ЦЕЛЯХ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to finance
• order to fund

Примеры использования Целях финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях финансирования проектов ГПФИИР из Нацфонда в 2014 году было выделено 75 млрд тенге.
In order to finance the SIID projects, the National Fund allocated 75 billion tenge in 2014.

Так для всех компаний с низким бюджетом игры ставятся на преждевременно целях финансирования других проектов.
So like for all low-budget companies games are released on prematurely in order to finance other projects.

Хорватия еще в 1990 году успешно ввела" зеленый налог" в целях финансирования устойчивого управления лесами.
Croatia successfully developed a"green tax" already in 1990 in order to finance the sustainable management of forests.

Многие страны для противодействия кризису повысили уровень своей задолженности в целях финансирования бюджетного дефицита.
Many countries had dealt with the crisis by increasing their levels of indebtedness in order to finance their fiscal deficits.

Недавно указанная сумма была удвоена в целях финансирования конкретных проектов в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
The latter amount was recently doubled in order to finance specific projects during the United Nations Decade of International Law.

Там они платные проводят экскурсии для любителей посмотреть на ночное небо, в целях финансирования своих исследований и развития интереса к астрономии.
There, they give tours introducing visitors to the night sky in order to finance their own research and further public interest in astronomy.

В целях финансирования процесса выборов Генеральный секретарь учредил Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в выборах в Гаити.
In order to fund the electoral process, the Secretary-General established the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti.

Непосредственные контакты поддерживаются в целях финансирования конкретных проектов, главным образом проектов сотрудничества и развития, отвечающими за них отделами.
Direct contacts are made in order to finance specific projects, mainly cooperation and development projects, by the divisions responsible for them.

Основная часть долга включает в себя кредитную линию, выданную Банком Развития Китая в целях финансирования проектов Бозашколь и Актогай, с погашением в 2025- 2029 г.
The major part of the debt includes a credit line issued by the China Development Bank in purpose to finance Bozshakol and Aktogay projects, maturing in 2025-2029.

В целях финансирования процесса выборов Генеральный секретарь принял решение учредить Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в выборах в Гаити.
In order to fund the electoral process, the Secretary-General has decided to establish the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti.

В предлагаемый бюджет Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов были включены ассигнования, основанные на актуарных оценках в отношении медицинского страхования после выхода в отставку и пенсий судей в целях финансирования накопленных обязательств.
The Tribunal's budget proposal for the biennium 2008-2009 included provisions, based on actuarial valuations, for after-service health insurance and judges' pensions in order to finance the accrued liabilities.

В целях финансирования срочных потребностей в денежной наличности Генеральный секретарь предлагает использовать в качестве механизма промежуточного финансирования Фонд оборотных средств A/ 67/ 748, пункт 25.
In order to finance the immediate cash flow requirements, the Secretary-General is proposing to use the Working Capital Fund as a bridging mechanism A/67/748, para. 25.

По состоянию на 1 июля правительство решило ввести до конца года<< мораторий на набор новых сотрудников>> в целях финансирования 20процентного повышения зарплаты гражданских служащих, занятых в медицинском секторе и секторе образования.
The Government, as from 1 July, decided to establish a"recruitment freeze" for the remainder of the year, in order to fund a 20 per cent increase in salaries for civil servants in the health and education sectors.

В своем решении 52/ 462 от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о неизрасходованном остатке средств на конец двухгодичного периода 1996- 1997 годов и постановила сохранить оставшуюся сумму в целях финансирования деятельности ЮНКТАД.
In its decision 52/462 of 31 March 1998, the General Assembly had reviewed the unspent balance of funds remaining at the end of the biennium 1996-1997 and had decided to retain a balance with a view to financing the activities of UNCTAD.

Призывает Исламский фонд солидарности ОИК активизировать свою специальную финансовую поддержку и взносы в Студенческий благотворительный фонд МИУМ в целях финансирования расходов на проживание по меньшей мере 10 процентов международных малообеспеченных студентов;
Appeals to the Islamıc Solıdarıty Fund, OIC to ıncrease ıts specıal fınancıal supportt and contrıbutıon to the IIUM Endowment Fund ın order to finance the living expenses of at least 10% of ınternatıonal needy students.

Канцелярия Высокого представителя проводила двусторонние мероприятия по сбору средств в целях финансирования поездок представителей наименее развитых стран на основную сессию Экономического и Социального Совета и на другие специальные мероприятия.
The Office of the High Representative carried out fund-raising bilaterally in order to fund the travel of representatives of the least developed countries to attend the substantive session of the Economic and Social Council and when organizing special events.

Целевой фонд Генерального секретаря для Руанды был учрежден во исполнение резолюции 925( 1994) Совета Безопасности в ответ на неотложные потребности, возникшие в результате кризиса в Руанде, и в целях финансирования программ гуманитарной помощи и восстановления.
The Secretary-General's Trust Fund for Rwanda was established pursuant to Security Council resolution 925(1994) in response to the urgent needs that arose out of the crisis in Rwanda and in order to finance humanitarian relief and rehabilitation programmes.

В целях финансирования изложенных выше мер и принимая во внимание приоритетный характер задачи модернизации сельского хозяйства и развития сельских районов правительство обязуется увеличить объем государственных средств, выделяемых на эти цели, посредством, в частности.
In order to finance the measures mentioned above, and in view of the priority assigned to modernizing the agriculture sector and rural development, the Government undertakes to increase the State resources allocated to this area by, inter alia.

Генеральный секретарь стремился получить взносы на сумму 950 000 долл. США в целях финансирования участия одного представителя от всех малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой Конференции.
The Secretary-General had sought contributions in the amount of US$ 950,000 in order to finance the participation of one representative from all small island developing States and least developed countries to attend the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself.

Вновь подтверждает важное значение статей 148 и 149 Мирного соглашения по учреждению Исламского банковского отдела в Центральном банке Филиппин( ЦБФ) в целях финансирования и развития автономной зоны в Минданао до тех пор, пока эта автономная зона не получит финансовую и административную независимость, предусмотренную Соглашением;
Reaffirms the importance of implementing Articles 148 and 149 of the Peace Agreement on establishing an Islamic Banking Division inside the Philippines Central Bank(BSP) in order to finance and develop the autonomous zone in Mindanao until the autonomous zone is granted the financial and administrative independence stipulated by the Agreement.

Пересмотр сроков погашения задолженности должен носить более гуманный характер; в настоящее время международные финансовые учреждения заставляют, как правило, развивающиеся страны взять на себя дальнейшие обязательства по обслуживанию задолженности на нельготной основе в целях финансирования программ в области социальных инвестиций и сокращения нищеты без учета более широких последствий для стран- должников.
Debt rescheduling needed a more humane outlook; at present, the international financial institutions tended to persuade developing countries to assume further non-concessional debt obligations in order to finance social investment and poverty reduction programmes without taking into account the larger implications for indebted countries.

Основная цель налогообложения заключается в том, чтобы обеспечить получение дохода эффективным, действенным и справедливым образом в целях финансирования предоставления общественных благ и услуг, что в свою очередь будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The fundamental purpose of taxation is to raise revenue effectively, efficiently and fairly in order to finance public goods and services for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals.

Что касается источника финансирования Организации Объединенных Наций для обеспечения деятельности этих отделений, то Консультативный комитет на основании пункта 31 доклада Генерального секретаря отмечает, что по разделу 31 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов не предлагается прекратить, отложить, сократить или изменить какие-либо мероприятия в целях финансирования семи временных отделений.
With regard to the United Nations source of funding for those offices, the Advisory Committee notes from paragraph 31 of the Secretary-General's report that no activities were proposed for termination, deferral, curtailment or modification under section 31(Public Information) of the programme budget for the biennium 1992-1993 in order to finance the seven interim offices.

Никто не может игнорировать тот факт, что израильские торговцы алмазами, большинство из которых являются офицерами- резервистами израильской армии, эксплуатируют торговлю алмазами в Африке и других местах в целях финансирования сделок с оружием в подрывных целях и содействия внутренним конфликтам в определенных странах, включая финансирование и использование детей в вооруженных конфликтах.
No one can ignore the fact that Israeli diamond merchants, most of whom are reserve officers in the Israeli army, exploit the diamond trade in Africa and elsewhere in order to fund subversive arms deals and promote internal strife in certain countries, including the financing and use of children in armed conflict.

Генеральный секретарь предлагает после зачисления государствам- членам суммы в размере 84 446 000 долл. США к 30 июня 2004 года в соответствии с резолюцией 58/ 288 Ассамблеи удержать остающуюся часть имеющихся наличных средств на общую сумму в размере 94 238 000 долл. США до 31 октября 2004 года для дополнения средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира в целях финансирования первоначальных потребностей новых операций по поддержанию мира.
The Secretary-General proposes that, following the crediting of $84,446,000 to Member States by 30 June 2004 in accordance with Assembly resolution 58/288, the remaining cash available totalling $94,238,000 be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping Reserve Fund in order to finance the initial requirements of the new peacekeeping operations.

В варианте, предусматривающем оплату дополнительных расходов конкретными сотрудниками, получающими правовую помощь от Отдела, сумма, которую удастся таким образом собрать, не поддается определению, а размеры расходов на оплату правовых услуг в целях финансирования дополнительных потребностей в ресурсах выйдут за пределы финансовых возможностей многих сотрудников и вызовут серьезную обеспокоенность относительно доступа к правосудию.
While a user-pay option would place the burden of financing the additional resources on those staff members that rely on the Office of Staff Legal Assistance for legal assistance, the amount that could be generated is uncertain and the amounts that staff members would have to pay for legal services in order to fund the additional resources would be beyond the financial ability of many staff members and would give rise to serious concerns about access to justice.

Эта просьба является чисто технической мерой, рассчитанной на обеспечение того, чтобы Генеральный секретарь разъяснил соблюдаемые в международных организациях финансовые процедуры передачи в распоряжение ОНВУП финансовых средств и отдельных элементов из регулярного бюджета в целях финансирования его краткосрочной совместной деятельности с СООННР и ВСООНЛ, в то же время позволяя ему обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставить мандат.
That request was a purely technical measure designed to ensure that the Secretary-General explained the financial procedures observed in international organizations regarding the transfer of sums and elements to UNTSO from the regular budget in order to finance its short-term activities with UNDOF and UNIFIL, while simultaneously enabling him to request a mandate from the General Assembly.

Постановляет рассмотреть к 7 сентября 2003 года вопрос о том, каким образом можно было бы с максимальной эффективностью свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия мер, введенных в соответствии с пунктом 17 выше, включая возможность возобновления экспорта древесины в целях финансирования гуманитарных программ, учитывая при этом рекомендации Группы экспертов, которые предлагается представить в пункте 25 ниже, и оценку Генерального секретаря, которую ему предлагается представить в пункте 19 ниже;
Decides to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above, including the possibility of allowing timber exports to resume in order to fund humanitarian programmes, taking into account the recommendations of the expert panel requested in paragraph 25 below and the assessment of the Secretary-General requested in paragraph 19 below;

Цели финансирования.
Destination of funding.

Целью финансирования является замена отечественных изделий импортными;
The objective of financing is using domestic products instead of imported products;