ПРАВИТЕЛЬСТВО УТОЧНИЛО на Английском - Английский перевод

• government specified
• government added
• government explained

Примеры использования Правительство уточнило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство уточнило, что Чжоу Юн Цзюнь сам не назначал Мо Шаопиня представлять его на судебном процессе.
The Government specified that Zhou Yung Jun did not appoint Mo Shaoping himself to represent him in the proceedings.

В отношении открытого письма 22 содержащихся в тюрьме женщин- мусульманок правительство уточнило, что приведенная в нем информация не соответствует действительности.
According to the Government, the information contained in the open letter from 22 Muslim prisoners did not correspond to reality.

Правительство уточнило, что Гвинейские вооруженные силы фактически вывели военнослужащих и военную технику из этого района.
The Government added that Guinean Armed Forces had effectively withdrawn their personnel and equipment from the area.

Хотя источник информации сообщил подробности их заключения под стражу, Рабочей группе хотелось бы, чтобы правительство уточнило факты, поскольку они должны быть известны органам, задерживающим указанных лиц.
Though the source is not forthcoming as to the details of their incarceration, the Working Group would have expected the Government to clarify the facts, as they are within the knowledge of the detaining authorities.

Далее правительство уточнило, что этот человек не обращался за медицинской помощью ни в клинику, ни в тюремную больницу.
The Government further specified that he had not attended the clinic or the prison hospital for treatment.

В отношении рекомендации№ 8 относительно помощи консульских служб лишенным свободы иностранцам правительство уточнило, что соответствующие положения включены в новый Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс пенитенциарных учреждений и инструкции, которые вывешиваются во всех местах содержания под стражей.
With regard to recommendation 8, concerning consular assistance for incarcerated foreigners, the Government pointed out that this concern had been incorporated in the new Code of Penal Procedure, the Prison Code and in posters displayed in every place of detention.

Правительство уточнило, что в ходе расследования и разбирательства, проведенных в рамках этого дела, обеспечивалось строгое уважение прав г-на Хаджиба.
The Government made it clear that the investigation and hearings in the case were conducted with full respect for Mr. Hajib's rights.

В этих уведомлениях правительство уточнило, что во время чрезвычайного положения действие прав, предусмотренных в статьях 9, 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено.
In these notifications, the Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.

Правительство уточнило, что под стражей все еще содержатся 120 000 человек и поэтому оно прибегло к так называемой системе традиционного правосудия" Гакака", основанной на участии представителей общественности.
The Government added that, as 120,000 persons were still in detention, it was making use of the traditional participative system of justice courts called"Gacaca.

В этом уведомлении правительство уточнило, что во время действия чрезвычайного положения соблюдение прав, предусмотренных в статьях 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено.
In this notification, the Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.

Правительство уточнило, что по поручению Генерального директора национальной полиции от 22 октября 1997 года Генеральная инспекция органов провела административное расследование по этому делу.
The Government explained that on 22 October 1997 the Director-General of the National Police had ordered an administrative investigation of this case by the Police Monitoring Service.

Тем не менее правительство уточнило, что данное расследование не связано с предъявлением обвинения в применении пыток в соответствии со статьей 222- 1° Уголовного кодекса.
However, the Government explained that the charge was unrelated to the accusation of torture within the meaning of article 221-1 of the Penal Code.

Правительство уточнило, что в соответствии с положениями закона, касающимися ареста несовершеннолетних, его немедленно осмотрел судебно-медицинский эксперт, который констатировал наличие умственных недостатков, в связи с чем Виргилиу Илиеш должен был быть помещен в специализированное учреждение.
The Government added that, in accordance with the law on the arrest of children under age, he had immediately been examined by a forensic medical expert, who had concluded that he was mentally retarded and would need placing in a specialized institution.

В этом уведомлении правительство уточнило, что во время действия чрезвычайного положения соблюдения прав, предусмотренных в статьях 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено. 30 июня 2010 года правительство Ямайки уведомило другие государства- участники о продлении действия чрезвычайного положения на 28 дней начиная с 23 июня 2010 года.
In this notification, the Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended. On 30 June 2010, the Government of Jamaica notified the other States parties of the prolongation of the state of emergency for 28 days as of 23 June 2010.

Недавно правительство уточнило новые рамки сотрудничества с неправительственными организациями и приняло меры для обеспечения того, чтобы освободить от налогообложения поступающие в страну в рамках гуманитарной помощи товары, в том числе продовольствие.
The Government has recently clarified a new framework for working with non-governmental organizations, ensuring that no taxes will be levied on incoming humanitarian goods, including food aid.

Кроме того, правительство уточнило, что в соответствии с национальным законодательством организация других лиц или руководство ими с целью совершения преступлений, связанных с торговлей людьми, подпадают под общее положение о подстрекательстве к совершению какого-либо преступления или пособничестве в его совершении.
Moreover, it clarified that, under the national legislation, organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons fell under the general provision on abetting and accessory to commit a crime.

В заключение правительство уточнило, что Рашид Месли был признан невиновным судом по уголовным делам по всем статьям обвинения, которые были ему ранее предъявлены, однако признан виновным в пропаганде антиобщественных идей, за что он и был приговорен к трем годам тюремного заключения.
Lastly, the Government stated that Maître Mesli had been found not guilty by the criminal court of the charges brought against him, but had been found guilty of advocacy of crime, an offence for which he had been sentenced to three years' imprisonment.

Комитет просил правительство уточнить, как обстоит дело с этим вопросом.
The Committee requested the Government to specify whether this is the case.

Он также просил правительство уточнить, действительно ли лица, приговоренные к тюремному заключению, обязаны трудиться в тюрьме, и если это так, то в силу каких положений.
It also requested the Government to specify whether, in practice, persons sentenced to imprisonment are under the obligation to work in prison and, if so, by virtue of which provisions.

Что касается доступа задержанного к адвокату, то правительство уточняет, что уместно различать два случая.
Regarding access by a lawyer to a person held in custody, the Government notes that a distinction should be made between two cases.

Комитет просил правительство уточнить, устанавливает ли Комитет по определению размера заработной платы минимальный размер заработной платы для разных секторов или разных профессиональных категорий, и в случае положительного ответа представить конкретную информацию о размере установленной заработной платы.
The Committee asked the Government to clarify whether the Wage-Fixing Committee established minimum wages for different sectors or different occupational categories and, if so, to provide specific information on the level of wages that had been set.

Комитет предложил правительство уточнить, каким образом оно способствует использованию надлежащих механизмов и процедур, чтобы обеспечить проведение оценки, свободной от дискриминации по признаку пола, и в частности указать меры, принимаемые для обеспечения методов объективной оценки работы.
The Committee requested the Government to specify how it promotes the use of appropriate machinery and procedures to ensure an evaluation free from discrimination based on sex, and in particular any measures taken to promote objective job evaluation methods.

Кроме того, мы призываем правительства уточнить и согласовать меры по решению проблемы изменения климата в энергетическом секторе на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 и 2007 годах, когда вопрос об изменении климата будет стоять в ее повестке дня.
Additionally, we call upon Governments to specify and agree on measures to address climate change in the energy sector at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006 and 2007, when climate change will be on the agenda.

Развитые страны- Стороны Конвенции отметили важное значение политического диалога для активизации осуществления Конвенции и настоятельно призвали правительства уточнить роль и сферу влияния национальных координационных органов( НКО) и национальных координационных центров( НКЦ) в национальном процессе планирования.
Developed country Parties acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies(NCBs) and the national focal points(NFPs) within the national planning process.

Наряду с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики к числу важных справочных документов относится итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), в котором главы государств и правительств уточнили цели и предпосылки устойчивого развития.
In addition to the QCPR, important references include the Outcome Document of"Rio+20", where Heads of State and Government clarified the objectives and requirements for sustainable development.

Региональная консультация по Конвенции о правах ребенка, состоявшаяся в Пекине в августе 1992 года, позволила правительствам уточнить с членами Комитета по правам ребенка вопросы, касающиеся контроля и отчетности.
A regional consultation on the Convention on the Rights of the Child, held at Beijing in August 1992 enabled Governments to clarify monitoring and reporting issues with members of the Committee on the Rights of the Child.

Правительство уточняет, что, с одной стороны, положения внутреннего права позволяют обеспечивать присутствие преследуемых лиц вообще, а в случае применения пыток в частности, при том что, с другой стороны, любая мера, принимая в этой связи, согласуется с соблюдением основных прав и основных свобод, к числу которых относится презумпция невиновности, какими бы ни были мотивы преследования.
The Government points out firstly that domestic legal provisions are sufficient to ensure the presence of the accused as a general rule and in the case of torture in particular, and secondly that any measure taken is consistent with respect for fundamental rights and freedoms, including the presumption of innocence, regardless of the charge involved.

Наряду с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики к числу важных справочных документов относится итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), в котором главы государств и правительств уточнили цели и предпосылки устойчивого развития и подтвердили ряд руководящих принципов в отношении стратегий развития<< зеленой>> экономики резолюция 66/ 288, приложение, пункты 56 и 58.
In addition to the QCPR, important guidance comes from the Outcome Document of'Rio+20' where Heads of State and Government clarified the objectives and requirements for SD and set out guiding principles for green economy policies resolution 66/288, annex, paras. 56 and 58.

Комитет просил правительство уточнить значение выражений<< подходящие женщинам возможности трудоустройства>>,<< отвечающие их психологическим и физическим особенностям>> и<< подходящие для женской натуры и социального положения женщин>>, а также предоставить информацию о мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения того, чтобы женщины не сталкивались с факторами, исключающими или затрудняющими их профессиональное обучение или получение ими работы в традиционно<< мужских>> сферах.
The Committee asked the Government to clarify the meaning of"suitable job opportunities","suitable to their psychological and physical make-up", and"suitable to women's nature and their social conditions", and to provide information on the measures taken or envisaged to ensure that women are not excluded or discouraged from participating in vocational training courses or denied job opportunities in traditionally male areas.

Комитет просил правительство уточнить, включают ли эти бесплатные медицинские услуги госпитализацию.
The Committee sought specification from the Government as to whether this free medical care included hospitalization.