Примеры использования Целях разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был внесен ряд предложений в целях разъяснения.
For purposes of clarification, a number Семинар для работающих женщин в целях разъяснения положений Закона о гражданской службе и, в частности, положений, касающихся прав и обязанностей работающих женщин.
Workshop for working women in order to explain the provisions of the civil service law and, in particular, the rights and responsibilities of female employees.Встречи со школьниками и учителями школ в целях разъяснения положений КЛДОЖ.
Meetings with school students and teachers in order to explain the provisions of CEDAW.Бюро КНТ также приняло участие в обсуждениях на совещаниях региональных групп, которые проводились во время КРОК 5, в целях разъяснения программы работы КНТ.
The CST Bureau also made presentations at the regional group meetings that took place during CRIC 5, in order to elucidate on the work programme of the CST.Оказание помощи и обмен опытом в целях разъяснения пересмотренной стратегии мониторинга и содействия ее осуществлению( Координационный химический центр( КХЦ)/ ЦГИРМ/ Стороны);
Assistance and exchange of experiences in order to clarify and facilitate implementation of the revised monitoring strategy(Chemical Coordinating Centre(CCC)/TFMM/Parties);Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий.
One delegation suggested a meeting of the selected pivotal countries in order to clarify the position and prepare an action plan.Кроме того, в целях разъяснения замечаний в пункте 609 следует подчеркнуть, что экзамены никогда не проводятся для кандидатов стран, представленных в пределах квоты выше среднего уровня.
In addition, to clarify comments in paragraph 609, it should be emphasized that examinations are never conducted for candidates from countries within range above mid-point.Трибунал разработал программу повышения осведомленности, в рамках которой используются самые различные методы в целях разъяснения работы Трибунала и ее актуальности для Руанды.
The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance В целях разъяснения решений и процедур управления, связанных с различными этапами развития рыбного промысла, были введены упрощенные рамочные правила, включая план рыбного промысла.
In order to clarify the decisions and management procedures associated with the various stages of fishery development, a simplified framework has been introduced, including a fishery plan.Проведение технических исследований, семинаров и совещаний за круглым столом с участием частного сектора, государственных учреждений инеправительственных организаций в целях разъяснения торговой политики.
Elaborating technical studies, seminars and round tables with the private sector and governmental andnon-governmental agencies to improve understanding of trade policy.В целях разъяснения вопросов, связанных с ролью назначенных оперативных органов( НОО) в процессе МЧР, и облегчения процесса аккредитации Совет согласовал следующие положения.
In order to clarify matters relating Воспроизводимый ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям,касающимся безопасности( GRSG), на ее девяносто девятой сессии в целях разъяснения требований пункта 4. 1 Правил№ 43.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions(GRSG)at its ninety-ninth session to clarify requirements in paragraph 4.1. of Regulation No. 43.В целях разъяснения взаимосвязи между проектами пунктов 1 и 2 было предложено добавить в начале проекта пункта 2 выражение" Для целей пункта 1 настоящего проекта статьи.
In order to clarify the relationship between draft paragraphs 1 and 2, it was suggested that the phrase"For the purposes of paragraph 1 of this draft article" be added at the beginning of draft paragraph 2.Представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение предложение относительно подготовки поправки к гтп№ 1( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 40) в целях разъяснения текста нормативных положений.
The representative of the United States of America introduced a proposal В целях разъяснения применимых правовых норм оратор рекомендует Комитету по правам человека дать замечание общего порядка по правам на свободу ассоциации и мирных собраний.
In order to clarify the applicable legal standards, he would recommend that the Human Rights Committee should adopt a general comment on the rights Кроме того, принимаемые Комиссией решения должны широко обнародоваться в средствах массовой информации в целях разъяснения населению причин запрещения или изменения маршрута следования конкретной процессии.
Also, the decisions the Commission takes have В целях разъяснения требований эмбарго на поставки оружия Группа по наблюдению подготовила документ, в котором поясняется сфера его охвата, и Комитет утвердил распространение этого документа среди государств.
In an effort to explain the demands of the arms embargo, the Monitoring Team has prepared a paper which clarifies its scope, and the Committee has approved its circulation Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.
The Tribunal amended rule 94(B) in order to clarify the law pertaining В целях разъяснения и подтверждения обязанности разъяснения причин для применения ограничений было принято отдельное положение статья 14 главы 24 шведского Уголовно-процессуального кодекса.
In order to clarify and emphasize the obligation Единственным эффективным способом повышения эффективности работы Организации является взаимодействие со всеми директивными органами Организации,включая Пятый комитет, в целях разъяснения и подготовки обоснований для всех принимаемых решений.
The only effective way В целях разъяснения усовершенствований нормативных положений в ее стране эксперт от Соединенных Штатов Америки представила информацию о формате оценки простоты использования( GRSP4331) и текст окончательного правила по этому вопросу GRSP4332.
In order to clarify the regulatory improvement in her country, the expert from the United States of America submitted information on the ease of use rating form(GRSP-43-31) and the text of the final rule on this subject GRSP-43-32.В Акмолинской области основные усилия направлены на антикоррупционную стратегию 13 Марта 2015 В целях разъяснения Антикоррупционной стратегии Республики Казахстан на 2015- 2025 годы в Акмолинской области проходят совещания, сообщили в« Ақмола Медиа Орталығы».
Akmola rgn: Main efforts aimed at anti-corruption strategy 13 March 2015 Akmola region hosts the meetings in order to clarify the Anti-Corruption Strategy of Kazakhstan for 2015-2025,"Akmola Media Center" reported.В настоящем документе содержится предложение по разработке поправок к глобальным техническим правилам( гтп)№ 5,касающимся всемирных согласованных бортовых диагностических систем для двигателей большой мощности( ВС- БД), в целях разъяснения процедур испытаний.
This document contains a proposal Управлению людских ресурсов надлежит более активнорастолковывать действующие правила и процедуры департаментам и руководителям в целях разъяснения того, что отбор кандидатов из перепредставленных стран не является исключением из этих правил.
The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules andprocedures В целях разъяснения того, что возмещение в форме реституции предоставляться может не всегда, начало первого предложения можно было бы перефразировать следующим образом:" Реституция в максимально возможной степени предоставляется в целях восстановления.
In order to clarify that reparation in the form of restitution cannot always be provided, the beginning of the first sentence may be rephrased as follows:“Restitution shall, Комитет по ликвидации расовой дискриминации стремится к расширению каналов коммуникации с Генеральной Ассамблеей,в частности в целях разъяснения своих основных задач и того, какая помощь ему может потребоваться в связи с выполнением его функций.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination wished В целях разъяснения конкретных ролей обоих комитетов 28 июля 2003 года был издан пресс-релиз( SC/ 7827), в котором четко излагаются соответствующие мандаты и цели Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и Контртеррористического комитета.
In order to provide clarification regarding the distinct roles of the two Committees, a press release that clearly sets out the respective mandates and goals of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the Counter-Terrorism Committee was issued on 28 July 2003 SC/7827.Июня 2017 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций( ГА ООН) проголосовала за то, чтобы передать территориальный спор между Маврикием иВеликобританией в Международный Суд( МС) в целях разъяснения правового статуса островов архипелага Чагос в Индийском океане.
On 23 June 2017, the United Nations General Assembly(UNGA) voted in favour of referring the territorial dispute between Mauritius andthe UK Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что в целях разъяснения причин, по кото- рым было недавно принято административное решение о проведении новой кадровой политики с начала 1999 года, он проанализирует развитие положения по кадровым вопросам за период меж- ду 1992 и 1998 годами.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that, in order to explain the reasoning behind the recently adopted administrative decision В бюджетный период СООННР в рамках совместной деятельности Группы наблюдателей на Голанских высотах и сотрудника по гражданским вопросам планирует расширить взаимодействие с гражданскими властями иместными общинами в целях разъяснения и обеспечения поддержки мандата и деятельности Сил.
During the budget period, UNDOF, through the combined activities of Observer Group Golan and the Civil Affairs Officer, plans 
