ЦЕЛЯХ ВЫЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to clarify
• order to ascertain
• order to seek

Примеры использования Целях выяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время от времени посредник должен проводить двусторонние встречи с каждой из сторон в целях выяснения, каким образом можно продвинуться вперед.
From time to time the mediator should meet bilaterally with each party in order to find out how to move forward.

Комитет уже отложил рассмотрение сообщения в целях выяснения нескольких вопросов у автора, который не ответил на просьбу Комитета.
The Committee had already deferred the communication in order to clarify several issues with the communicant, who had not responded to the Committee's request.

Этот процесс также предполагает поддержание постоянного диалога с властями или вооруженными группами в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц, а также представление им конфиденциальных сведений.
The process also involves maintaining a constant dialogue and making confidential representations to the authorities or armed groups in order to clarify the fate of missing persons.

Независимый эксперт разделяет эту обеспокоенность и настоятельно призывает страны- должники провести гласные публичные ревизии всех долговых обязательств перед экспортно- кредитными агентствами в целях выяснения их характера.
The independent expert shares this concern and urges debtor countries to conduct transparent public audits of all export credit agency debt in order to ascertain its nature.

Европейский союз просит незамедлительно провести расследование в целях выяснения подробностей и определения ответственности в этом деле.
The European Union requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and responsibilities in this case.

Сотрудники ВСООНК проводили в частном порядке интервью с киприотами- греками, подавшими заявление на" переезд на постоянное место жительства" в южную часть острова, в целях выяснения, является ли такой переезд добровольным.
UNFICYP officers have interviewed in private Greek Cypriots who applied for"permanent transfer" to the southern part of the island, in order to verify that the transfer was voluntary.

В 2009 году по просьбе Омбудсмена по делам меньшинств Управление по исполнению уголовных наказаний провело обследование в целях выяснения положения заключенных- рома и заключенных- иностранцев, содержащихся отдельно от других заключенных.
At the request of the Ombudsman for Minorities, the Criminal Sanctions Agency conducted a survey in 2009 to elucidate the situation of Roma prisoners and foreign prisoners who were held separately from other prisoners.

Председатели также встретились с представителями государств- участников, в результате чего, он принял решение о том, что Комитету следует рассмотреть вопрос о созыве встречи государств- участников в целях выяснения некоторых поднятых вопросов.
The chairpersons had also met representatives of States parties, as a result of which he had decided that the Committee should consider convening a meeting with States parties in order to clarify some of the issues raised.

Представители ВСООНК еженедельно посещали места содержания под стражей, а также способствовали посещению заключенных их родственниками в целях выяснения условий содержания заключенных, отбывающих наказание в другой общине.
UNFICYP conducted weekly visits and facilitated family visits to inmates at detention facilities in the other community to ascertain the conditions and welfare of those serving sentences.

В целях выяснения мнений и получения предложений Комитета экспертов по государственному управлению предварительный проект стратегических рамок для подпрограммы 8 будет представлен на рассмотрение Комитета в ходе его пятой сессии в качестве документа зала заседаний.
In order to elicit the views and suggestions of the Committee of Experts on Public Administration, a preliminary draft of the strategic framework for subprogramme 8 will be submitted for the Committee's review as a conference room paper during its fifth session.

Работающих детей в возрасте, ниже установленного законами и Конвенциями Международной организации труда№ 138( 1973) и 182( 1999), необходимо заслушивать в благоприятных для них условиях в целях выяснения их мнений по поводу условий работы и их наилучших интересов.
Children working at younger ages than permitted by laws and International Labour Organization Conventions Nos. 138(1973) and 182(1999) have to be heard in child-sensitive settings in order to understand their views of the situation and their best interests.

В то же время SC. 1 сочла, что было бы уместно провести обследование в странах, не присоединившихся к этим конвенциям и соглашениям, в целях выяснения причин или трудностей, не позволяющих или мешающих им присоединиться к упомянутым правовым документам.
The Working Party considered nevertheless that it might be timely to initiate a survey with countries that had not acceded to the conventions and agreements in order to ascertain the reasons or obstacles standing in the way of their accession or delaying it.

Необходимы более активные усилия в целях выяснения судьбы всех лиц, числящихся пропавшими без вести после недавних войн, независимо от их этнического происхождения, независимо от того, являлись они военнослужащими или гражданскими лицами, и независимо от того, где они пропали.
Greater effort is required in order to clarify the fate of all persons found to be missing after the recent wars, regardless of their ethnic background, regardless of their having been soldiers or civilians, and regardless of the location of their disappearance.

Компетентным национальным властям провести подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях выяснения обстоятельств этих инцидентов, наказания, в случае необходимости, виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
The competent national authorities should investigate thoroughly all incidents involving violations of the right to life with a view to determining the facts and, where appropriate, punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;

В целях выяснения вариантов действий Дания и другие страны Северной Европы финансируют предпринятое Африканским банком развития( АфБР) исследование по вопросам будущих форм сотрудничества в регионе после реинтеграции освободившейся от апартеида, демократической, нерасовой Южной Африки.
In order to clarify the options, Denmark and the other Nordic countries are funding a study undertaken by the African Development Bank(AfDB) on the future patterns of cooperation in the region after the reintegration of a post-apartheid, democratic, non-racial South Africa.

Результаты исследований и научных изысканий, проводимых Центром камневедения, созданном в 1997 году министерством культуры в целях выяснения причин разрушения исторических монументов и нахождение методов сохранения и защиты их структурного материала- камня.
The results of research and studies of the Stone Centre, which was created in 1997 by the Ministry of Culture at historical monuments and sites, in order to identify the cause of damages to monuments and discover methods of preservation and protection of the monuments' structural material.

Два года тому назад делегация его страны выразила свою позицию по проекту руководящего положения 3. 1. 7, заявив, что подобные оговорки несовместимы с объектом и целью договора, и выступила с предложением о проведении" диалога об оговорках" в целях выяснения сферы действия соответствующей оговорки.
Two years previously, his delegation had expressed its position on draft guideline 3.1.7 declaring that such reservations were incompatible with object and purpose, and had proposed a"reservations dialogue" in order to clarify the scope of the reservation.

В целях выяснения судьбы этих лиц правительство создало правительственную комиссию по вопросу подвергшихся задержанию и пропавших без вести лиц, которая приняла целый ряд мер на национальном и международном уровне, позволивших выяснить судьбу в общей сложности 7 496 человек.
In order to clarify the fate of those persons, the Government had established the Government Commission on Detained and Missing Persons, which had undertaken numerous measures at both the national and international levels, resulting in the clarification of the fate of a total of 7,496 persons.

Оба этих органа условились в соответствующих случаях развертывать, с согласия принимающего государства, многоотраслевые группы по оценке в районе зарождающегося кризиса в целях выяснения положения на местах, выявления угроз для безопасности групп беженцев и рассмотрения надлежащих практических мер реагирования.
Both bodies have agreed, as appropriate, to deploy, with the consent of the host State, multidisciplinary assessment teams to an emerging crisis area in order to clarify the situation on the ground, evaluate security threats for refugee populations, and consider appropriate practical responses.

Согласно решению, принятому Конференцией по разоружению на ее 770- м пленарном заседании 26 июня 1997 года, в соответствии с которым я был назначен Специальным координатором по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР, я провел четыре тура неофициальных консультаций открытого состава в целях выяснения мнений государств- членов по данному вопросу.
Pursuant to the decision adopted by the Conference on Disarmament at its 770th plenary meeting, on 26 June 1997, by which it appointed me as a Special Coordinator for the improved and effective functioning of the CD, I have held four informal open-ended consultations in order to seek the views of the member States on the subject.

Управлению по координации гуманитарных вопросов следует изучить вопрос об использовании военной техники в условиях бедствий в целях выяснения обстоятельств, при которых использование такой техники является наиболее эффективным с точки зрения затрат, и включить рекомендации и механизмы использования такой техники в принятые в Осло в 1994 году Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should review the use of military assets in disasters, with a view to ascertaining in which circumstances such assets are most cost-effective, and incorporate guidance and mechanisms for their use into the 1994 Guidelines on the Use of Military Defence Assets in Disaster Relief Oslo Guidelines.

В частности, в докладе использована информация, полученная и представленная органами по правам человека Организации Объединенных Наций и специальными докладчиками, а также из других источников, таких как материалы национальной статистики, доклады правительств, научные материалы и сведения, представленные неправительственными организациями, в целях выяснения количества вынесенных и приведенных в исполнение смертных приговоров по всему миру в течение рассматриваемого периода.
In particular, the report draws upon information provided to and by United Nations human rights bodies and special rapporteurs as well as other sources, such as national statistics, reports from Governments, academic sources and information provided by non-governmental organizations, in order to ascertain the number of death sentences imposed and executions carried out around the world during the period under review.

По этому случаю она призвала государства- члены ратифицировать эту Конвенцию и обеспечить ее скорейшее осуществление в целях выяснения обстоятельств похищений, привлечения виновных к ответственности, предоставления компенсации жертвам и в конечном итоге-- искоренения ошибок, допущенных в прошлом, на основе отказа от применения амнистии в отношении лиц, виновных в преступлении насильственного исчезновения, в обмен на гарантии мира.
At the occasion, she called on Member States to ratify the Convention and to ensure that it was promptly implemented in order to clarify the case of abductees, bring perpetrators to justice, provide reparations to victims and ultimately set the historical records straight by avoiding using amnesties for perpetrators of crimes of disappearance in exchange for guarantees of peace.

Если результаты проверки судна, зарегистрированного в другой Договаривающейся стороне[ другом государстве, являющемся Договаривающейся стороной], дают основания полагать, что были допущены серьезные или неоднократные нарушения, которые не могут быть установлены в ходе указанной проверки из-за отсутствия необходимых данных, компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон[ государств, являющихся Договаривающимися сторонами,] оказывают друг другу помощь в целях выяснения обстоятельств.
If the findings of a check on a vessel registered in another[State which is] Contracting Party give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the[States which are] Contracting Parties concerned shall assist one another in order to clarify the situation.

В целях выяснения того, были ли такие попытки успешными, и для установления места нахождения этого оружия, Группа контроля неоднократно обращалась к директору порта Абди Джино по телефону, по электронной почте и через посыльных, однако не получила никакого ответа( см. раздел VI. A) Кроме того, Группа контроля направила в адрес Объединенных Арабских Эмиратов письмо от 30 ноября 2007 года с просьбой предоставить дополнительную информацию об этом судне, однако на момент представления настоящего доклада ответа получено не было.
In order to ascertain whether these attempts were successful and to establish the current whereabouts of the arms, the Monitoring Group repeatedly contacted Port Manager Abdi Jino by phone and email and through intermediaries, and did not receive an answer(see sect. VI.A). In addition, the Monitoring Group sent a letter to the United Arab Emirates on 30 November 2007, requesting further information about the vessel in question, but no reply was received by the submission date of this report.

Правление просило Секретаря продолжать изучать этот вопрос совместно с новым созданным Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций в целях выяснения того, можно ли выработать такие административные механизмы, с помощью которых это Управление оказывало бы свои услуги секретариату Фонда на регулярной основе, и представить Постоянному комитету в следующем году доклад о финансовых последствиях для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также представить доклад Правлению на его следующей очередной сессии в 1996 году.
The Board requested the Secretary to pursue this matter with the newly created Office of Internal Oversight Services in the United Nations to ascertain whether administrative arrangements could be made to extend the services of that office to the Fund secretariat on a regular basis, and to report to the Standing Committee next year as regards the financial implications for the proposed 1996-1997 biennium budget and to the Board at its next regular session in 1996.

Поощряет также Исполнительный комитет по технологиям продолжать проведение консультаций с соответствующими институциональными механизмами, созданными в рамках Конвенции, включая Комитет по адаптации, Постоянный комитет и Совет Зеленого климатического фонда, и начать консультации с консультативным советом Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети, сразу после того как он будет создан, в целях выяснения их мнений и координации предлагаемых условий деятельности Исполнительного комитета по технологиям по поддержанию связей с другими соответствующими институциональными механизмами Конвенции;
Also encourages the Technology Executive Committee to continue to consult relevant institutional arrangements under the Convention, including the Adaptation Committee, the Standing Committee and the Board of the Green Climate Fund, and to initiate consultations with the advisory board of the Climate Technology Centre and Network as soon as it is established, in order to seek their views on and coordinate the proposed modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention;

Серьезные аварии, инциденты и случаи нарушения законодательства должны расследоваться с целью выяснения причин данного события и его последствий для окружающей среды.
Serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with legislation should be investigated in order to clarify the causes of the event and its impact on the environment.

Был проведен опрос заключенных с целью выяснения их юридического статуса и состояния здоровья и выявления случаев пыток.
Interviews were held with a number of detainees in order to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.

Секретариату было поручено обратиться к заинтересованным странам с целью выяснения, одобряют ли они такое расширение Соглашения.
The secretariat was requested to contact the countries concerned with a view to obtaining their approval for such extension.