УТОЧНЕНИЯ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• clarify the role
• clarifying the role

Примеры использования Уточнения роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнения роли вновь созданного ОПМ по отношению к ДПВ и другим департаментам в Центральных учреждениях; а также.
Clarifying the role of the new PBSO with DPA and other Headquarters departments; and.

Кроме того, существует необходимость уточнения роли и распределения обязанностей между страновой группой Организации Объединенных Наций и ЮНОГБИС в отношении поддержания контактов с штаб-квартирой и принимающим правительством.
In addition, there was a need to clarify roles and responsibilities between the United Nations Country Team and UNOGBIS regarding communication with Headquarters and the host government.

Хотя выполнение задач предусмотренных в программе" ПРООН 2001", взяло на себя БПУР, необходимо решить проблему все большей несбалансированности общеоорганизационных и оперативных функций путем доработки и уточнения роли ГОП.
While BPRM has assumed the functions envisaged in UNDP 2001, there is a need to redress the increasing imbalance between corporate and operational functions by further developing and clarifying the role of OSG.

Это потребует уточнения роли частного сектора наряду с важнейшими механизмами государственного финансирования.
This will require clarifying the role of the private sector alongside the crucial public financing mechanisms.

Указанная группа была учреждена в целях содействия реализации принципа национальной ответственности при переходе от чрезвычайной помощи к развитию и уточнения роли Организации Объединенных Наций и доноров в деле поддержки этого процесса.
The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.

Необходимость оценки и уточнения роли частного сектора и его взаимоотношений с прави- тельствами как на национальном, так и на между- народном уровнях.
The need to assess and clarify the role of the private sector and its relationship with Governments, both at the domestic and international levels.

Члены КСР согласны с общим выводом доклада и указывают на необходимость повышения потенциала Организации Объединенных Наций в области диагностики на уровне стран и уточнения роли всех соответствующих заинтересованных сторон.
CEB members agree with the overall conclusion of the report and point to the need for enhancing the capacity of the United Nations for country-level diagnostics and for clarifying the roles of all relevant players.

Эти уточнения роли и изменения в методах работы сами по себе будут недостаточны для обеспечения того, чтобы Рабочая группа оставалась эффективным, межправительственным органом.
In themselves, these clarifications in roles and changes in methods of work will not be sufficient to ensure that the Working Party remains an effective, intergovernmental, body.

Подчеркнул необходимость постоянной координации и уточнения роли и задач деятельности по вопросам геопространственной информации, проводимой членами Рабочей группы в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций;
Stressed the need for continued coordination and the clarification of roles and responsibilities of geospatial information activities within and outside the United Nations system by the members of the Working Group;

Основное внимание было уделено необходимости расширения обмена информацией и опытом, в особенности в области уточнения роли администраторов и в области обмена подходами и характеристиками, связанными с осуществлением стандартов для обмена данными.
These focused on a need to increase the exchange of information and experience, particularly in clarifying the roles of administrators and in sharing approaches and specifications relating to the implementation of the data exchange standards.

Провести анализ с целью уточнения роли, эффективности и актуальности существующих юридически обязательных и иных соглашений и механизмов в плане достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Undertake an analysis with a view to clarifying the role, effectiveness and relevance of existing arrangements and mechanisms, both legally binding and others, in achieving the objectives of management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Делегируемые в настоящее время полномочия пересматриваются во избежание дублирования в работе и упорядочения местных процедур утверждения с целью оптимизации использования полномочий по осуществлению закупок на местах и дальнейшего уточнения роли КЦУК.
The review of the current delegation of authority is under way to avoid duplication of work and streamline the local approval procedures with a view to optimizing use of local procurement authority and further clarifying the role of the HCC.

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
The Advisory Committee notes that the changes are also intended to respond to the comments and recommendations of the Board of Auditors(A/67/164), in particular with regard to the designation of a project owner and clarification of the roles and responsibilities of the members of the Steering Committee and the process owners.

Вопросы расширения многостороннего диалога и сотрудничества в области политики по основным системным вопросам, улучшения структуры управления международными финансовыми учреждениями и уточнения роли официального финансирования формирующихся рынков привлекали к себе самое пристальное внимание в ходе проходивших в последнее время обсуждений, направленных на укрепление международной финансовой системы.
Enhancing multilateral dialogue and policy cooperation on key systemic issues, improving the governance structure of the international financial institutions and clarifying the role of official financing of emerging markets have been the focal points of recent discussions directed towards strengthening the international financial system.

В свете этих стремительно меняющихся условий и новых инициатив по усилению координации на региональном и глобальном уровнях Статистический институт ЮНЕСКО придерживается мнения, что необходимо дополнительное время для переоценки и уточнения роли и методов работы межсекретариатской рабочей группы.
In the light of these rapidly evolving contexts and new initiatives to strengthen coordination at the regional and global levels, the UNESCO Institute for Statistics is of the view that further time is needed in order to reassess and clarify the role and working modalities of an intersecretariat working group.

На своей второй сессии Форум обратился к своему секретариату с просьбой провести анализ с целью уточнения роли, эффективности и актуальности различных видов соглашений и механизмов, включая организации, документы, неправительственные организации, инициативы частного сектора и добровольные инициативы в плане достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
At its second session, the Forum requested its secretariat to undertake an analysis with a view to clarifying the role, effectiveness and relevance of different types of arrangements and mechanisms, including organizations, instruments, non-governmental organizations, private sector and voluntary initiatives in achieving the objectives of management, conservation and sustainable development of all types of forests.

В ноябре 1997 года был проведен выездной семинар для представителей ЮНИСЕФ из 19 стран и старших сотрудников от каждого из региональных отделений для рассмотрения процесса ЮНДАФ, изучения содержания, сферы охвата и применения проекта руководящих принципов и уточнения роли и обязанностей штаб-квартир и функций местных отделений в области осуществления, контроля и обзора.
A retreat for UNICEF representatives from 19 countries and senior staff from each of the regional offices was held in November 1997 to consider the UNDAF process, review the content, scope and focus of the draft guidelines and clarify the roles and responsibilities of headquarters and field functions in implementation, monitoring and review.

После проведения углубленного обзора УСВН сделало рекомендации, основной упор в которых делался на необходимость: a уточнения роли ЮНЕП в период после проведения ЮНСЕД; b проведения срочной организационной и управленческой реформы; c повышения эффективности разработки программ и управления их осуществлением; и d разработки механизмов надзора и внутреннего контроля, включая систематическую оценку проектов, программ и организационной структуры.
Following the in-depth review, OIOS made recommendations that focused on the need to:(a) clarify the role of UNEP in the post-UNCED period,(b) undertake urgent organizational and management reform,(c) enhance programme formulation and management, and(d) establish mechanisms for oversight and internal controls, including systematic project, programme and institutional evaluation.

Следует создать соответствующий межправительственный механизм для i рассмотрения практических ответных мер с учетом рекомендаций совещания Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI век; ii разработки возможных стратегий осуществления; и iii уточнения роли ОПР, государственных и частных инвестиций и новаторских финансовых механизмов в процессе устойчивого развития.
An appropriate intergovernmental process should be established to(i) consider practical policy responses to the recommendations of the Expert Group Meetings on Financial Issues of Agenda 21;(ii) articulate possible strategies for implementation; and(iii) clarify the roles of ODA, public and private investment and innovative financial mechanisms in sustainable development.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об изучении, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда, и потенциальных последствий несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, предусмотренных соответствующими международными документами резолюция 59/ 25, раздел IV.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments resolution 59/25, sect. IV.

Многие предлагаемые виды деятельности повысят результативность работы нашей Организации, особенно в социально-экономической области, благодаря принятию пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет лучше отражать новые приоритеты Организации на основе рационализа- ции работы этой Организации и ее информацион- ных служб, упорядочения руководства, уточнения роли и обязанностей в области оказания техничес- кой помощи, а также многих других мер, которые сделают работу Организации Объединенных Наций более целенаправленной, эффективной и действен- ной.
Many of the proposed actions will strengthen the impact of the work of the Organization, especially in economic and social fields, through a revised programme budget for the biennium 2004-2005 that will better reflect the Organization's new priorities through rationalization of the work of the Organization and its information services, streamlining management, clarifying the roles and responsibilities in technical assistance and many other measures that will make the United Nations more focused, efficient and effective.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда резолюция 59/ 24, раздел IX.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels resolution 59/24, sect. IX.

Обновленные сведения ИМО за 2006 год были подготовлены для целей доклада Специального консультативного совещания старших представителей международных организаций, созванного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами и связанного с этим вопроса о потенциальных последствиях несоблюдения этих международных обязательств.
The 2006 ILO update has been prepared for the purposes of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of the international organizations invited by the General Assembly of the United Nations to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of the flag State to exercise its effective control over ships and the related question of the potential consequences of non-compliance with these international obligations.

В знак признания серьезности последствий субсидирования в рыбной промышленности в Женеве недавно прошел совместный семинар ЮНЕП/ Всемирного фонда охраны природы( ВФОП) по вопросам управления природными ресурсами, на котором обсуждалась роль торговой политики в рыбной промышленности в целях уточнения роли субсидирования рыбного хозяйства как одного из основных факторов, приведших к глобальному кризису в рыболовстве, а также в целях разработки рекомендаций и директивных вариантов для обеспечения устойчивой торговли рыбными ресурсами.
In recognition of the seriousness of the impact of subsidies to the fishing industry, a joint UNEP/World Wide Fund for Nature(UNEP/WWF) Natural Resource Management Workshop was held recently at Geneva to discuss the role of trade policies in the fishing sector, in order to clarify the role of fishing subsidies as a major contributor to the global fisheries crisis and with a view to developing recommendations and policy options to ensure sustainable trade in fishery resources.

Уточнение роли Омбудсмена.
Clarifying the role of the Ombudsman.

Это требует уточнения ролей, функций и структуры ключевых организационных компонентов.
This requires clarifying the roles, functions and design of key institutional components.

Уточнение роли критериев и показателей в процессе отчетности;
Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting;

Уточнение роли различных организаций в проведении оценок" зеленой" экономики.
Clarify roles of different organizations in green economy assessments.

Уточнения ролей и обязанностей всех партнеров;
Clarifying roles and responsibilities for all partners;

Уточнении роли и укреплении потенциала средств массовой информации в вопросах ведения просветительской деятельности по правам человека с использованием надлежащей терминологии и визуальных материалов;
Clarifying the role and strengthening the capacities of the mass media for Human Rights Education, using appropriate language and pictures.