УТОЧНИТЬ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• clarify the roles
• clarify responsibilities
• clarify the functions

Примеры использования Уточнить функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволили уточнить функции контрольных ведомств в области актуализации гендерной проблематики;
Clarified the roles of oversight agencies in gender mainstreaming;

По мнению еще одной делегации, нужно уточнить функции и обязанности различных сторон в ходе осуществления плана работы.
Another delegation said there was a need to clarify the roles and responsibilities of different parties in implementing the work plan.

Уточнить функции региональных процессов, в том числе в отношении форм их участия в работе Форума.
Clarify roles for regional processes, including with regard to the modalities for their input into the Forum.

Провести обзор Закона 2004 года о местных органах власти и уточнить функции и обязанности местных советов и традиционных властей.
Review the Local Governance Act of 2004 and clarify the roles and responsibilities of local councils and traditional authorities.

Уточнить функции и укрепить потенциал секретариата с учетом возросшего интереса средств массовой информации.
Clarify responsibilities and strengthen capacity of the secretariat to respond to increased media interest.

Консультативный комитет считает, что планируемая реорганизация Управления людских ресурсов поможет уточнить функции и распределение обязанностей в рамках Управления.
The Advisory Committee considers that the planned reorganization of the Office of Human Resources Management would help to clarify functions and responsibilities within the Office.

Просьба уточнить функции" управлений омбудсмена по защите прав детей и подростков", упомянутых в пункте 261 доклада.
Please specify the functions of the"offices of the Children's and Adolescents' Ombudsman" mentioned in paragraph 261 of the report.

Чтобы очертить круг вопросов, по которым, возможно, окажется необходимым уточнить функции и обязанности подразделений, было принято решение руководствоваться четырьмя основными принципами.
In order to identify issues where it might eventually prove necessary to clarify roles and responsibilities, it was decided that four key principles should apply.

Уточнить функции комитетов защиты ребенка по части выявления альтернатив лишению свободы и наделить их соответствующими полномочиями;
Specify the role of and empower the Child Protection Committees with respect to identifying alternatives to deprivation of liberty;

Хотя просьбы касались в основном вопроса сбалансированной представленности мужчин и женщин, они включали также просьбу уточнить функции координаторов на уровне департаментов в отношении женщин.
The requests related largely to the issue of gender balance but also included a request to clarify the role of departmental focal points on women.

Необходимость уточнить функции и обязанности ответственных должностных лиц в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях.
Need for clarity in roles and responsibilities of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions.

В пункте 8 выше Комитет сослался на свою просьбу уточнить функции Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам.
The Committee, in paragraph 8 above, has referred to its request to clarify the roles of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

Просьба уточнить функции министерства по делам женщин и ветеранов( МОЖВ) и объем выделенных ему людских и финансовых ресурсов.
Please clarify the functions and the level of human and financial resources allocated to the Ministry of Women and Veteran's Affairs MOWVA.

В течение следующих шести месяцев правительство Сьерра-Леоне должно будет уточнить функции и обязанности различных национальных ведомств, которые занимаются вопросами молодежи.
In the next six months, the Government will need to clarify the roles and responsibilities of the various national institutions dealing with youth affairs.

Чтобы уточнить функции и обязанности в отношении широкого спектра вопросов и операций, которыми приходится заниматься Организации Объединенных Наций.
The initiative to clarify roles and responsibilities across a broad spectrum of the issues and operations dealt with by the United Nations is long overdue.

Кроме того, Специальный комитет акцентирует необходимость лучше уточнить функции и обязанности на местах и в Центральных учреждениях, чтобы обеспечить более предсказуемое и подотчетное реагирование.
In addition, the Special Committee emphasizes the need for progress in clarifying roles and responsibilities in the field and at Headquarters, in order to ensure a more predictable and accountable response.

Уточнить функции различных учреждений по контролю за соблюдением положений о конфликте интересов и прочих антикоррупционных ограничений, усилить потенциал.
Clarify the roles of different institutions in enforcement of conflict of interests and other anticorruption restrictions, strengthen the capacity of internal audit or other units in line ministries.

Ряд ораторов рекомендовал формализовать независимость децентрализованной функции оценки( включая принципы отчетности Директора) и уточнить функции, обязанности и отчетность на всех уровнях.
Several speakers recommended formalizing the independence of the decentralized evaluation function(including the Director's reporting lines) and clarifying roles, responsibilities and accountabilities at all levels.

Просьба также в этой связи уточнить функции и обязанности Министра по правам человека и национальных меньшинств и Совета по вопросам равных возможностей для мужчин и женщин.
Please also clarify the roles and responsibilities of the Minister for Human Rights and National Minorities and the Council for Equal Opportunities for Women and Men thereof.

В этой связи большое значение имеет обзор гражданского потенциала, поскольку нам необходимо уточнить функции и обязанности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и обеспечить комплексное планирование.
The civilian capacity review is important here, as we need to clarify the roles and responsibilities of different parts of the United Nations and ensure that integrated planning takes place.

Рекомендация 7 в отношении надзора: уточнить функции Надзорного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, предусмотрев совместную ответственность за проведение внутренней ревизии, расследований и оценок.
Oversight recommendation 7: clarify responsibilities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Oversight Committee with joint responsibilities for internal audit, investigations and evaluation.

В национальной стратегии обеспечения безопасности, разработка которой должна быть завершена до проведения кабульской конференции, следует уточнить функции и обязанности Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.
The development of the National Security Strategy, to be completed before the Kabul conference, should clarify the roles and responsibilities of the Afghan National Army and the Afghan National Police.

Уточнить функции и мандат Форума и других компонентов международного соглашения по лесам, исходя из того, что Форум-- это платформа для принятия программных решений на высоком уровне и механизм стимулирования осуществления положений не имеющего юридической силы документа.
Clarify the roles and mandate of the Forum and other components of the international arrangement on forests, with the Forum as a high-level policy platform and catalyst for implementation of the non-legally binding instrument.

Это позволило бы облегчить налаживание связей между различными звеньями для координации и сотрудничества Организации Объединенных Наций на континенте и уточнить функции сторон, участвующих в деятельности в рамках этих звеньев см. рекомендацию 2.
This would facilitate the linkages between the various levels of United Nations coordination and collaboration in the continent, and clarify the roles of the actors involved in activities at those levels see recommendation 2.

Просит далее Генерального секретаря уточнить функции координаторов на уровне департаментов, в том числе в рамках системы отбора персонала, и параметры их участия в разработке планов действий департаментов в области людских ресурсов и контроле за их выполнением;
Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;

Они сосредоточили свое внимание, в частности, на тех предлагаемых реформах, которые касаются разработки среднесрочного плана и бюджета по программам в экономической и социальной областях и на необходимости уточнить функции в области технического сотрудничества рекомендация 15.
In particular, they focused on the reform proposals relating to the formulation of the Medium-Term Plan and the programme budget in the economic and social area and on the need to clarify roles in technical cooperation recommendation 15.

В образовательной среде, оно широко используется учеными классификации исследователь Бенджамин Блум( 1913- 1999), чтобы уточнить функции оценки и этой классификации являются диагностические( аналитический), обучение( компании) и итоговому квалификационный.
In the educational environment, researcher Benjamin Bloom's classification(1913-1999) is widely used by scholars to clarify the functions of evaluation, and among the aforementioned classification are diagnostic(analytical), formative(controlling), and summative(classificatory) assessments.

С учетом этого опыта и извлеченных уроков в настоящем документе предпринята попытка отразить ключевые принципы, на которых строится деятельность Организации Объединенных Наций в области разминирования и уточнить функции и обязанности подразделений системы Организации Объединенных Наций.
In the light of this experience and of lessons learned, the present paper was developed to encapsulate the key principles on which United Nations mine action is based and to clarify roles and responsibilities within the United Nations system.

МСАТ сообщил Совету, что, повидимому, уместно пересмотреть и уточнить функции и обязанности ИСМДП, секретариата МДП и МСАТ с учетом четырехлетнего опыта работы Совета, новых задач, стоящих перед системой МСАТ, а также новой статьи 6. 2- бис Конвенции, которая вступила в силу в мае 2002 года.
The IRU informed the Board that it seemed appropriate to review and clarify functions and responsibilities of the TIRExB, TIR secretariat and IRU, taking into account the four-year experience by the Board, new challenges to the TIR system as well as new Article 6.2 bis of the TIR Convention which had came into effect in May 2002.

Несмотря на то, что на рабочем уровне функционирование системы уменьшения опасности стихийных бедствий несколько улучшилось, необходимо разработать нормативно- правовую базу для координации мер реагирования в условиях чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы уточнить функции различных аварийных служб.
While disaster risk management saw some improvements at the working level, an institutional legal framework for the coordination of emergency response needs to be developed to clarify the roles of the various actors in emergency response.