, на тех предлагаемых реформах, которые касаются разработки среднесрочного плана и бюджета по программам в экономической и социальной областях и на необходимости уточнить функции в области технического сотрудничества( рекомендация 15).
Centraron su atención, en particular, en las propuestas de reforma relacionadas con la formulación del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas en la esfera económica y social y en la necesidad de delimitar las funciones en la esfera de la cooperación técnica(medida 15).

Просит далее Генерального секретаря уточнить функции координаторов на уровне департаментов, в том числе в рамках системы отбора персонала, и параметры их участия в разработке планов действий департаментов в области людских ресурсов и контроле за их выполнением;
Pide además al Secretario General que aclare la función de los coordinadores departamentales, particularmente en el contexto del sistema de selección de personal, y su participación en la elaboración de los planes de acción de los departamentos en materia de recursos humanos y en la supervisión de la aplicación de esos planes;

Еще предстоит сделать многое, и, хотя в программе организационных преобразований особо подчеркивается необходимость начать с преобразований в штаб-квартире и региональных центрах, настоятельно необходимо приступить к усилению страновых отделений и уточнить функции и ответственность на всех трех уровнях.
Aún queda mucho por hacer y, si bien el programa de cambio institucional señalaba explícitamente la necesidad de comenzar por las sedes y los centros regionales, es urgente aplicar un plan para fortalecer las oficinas en los países y aclarar las funciones y responsabilidades de los tres niveles.

Просит Генерального секретаря уточнить функции Бюро по вопросам этики, Канцелярии Омбудсмена, Управления служб внутреннего надзора и других соответствующих подразделений и доложить о выводах, а также мерах, принятых во избежание дублирования в мандатах, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии;
Pide al Secretario General que aclare las funciones de la Oficina de Ética, la Oficina del Ombudsman, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y demás oficinas conexas, y que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le informe de sus conclusiones, así como de las medidas adoptadas para evitar la superposición de mandatos;

Несмотря на то, что на рабочем уровне функционирование системы уменьшения опасности стихийных бедствий несколько улучшилось, необходимо разработать нормативно- правовую базу для координации мер реагирования в условиях чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы уточнить функции различных аварийных служб.
Aunque se produjeron algunas mejoras en la gestión del riesgo de desastres en el plano operativo, es necesario elaborar un marco jurídico institucional para la coordinación de las necesidades de respuesta en caso de emergencia, a fin de esclarecer la función de los diversos agentes que intervienen en la respuesta en caso de emergencia.

Просит далее Генерального секретаря уточнить функции координаторов на уровне департаментов, в том числе в рамках системы отбора персонала, и параметры их участия в разработке планов действий департаментов в области людских ресурсов и контроле за их выполнением;
Pide además al Secretario General que aclare la función de los funcionarios encargados de la coordinación en los departamentos, incluso en el contexto del sistema de selección de personal, y su participación en la elaboración de los planes de acción de los departamentos en el ámbito de los recursos humanos y en la supervisión de la aplicación de esos planes;

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью, с тем чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы( пункт 130).
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de asegurar que se aclararan las funciones y responsabilidades, se establecieran las consecuencias en caso de incumplimiento y se adoptaran medidas apropiadas contra los supervisores que no la observaran(párr. 130).