ПРАВИТЕЛЬСТВО УТОЧНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno precisó
• el gobierno especificó
• el gobierno ha señalado

Примеры использования Правительство уточнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство уточнило, что Чжоу Юн Цзюнь сам не назначал Мо Шаопиня представлять его на судебном процессе.
El Gobierno especificó que Zhou Yung Jun no había designado a Mo Shaoping para que lo representara en las actuaciones.

Что касается Тенцинга Делека Ринпоша и Лобсана Тхондупа, то правительство уточнило, что они были осуждены за мятеж и пользовались всеми гарантиями беспристрастного судебного разбирательства.
En lo referente a Tenzin Delek Rinpoche y a Lobsang Thondup, el Gobierno ha precisado que estas personas fueron condenadas por actos de sedición, y se habían beneficiado de todas las garantías procesales.

Правительство уточнило, что Гвинейские вооруженные силы фактически вывели военнослужащих и военную технику из этого района.
El Gobierno añadió que las Fuerzas Armadas de Guinea habían retirado efectivamente sus tropas y sus equipos de la zona.

Что касается эксплуатации детей, то правительство уточнило, что это понятие нуждается в прояснении, поскольку в отдаленных районах страны довольно часто дети работают со своими родителями.
En cuanto a la explotación de niños, el Gobierno precisó que se debería matizar esta idea, pues era muy común que en las regiones apartadas de las Comoras los niños trabajaran con sus padres.

Правительство уточнило, что в ходе расследования и разбирательства, проведенных в рамках этого дела, обеспечивалось строгое уважение прав г-на Хаджиба.
El Gobierno aclaró que la investigación y las vistas que habían tenido lugar en relación con el asunto se habían desarrollado respetando estrictamente los derechos del Sr. Hajib.

В отношении рекомендации№ 8 относительно помощи консульских служб лишенным свободы иностранцам правительство уточнило, что соответствующие положения включены в новый Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс пенитенциарных учреждений и инструкции, которые вывешиваются во всех местах содержания под стражей.
Respecto a la Recomendación Nº 8 relativa a la asistencia prestada por los servicios consulares a los extranjeros privados de libertad, el Gobierno ha señalado que esta preocupación se ha reflejado en el nuevo Código de Procedimiento Penal, en el Código Penitenciario y en los anuncios situados en todos los lugares de reclusión.

Далее правительство уточнило, что этот человек не обращался за медицинской помощью ни в клинику, ни в тюремную больницу.
El Gobierno especificó también que el recluso en cuestión no había acudido a la enfermería ni al hospital de la prisión para recibir tratamiento médico.

В этом уведомлении правительство уточнило, что во время действия чрезвычайного положения соблюдение прав, предусмотренных в статьях 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено.
En esas notificaciones el Gobierno especificó que mientras rigiera el estado de excepción quedarían suspendidos los derechos enunciados en los artículos 12, 17 y 21 del Pacto.

Правительство уточнило, что под стражей все еще содержатся 120 000 человек и поэтому оно прибегло к так называемой системе традиционного правосудия" Гакака", основанной на участии представителей общественности.
El Gobierno señaló que 120.000 personas estaban todavía detenidas y que, por consiguiente, se había recurrido a la justicia participativa tradicional llamada" Gacaca".

Тем не менее правительство уточнило, что данное расследование не связано с предъявлением обвинения в применении пыток в соответствии со статьей 222- 1° Уголовного кодекса.
No obstante, el Gobierno precisó que esta inculpación no estaba relacionada con la acusación de tortura en el sentido del artículo 2221º del Código Penal.

Правительство уточнило, что по поручению Генерального директора национальной полиции от 22 октября 1997 года Генеральная инспекция органов провела административное расследование по этому делу.
El Gobierno precisó que este asunto era objeto de una investigación administrativa por parte de la Inspección General de Servicios por orden del Director General de la Policía Nacional de fecha 22 de octubre de 1997.

В этом уведомлении правительство уточнило, что во время действия чрезвычайного положения соблюдения прав, предусмотренных в статьях 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено. 30 июня 2010 года правительство Ямайки уведомило другие государства- участники о продлении действия чрезвычайного положения на 28 дней начиная с 23 июня 2010 года.
En esas notificaciones el Gobierno especificó que mientras rigiera el estado de excepción quedarían suspendidos los derechos enunciados en los artículos 12, 17 y 21 del Pacto. El 30 de junio de 2010, el Gobierno de Jamaica notificó a los demás Estados partes que el estado de excepción había sido prolongado por 28 días el 23 de junio de 2010.

Правительство уточнило, что в соответствии с положениями закона, касающимися ареста несовершеннолетних, его немедленно осмотрел судебно-медицинский эксперт, который констатировал наличие умственных недостатков, в связи с чем Виргилиу Илиеш должен был быть помещен в специализированное учреждение.
El Gobierno precisó que, de conformidad con la ley que regula la detención de menores, fue examinado inmediatamente por un médico, que apreció una deficiencia mental que hacía necesario su internamiento en una institución especializada.

Недавно правительство уточнило новые рамки сотрудничества с неправительственными организациями и приняло меры для обеспечения того, чтобы освободить от налогообложения поступающие в страну в рамках гуманитарной помощи товары, в том числе продовольствие.
El Gobierno ha especificado recientemente un nuevo marco para trabajar con las organizaciones no gubernamentales, y ha asegurado que no gravará con impuestos los artículos de asistencia humanitaria que lleguen al país, incluidos los alimentos.

Кроме того, правительство уточнило, что на Коморских Островах не имеется политических заключенных и что несколько десятков солдат, арестованных на острове Анжуан в 2008 году после неудавшейся попытки отделения, в настоящее время находятся на свободе под контролем со стороны судебных органов.
Además, el Gobierno precisó que en las Comoras no había presos políticos, y que los soldados que habían sido detenidos a raíz de un intento de secesión en la isla de Anjouan en 2008, y que sumaban varias decenas, ya se encontraban en libertad bajo control judicial.

Правительство уточнило, что в феврале 1999 года Абдельмумен Беланес был вновь арестован за участие в общем сговоре, направленном на организацию посягательств на жизнь граждан и их имущество путем устрашения и запугивания, и что в настоящее время в соответствии с судебным приказом он содержится в предварительном заключении.
El Gobierno ha señalado que Abdelmoumen Belanes fue detenido nuevamente en febrero de 1999 por participar en un proyecto colectivo que tenía por objeto atentar contra las personas y los bienes mediante la intimidación y el terror y que, actualmente, estaba en detención preventiva con arreglo a una orden judicial.

Важно, чтобы правительства уточнили.
Es importante que los gobiernos aclaren el proceso.

Комитет просил правительство уточнить, включают ли эти бесплатные медицинские услуги госпитализацию.
La Comisión pidió al Gobierno que aclarara si los gastos de hospitalización estaban incluidos dentro de la atención médica gratuita.

Правительство уточняет, что одно из пострадавших предприятий обратилось в суд с жалобой на неустановленное лицо, а не на Лапиро Мбанга.
El Gobierno puntualiza que una de las empresas afectadas presentó una denuncia contra personas desconocidas y no contra el Sr. Lapiro de Mbanga.

Правительство уточняет, что понуждение к даче ложных показаний является длящимся правонарушением, которое совершается в ходе той или иной судебной процедуры.
El Gobierno precisa que el soborno es una infracción continua que se comete durante un procedimiento judicial.

Несколько правительств уточнили, что к числу правительств стран- доноров должны относиться в основном промышленно развитые страны.
Algunos gobiernos especificaron que esos gobiernos donantes fueran principalmente los países desarrollados industrializados.

Комитет просил правительство уточнить, устанавливает ли Комитет по определению размера заработной платы минимальный размер заработной платы для разных секторов или разных профессиональных категорий, и в случае положительного ответа представить конкретную информацию о размере установленной заработной платы.
La Comisión pidió al Gobierno que aclarara si el Comité de Determinación de los Salarios establecía salarios mínimos para diferentes sectores o diferentes categorías ocupacionales y, de ser así, que facilitara información concreta sobre el nivel de salarios que se había fijado.

Комитет просил правительство уточнить, какие в этой связи применяются национальные законы и практика, и дать примерную оценку процентной доли частично занятых работников, которые могут подпадать под вышеупомянутые исключения.
La Comisión pidió al Gobierno que esclareciera lo que disponían las leyes y práctica nacionales a ese respecto y que ofreciera una estimación del porcentaje de trabajadores a tiempo parcial que podrían resultar afectados por las citadas exclusiones.

Представители правительства уточнили, что такая процедура применяется к любому иранскому гражданину и направлена, в частности, на обеспечение уважения религий и пресечение, в случае необходимости, любого посягательства на религиозные ценности.
Los representantes gubernamentales señalaron que este procedimiento, aplicable a todo ciudadano iraní, tenía el objeto específico de velar por el respeto de las religiones y censurar si era preciso todo lo que atentara a los valores religiosos.

Региональная консультация по Конвенции о правах ребенка, состоявшаяся в Пекине в августе 1992 года, позволила правительствам уточнить с членами Комитета по правам ребенка вопросы, касающиеся контроля и отчетности.
En una consulta regional relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño, celebrada en Beijing en agosto de 1992, los gobiernos aclararon cuestiones de vigilancia e información con miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Касаясь утверждения о том, что истцы отказались от возбуждения преследования в отношении обвиняемых, правительство уточняет, что это обстоятельство не имеет последствий для уголовного дела и касается лишь личных прав, т. е. исков о возмещении убытков.
El Gobierno precisa que, en lo que respecta a la afirmación de que las partes querellantes renunciaron a promover el proceso penal contra los acusados, esta medida no tiene efectos en la acción pública y no se aplica sino a los derechos personales, es decir a las acciones por daños y perjuicios.

Развитые страны-- стороны Конвенции отметили также важное значение политического диалога для активизации осуществления Конвенции и настоятельно призвали правительства уточнить роль и сферу влияния национальных координационных органов( НКО) и национальных координационных центров( НКЦ) в национальном процессе планирования.
Los países partes desarrollados reconocieron la conveniencia de entablar un diálogo político para promover la aplicación de la Convención y exhortaron a los gobiernos a esclarecer las funciones y la influencia de los órganos de coordinación nacionales y los funcionarios de enlace nacionales en el proceso de planificación nacional.

Представитель Хорватии ссылается также на общую информацию, представленную в пунктах 30- 39 базового доклада о структуре правительства, уточняя, что делегаты от меньшинств, назначаемые Президентом Республики с учетом принципа пропорционального представительства, заседают в Палате представителей.
El representante de Croacia recuerda asimismo las informaciones generales facilitadas en los párrafos 30 a 39 del documento de base sobre la organización del Gobierno, precisando que en la Cámara de Representantes hay delegados de las minorías, nombrados por el Presidente de la República de forma proporcional.

Правительство уточняет, что, с одной стороны, положения внутреннего права позволяют обеспечивать присутствие преследуемых лиц вообще, а в случае применения пыток в частности, при том что, с другой стороны, любая мера, принимая в этой связи, согласуется с соблюдением основных прав и основных свобод, к числу которых относится презумпция невиновности, какими бы ни были мотивы преследования.
El Gobierno precisa, por una parte, que las disposiciones del derecho interno permiten garantizar la presencia de los acusados como norma general y en particular en el caso de tortura y, por otra parte, que cualquier medida adoptada en este sentido se aplica respetando los derechos y libertades fundamentales, entre los que figura la presunción de inocencia, cualesquiera que sean los cargos.

Комитет просил правительство уточнить значение выражений<< подходящие женщинам возможности трудоустройства>>,<< отвечающие их психологическим и физическим особенностям>> и<< подходящие для женской натуры и социального положения женщин>>, а также предоставить информацию о мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения того, чтобы женщины не сталкивались с факторами, исключающими или затрудняющими их профессиональное обучение или получение ими работы в традиционно<< мужских>> сферах.
La Comisión pidió al Gobierno que aclarara el significado de las frases" oportunidades laborales adecuadas"," adecuados para sus características psicológicas y físicas", y" adecuados para la naturaleza o las condiciones sociales de las mujeres", y que proporcionara información sobre las medidas adoptadas o previstas para garantizar que no se excluyera ni se desalentara a las mujeres de la participación en cursos de formación profesional ni se les negaran oportunidades de trabajo en las esferas en que tradicionalmente predominaban los hombres.