Примеры использования Целях изыскания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В декабре будет проведена конференция доноров в целях изыскания финансовых средств для проведения переписи населения.
Он призвал лидеров сомалийских группировок договориться между собой в целях изыскания комплексного решения своих проблем.
He urged the Somali faction leaders Встреча была созвана в целях изыскания путей оказания помощи Бурунди и Руанде в разрешении их политических проблем и проблем в области безопасности в их странах.
The meeting was convened in order to find ways Желательно также рассмотреть вопрос о возможных пользователях в целях изыскания путей расширения группы пользователей;
It was also desirable Отвечая ему, Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ необходимо рассмотреть вопрос о детском труде в более широком контексте в целях изыскания возможных решений.
In response, the Regional Director said that UNICEF should examine the issue of child labour in a larger context in order to identify possible solutions.Рассмотреть возможность расширения международного сотрудничества в целях изыскания устойчивых решений в области беженского права( Парагвай);
Consider the possibility Во главу угла в этом процессе должны быть поставлены потребности учащихся в Косово, иобе стороны должны проявлять гибкость и готовность сотрудничать друг с другом в целях изыскания долговременного решения этой проблемы.
The process must be guided by the needs of the students in Kosovo, andboth sides should show flexibility and readiness Организация будет также принимать энергичные меры по мобилизации средств в целях изыскания ресурсов для оказания услуг в области технического сотрудничества.
The Organization will also undertake proactive funds mobilization activities in order to raise resources for its technical cooperation services.К нашему сожалению, Сьерра-Леоне и Конго вошли в списокстран с плохо поддающимися урегулированию ситуациями, которые требуют коллективных усилий международного сообщества в целях изыскания прочного решения проблем, тревожащих эти две страны.
Regrettably, Sierra Leone andthe Congo have joined the list of intractable circumstances that need the collaborative efforts of the international community in order to find durable solutions Они также призывали УВКБ критически проанализировать свои подходы к решению вопросов финансирования в целях изыскания дополнительных ресурсов, в том числе за счет мобилизации ресурсов частного сектора.
They had also encouraged UNHCR Мы твердо убеждены, что устранением недоразумений в толковании или применении этого Меморандума о взаимопонимании, в случае их возникновения, следует заниматься в духе доброй воли ис помощью взаимно согласованных механизмов в целях изыскания приемлемых решений.
We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that memorandum of understanding, if any, should be addressed with goodwill andthrough mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.Мы также настоятельно призываем все стороны, которых это касается, возобновить шестисторонние переговоры в целях изыскания путей разрешения проблемы, связанной с ядерной программой Северной Кореи, с помощью мирных средств.
We also urge all parties concerned В рамках этой программы будет продолжаться изучение причин сокращения доли наименее развитых стран в мировой торговле исвязей между торговлей, ростом и сокращением масштабов нищеты в целях изыскания долговременных решений этих проблем.
The causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth andpoverty reduction will also continue Укреплять диалог исотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда в целях изыскания возможных дополнительных направ- лений сотрудничества, представляющих общий и взаимный интерес;
Мы также считаем, что настало время для созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях изыскания путей возобновления многостороннего процесса разоружения.
We also believe it is time Мы надеемся, что соответствующие страны как можно скорее возобновят переговоры в целях изыскания взаимоприемлемого решения в соответствии с принципами, сформулированными на Мадридской конференции.
We hope that the countries concerned will resume the negotiations at an early date in order to find a mutually acceptable solution that is in keeping with the principles set out at the Madrid Conference.В то же время члены международного сообщества продолжают содействовать обсуждениям между соответствующими сторонами в целях изыскания взаимоприемлемого способа вовлечь НСО( Рваса) в процесс.
At the same time, members of the international community continue Республика Словения пребывает в готовности к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных решений проблемам, с которыми сталкивается Программа Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Republic of Slovenia stands ready Для того чтобы эти страны могли выйти из этой категории в течение последующих 30 лет,потребуется оказание им помощи со стороны международного сообщества в целях изыскания финансовых средств для проведения необходимых экономических преобразований.
Мы настоятельно призываем МАГАТЭ активизировать свою научно-исследовательскую ипроектно-конструкторскую деятельность в целях изыскания надежных решений проблем рационального обращения с отработанным топливом и высокорадиоактивными отходами с целью сохранить жизнь на Земле.
We urge the IAEA По мнению Австрии,следует обратить внимание на необходимость организации форума для проведения обсуждений между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях изыскания более эффективных форм сотрудничества и координации деятельности между ними.
Austria proposed thatconsideration should be given Таким образом, в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога исотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями касающихся этого вопроса резолюций Организации Объединенных Наций.
Therefore, the draft resolution requested the parties В этой связи стороны должны возобновить переговоры в целях изыскания решения и избегать любых односторонних действий, которые могут помешать переговорам, как разработка Соединенным Королевством невозобновляемых природных ресурсов на аргентинском континентальном шельфе.
In that connection, the parties should resume negotiations in order to find a solution and should avoid any unilateral actions that would hinder such negotiations, such as the United Kingdom's exploitation of the non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf.В этой связи проект резолюции предлагает обеим сторонам укрепить процесс диалога исотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями надлежащих резолюций Организации Объединенных Наций.
Therefore, the draft resolution requested the parties В январе 2013 года Сообществом было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах( A/ 67/ 727),в котором оно призывает Аргентину и Соединенное Королевство как можно скорее возобновить переговоры в целях изыскания мирного решения спора о суверенитете.
In January 2013, the Community had adopted a special communiqué on the Malvinas Islands(A/67/727), in which it called on Argentina andthe United Kingdom В основу этой стратегии можно положить полномочия Организации Объединенных Наций на созыв форумов иее способность мыслить неортодоксально в целях изыскания всеохватывающих многогранных решений тех сложных экономических проблем, которые стоят перед миром;
This could build on the United Nations' convening power andits ability Договорным органам следует продолжать рекомендовать проводить анализ своих рабочих методов в целях изыскания путей их максимального согласования, чтобы облегчить государствам- участникам процесс представления докладов и реагирования на индивидуальные сообщения.
The treaty bodies should continue Придавая большое значение Программе Верховного комиссара по делам беженцев,Словения готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных решений проблем, с которыми сталкивается Программа.
Slovenia, which attached great importance Как вам известно, я уже провел ряд консультаций как на двустороннем уровне, так ис координаторами групп в целях изыскания путей преодоления тех трудностей, с которыми мы все еще сталкиваемся в связи с нерешенными вопросами, касающимися повестки дня и организации работы на эту часть сессии.
As you are aware, I have already undertaken a number of consultations both at the bilateral level andwith group coordinators in order to seek ways of overcoming the difficulties which still beset us concerning the outstanding issues relating В этой связи я с радостью объявляю, что Королевство Саудовской Аравии намеревается внести 30 процентов предложенного бюджета Целевого фонда для превентивных действий, учрежденного по великодушной инициативе Генерального секретаря в целях изыскания путей предупреждения конфликтов.
I am therefore pleased 
