ЦЕЛЯХ ПРОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to clarify

Примеры использования Целях прояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести слушания в целях прояснения ситуации.
Hold hearings in order to clarify the situation.

Он намерен обсудить это положение с Генеральным секретарем в целях прояснения позиций всех сторон.
He intended to discuss the situation with the Secretary-General in order to clarify the positions of all parties.

Поправка вносится в целях прояснения смысла этого правила, с тем чтобы отразить нынешнюю практику Пенсионного фонда.
To clarify the meaning of the ruling in order to reflect the current practice of the Pension Fund.

Эти обсуждения касаются важного аспекта работы Организации Объединенных Наций и должны быть продолжены в целях прояснения соответствующих вопросов.
These discussions deal with an important aspect of the work of the United Nations and should continue, with a view to clarifying the pertinent issues.

Мая я имел беседу с гном Муссой в целях прояснения ситуации с возвращением архивов и затем направил ему письмо по этому вопросу.
On 21 May, I spoke to Mr. Moussa in order to clarify the situation concerning the return of the archives and later addressed a letter to him on the issue.

В целях прояснения вопроса о том, какие типы утвержденных баллонов и какие газы могут использоваться на судах и летательных аппаратах, ЕАПГ провела консультации со своими членами.
In order to clarify which types of cylinder approvals and which gases that may occur in ships and aircrafts, EIGA have consulted its members.

Наконец, начиная с 2008 года Сирия больше не сотрудничает с Агентством в целях прояснения характера объекта Дайр- эз- Заур, уничтоженного Израилем, и других объектов.
Lastly, since 2008 Syria had not been cooperating with the Agency in throwing light on the nature of the Dair Alzour site destroyed by Israel and other sites.

Поэтому в целях прояснения этого вопроса его следует вернуть назад, вопервых, в Юридический комитет, а вовторых, в Генеральную Ассамблею.
So in order to ensure further clarity, therefore, this question must to be referred back, first to the legal Committee, and secondly to the General Assembly.

Делегация Китая считает, что необходимо воспользоваться этой возможностью для того, чтобы внимательно рассмотреть выдвигаемые аргументы в целях прояснения этого вопроса.
The Chinese delegation believes that it is necessary to use this opportunity to take a close look at these arguments so as to clarify the issue.

Обеспечить обратную связь по вопросам существа, касающимся круга ведения ОГС, содержащегося в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 18, в целях прояснения роли этой группы в решении вопросов, касающихся синергии;
Providing substantive feedback on the terms of reference for the JLG as contained in document ICCD/CRIC(10)/18 in order to clarify the role of the group on issues relating to synergies;

Поощрение дальнейшего диалога и консультаций в целях прояснения оставшихся проблем и активизации поддержки концепции многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и участие в таком диалоге и в таких консультациях.
Encouraging and engaging in further dialogue and consultation to clarify outstanding issues and to increase support for the concept of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

И наконец, инспекция по запросу, которая потенциально может предполагать тесный контакт с некоторыми видами деятельности, связанными с оружием, в целях прояснения неопределенностей, была бы верхним пределом в плане чувствительности.
Finally, a challenge inspection that might conceivably involve close contact with some weapons-related activities in order to clarify uncertainties would be the upper-most limit in terms of sensitivity.

В целях прояснения процесса репатриации коренные народы и местные общины, возможно, пожелают заявить о своих предписанных обычаем процедурах или разработать общинные протоколы для регулирования репатриации традиционных знаний24.
In order to clarify a repatriation process, indigenous peoples and local communities may wish to identify their customary procedures or develop community protocols that address repatriation of traditional knowledge.24.

При этом данной группе в составе 17 государств- участников( далее именуется" анализирующая группа") поставлена задача наряду с запрашивающими государствами- участниками в полной мере сотрудничать в целях прояснения проблем и выявления потребностей.
In doing so this group of 17 States Parties(hereafter referred to as the"analysing group") is tasked, along with requesting States Parties, with cooperating fully to clarify issues and identify needs.

В целях прояснения этого вопроса оратор предлагает сформулировать эти две части пункта 1 b в виде двух отдельных предложений следующим образом:" Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
In order to clarify that point, he proposed that the two parts of paragraph 1(b) should form two separate sentences, to read:"There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.

Компетентному органу следует провести углубленное исследование в целях прояснения соответствующих вопросов и обеспечения транспарентного применения этого принципа при должном уважении суверенного равенства государств и иммунитета их руководителей по обычному международному праву.
An in-depth study should be undertaken by a competent body in order to clarify the relevant issues and ensure transparent application of the principle, with due regard for the sovereign equality of States and the immunity of their leaders under customary international law.

В целях прояснения ситуации премьер-министр назначил следственную комиссию, которая, в частности, пришла к выводу, что во время армейских операций против вооруженных лиц, просочившихся в коммуны, были убиты невинные люди, большинство из которых составили женщины и дети.
In order to clarify the incidents, the Prime Minister appointed a commission of inquiry, which concluded, inter alia, that during army operations against gunmen who had infiltrated into the communes, innocent victims, the majority of them women and children, had been killed.

Представлению докладов об обзоре на пленарном заседании должны предшествовать консультации между государством- участником, являющимся объектом обзора, группой экспертов и Секретариатом в целях прояснения спорных положений на основе ответов на поставленные вопросы.
The presentation of review reports in plenary would be preceded by consultations between the State party under review, the expert group and the Secretariat with the aim of clarifying points of divergence on the basis of the responses provided.

В целях прояснения этого вопроса направляю Вам прилагаемый к настоящему письму документ с изложением позиции китайского правительства по Тибетскому автономному району и прошу распространить его в качестве официального документа по пунктам 6, 9 и 11 повестки дня нынешней сессии Комиссии.
In order to clarify the matter, I am forwarding to you herewith the position paper* of the Chinese Government on the Tibetan Autonomous Region and request that it be circulated as an official document under agenda items 6, 9 and 11 of the current session of the Commission.

Многие Стороны, особенно крупные, сообщили, что они сотрудничают между собой в проведении научных исследований и систематического наблюдения в целях прояснения, уменьшения или устранения остающихся неопределенностей в отношении причин, последствий, масштабов и тенденций изменения климата во временной динамике.
Many Parties, especially the large ones, reported that they are cooperating in scientific research and systematic observation in order to clarify, reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitudes and trends in climate change over time.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в целях прояснения значения понятия" разумного приспособления" рассмотрело вопрос о внесении поправок в Закон о правах человека 1993 года, с тем чтобы включить в него определение" разумного приспособления" в соответствии с определением этого понятия, содержащимся в статье 2 Конвенции.
The Committee recommends that, in order to clarify the meaning of reasonable accommodation, the State Party give consideration to amending the Human Rights Act 1993 to include a definition of reasonable accommodation, in conformity with the definition of reasonable accommodation in article 2 of the Convention.

Комитет считает важным обратить внимание на вышеупомянутые недостатки в рассмотрении просьб о предоставлении информации в целях прояснения предусмотренных в Конвенции обязательств в отношении экологической информации и, соответственно, оказания содействия в более четком выполнении ее положений.
The Committee considers it important to point out the aforementioned deficiencies in the handling of the information requests in order to clarify the obligations under the Convention with regard to environmental information and thereby contribute to better implementation of its provisions.

Если результаты проверки иностранного судна дают основания полагать, что были допущены серьезные или неоднократные нарушения, которые не могут быть установлены в ходе указанной проверки из-за отсутствия необходимых данных, компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон оказывают друг другу помощь в целях прояснения ситуации.
If the findings of a check on a foreign vessel give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall assist one another in order to clarify the situation.

В целях прояснения сферы действия своего мандата Специальный представитель хотела бы с самого начала напомнить, что она рассматривает всю деятельность, связанную с правами человека и основными свободами, признанными в международных документах по правам человека и в соответствующих обязательствах, как деятельность по поощрению, защите и осуществлению прав человека.
In order to clarify the scope of her mandate, the Special Representative would like to recall at the outset that she considers all activities in relation to human rights and fundamental freedoms recognized in international human rights instruments and commitments as activities for the promotion, protection and realization of human rights.

Инспекции по запросу предусмотрены в статье IX Конвенции, которая предоставляет каждому государству- участнику право просить Генерального директора о незамедлительном проведении инспекции на территории любого государства- участника или в любом месте под юрисдикцией или контролем любого другого государства- участника в целях прояснения и урегулирования любых вопросов, касающихся возможного несоблюдения положений Конвенции.
Challenge inspections are also provided for under article IX of the Convention, which grants each State party the right to request the Director-General to undertake at short notice an inspection on the territory of any State party, or at any location under the jurisdiction or control of any other State Party, in order to clarify and resolve any questions about possible non-compliance.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 25) просьба сообщить о шагах, предпринятых по внесению изменений в Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" от 25 июля 2002 года в целях прояснения определения экстремистской деятельности для обеспечения того, чтобы оно применялось только к серьезным случаям, сопряженным с насилием или ненавистью, и установления точных и ясных критериев, на основании которых материалы могут быть отнесены к категории экстремистских.
With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/RUS/CO/6, para. 25), please report on steps taken to amend the Federal Law on Combating Extremist Activity of 25 July 2012 in order to clarify the definition of extremism, to ensure that it applies only to serious cases involving violence or hatred and to establish clear and precise criteria on how materials may be classified as extremist.

Призывает УВКБ и Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций активизировать взаимодействие по всем аспектам этой сложной проблемы и по мере необходимости направлять с согласия принимающих государств междисциплинарные группы по оценке в районы возникающих кризисов в целях прояснения ситуации на месте, оценки угроз для безопасности контингентов беженцев и рассмотрения соответствующих практических контрмер;
Calls upon UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to enhance collaboration on all aspects of this complex matter, and as appropriate, to deploy, with the consent of host States, multi-disciplinary assessment teams to an emerging crisis area in order to clarify the situation on the ground, evaluate security threats for refugee populations and consider appropriate practical responses;

В том же решении КС обратилась к Комитету по науке и технике( КНТ) с просьбой продолжить при поддержке секретариата работу над методологиями сбора данных и исходных параметров и над вопросом эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для рассмотрения на десятой сессии КС( КС 10) в целях прояснения терминологии и определений, использованных при формировании набора показателей достигнутого эффекта.
In the same decision, the COP requested the Committee on Science and Technology(CST), with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and baselines, and on the effective use of the agreed set of impact indicators, and to prepare a glossary for consideration at the tenth session of the COP(COP 10) in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators.

Комитет постановил направить Стороне дополнительные вопросы с целью прояснения существа конкретных действий, упомянутых в этом докладе.
The Committee decided to send additional questions to the Party in order to clarify specific actions in its report.

В ответ на просьбу Специального докладчика правительство согласилось принять миссию с целью прояснения связанных с этим делом вопросов.
Upon request from the Special Rapporteur, the Government agreed to a mission in order to clarify the matters involved.