ЦЕЛЯХ УТОЧНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to clarify
• order to refine
• order to improve
• order to define

Примеры использования Целях уточнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях уточнения текста были сделаны редакционные поправки.
Editorial changes have been made in order to clarify the text.

КСОМ отделению грузов класса 1 в целях уточнения отнесения к группе совместимости.
HMAC separation of goods of Class 1 to clarify compatibility group assignment.

В целях уточнения фактов, касающихся этого происшествия, хотел бы указать на следующие моменты.
In order to clarify the facts relating to this event, I should like to point out the following.

Рассмотрение различных категорий лиц в целях уточнения охвата и вопросов, касающихся определений;
Examination of different categories of persons to clarify scope and definitional issues;

Оказание помощи и обмен опытом в целях уточнения и содействия осуществлению пересмотренной стратегии мониторинга( КХЦ/ Целевая группа/ Стороны);
Assistance and exchange of experiences in order to clarify and facilitate implementation of the revised monitoring strategy; CCC/Task Force/Parties.

Однако следует издать административные инструкции в целях уточнения состояния дел в области делегирования полномочий.
Administrative instructions should be issued, however, in order to clarify the status of the delegation of authority.

Хотя учреждения подробно не комментировали рекомендации, многие из них представили замечания в целях уточнения формулировок в тексте доклада.
While agencies did not comment extensively on the recommendations, many provided comments intended to clarify statements within the text of the report.

Совет представил руководящие указания секретариату в целях уточнения процедуры функционирования реестра МЧР.
The Board provided guidance to the secretariat in order to clarify the manner in which the CDM registry is to be operated.

Настоящий документ содержит предложение по разработке поправок к ГТП ООН№ 9 по безопасности пешеходов в целях уточнения процедуры испытаний.
This document contains a proposal to develop amendments to UN GTR No. 9 on pedestrian safety in order to clarify the test procedures.

В целях уточнения статуса содержащихся в нем статей были введены такие категории, как" официальная позиция МСРГНС"," на обсуждение" и" для информации.
In order to clarify the status of its articles, the categories“official ISWGNA position”,“for discussion” and“for information” have been introduced.

Одним из первых шагов в этом направлении могла бы стать подготовка перечня учреждений, занимающихся процессами оценки, в целях уточнения их конкретной роли и результатов работы.
A first step could be an inventory of institutions involved in assessment processes to clarify their specific roles and outputs.

Кроме того, в целях уточнения мы хотели бы также заменить цифру" 1" в кодах ограничения проезда через туннели B1D, B1E, C1D, C1E и D1E на косую черту"/.
Furthermore, in order to clarify, we would also like to replace the number"1" in the tunnel restriction codes B1D, B1E, C1D, C1E and D1E with a slash"/.

В этой связи второй пункт проекта руководящего положения 2. 9. 9 следует доработать в целях уточнения смысла фразы<< некоторые особые обстоятельства.
In that context, the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should be refined in order to clarify the meaning of the phrase"certain specific circumstances.

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части на ее шестьдесят шестой сессии в целях уточнения текста Правил№ 13.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear at its sixty-sixth session in order to clarify the text of Regulation No. 13.

В целях уточнения/ подтверждения такого ограниченного формата представителям WP. 1 предлагается сверить предлагаемый перечень с уделением особого внимания следующим вопросам.
In order to improve/strengthen this localisation, WP.1 representatives are invited to check the proposed list, especially addressing the following questions.

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят шестой сессии в целях уточнения Правил№ 119.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-sixth session in order to clarify Regulation No. 119.

Анализ lex specialis и<< автономных режимов>> представляется важным не только с теоретической точки зрения, но и в целях уточнения определенных практических вопросов.
The analysis of lex specialis and of"self-contained regimes" seemed important, not just from the theoretical point of view, but also in order to clarify certain practical questions.

АО« Теласи» велась активная работа в целях уточнения идентификационных данных абонентов, по 150 абонентам был осуществлен пилотный проект- установка счетчиков с управлением дистанционного отключения и передач данных.
JSC Telasi made efforts to clarify the identity of consumers; for 150 consumers, a pilot project on installation of meters with remote switch and data transfer functions was implemented.

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), на ее девяносто седьмой сессии в целях уточнения текста Правил№ 107.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety(GRSG) at its ninety-seventh session in order to clarify the text of Regulation No. 107.

Военные эксперты Комитета министров обороны должны оказать помощь Исполнительному секретарю в целях уточнения потребностей расширенного Механизма совместного контроля;
Military experts from members of the Committee of Ministers of Defence to provide help to the Executive Secretary to clarify the needs of the expanded Joint Verification Mechanism;

Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRЕ) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях уточнения положений Правил№ 99 ООН.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-seventh session clarifying the provisions in UN Regulation No. 99.

Пленарная сессия просила ОГФ в сотрудничестве с Бюро пересмотреть эти правила процедуры в целях уточнения права приглашения на Форум наблюдателей и специальных гостей.
The Plenary requested the FMG, in cooperation with the Bureau, to revise these Rules of Procedure in order to clarify the right to invite observers and special guests to Forums.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК) в целях уточнения карточки сообщения, содержащейся в приложении 1.
The text reproduced below was prepared by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation(ETRTO) in order to clarify the communication form in Annex 1.

Он вносит изменения в Общий кодекс территориальных образований в целях уточнения их статуса и включает в Избирательный кодекс положения, касающиеся выборов членов собраний Гвианы и Мартиники.
It amends the General Code of Territorial Communities in order to define their status and introduces into the Electoral Code provisions for the election of members of the assemblies of French Guiana and Martinique.

Рабочая группа рассмотрела предложение Португалии о поправке к пункту 2 с ii добавления 1 к приложению 1 в целях уточнения текста, касающегося эвтектических плит ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 17.
The Working Party considered the proposal made by Portugal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 2(c)(ii) in order to clarify the text with regard to eutectic plates ECE/TRANS/WP.11/2009/17.

В целях уточнения концепции образования в области разоружения и нераспространения в современном мире и конкретизации выдвинутых идей было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла по этому вопросу исследование.
In order to refine the concept of disarmament and non-proliferation education in today's world and to give a focus for ideas, it was proposed that the United Nations undertake a study of the issue.

Касаясь вопроса о рациональном использовании природных ресурсов, он отмечает, что в его стране создана система контроля и оценки в целях уточнения показателей, которые следует использовать на национальном и местном уровнях.
With regard to the management of its natural resources, the country had established a monitoring and evaluation system in order to define the indicators to be used at the national and local levels.

Несколько представителей просили секретариат представить примеры предыдущей практики назначения исполнительных секретарей других многосторонних природоохранных соглашений в целях уточнения любых правовых вопросов.
Several representatives requested the secretariat to provide examples of past practices for the appointment of executive secretaries for other multilateral environmental agreements, in order to clarify any legal questions.

Приводимый ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят шестой сессии в целях уточнения требований к частичным системам и положений, касающихся официального утверждения типа.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-sixth session in order to clarify the requirements on partial systems and the provisions for type approval.

В фискальной области парламентом был принят важный закон о государственных финансах в целях уточнения ответственности различных ведомств, установления дисциплины в вопросах расходования средств из государственного бюджета и повышения транспарентности.
In the fiscal area, an important act on public finances was adopted by parliament in order to clarify the responsibilities of various agencies, impose discipline on the public spending budget, and improve transparency.