ЦЕЛЯХ ИЗЪЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• for the purpose of removal
• purposes of removing

Примеры использования Целях изъятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях изъятия органов.
For the purpose of organ removal.

Торговля людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal.

Лица, причастные к торговле людьми в целях изъятия органов.
Actors involved in trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Торговля людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

В целях изъятия у потерпевшего органов или тканей для трансплантации.
For the purposes of removing from the victim organs or tissue for transplantation.

Запрещение торговли людьми в целях изъятия органов.
Prohibition of trafficking in persons for removal of organs.

Торговля людьми в целях изъятия органов продолжение.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs continued.

В целях изъятия у несовершеннолетнего органов и тканей для трансплантации;
For purposes of removing from the minor any organs or tissues for transplantation;

Главная тема доклада-- торговля людьми в целях изъятия органов.
The thematic focus of the report is on trafficking in persons for the removal of organs.

В целях изъятия у потерпевшего органов и тканей для трансплантации;
Committed for the purpose of removing from the victim any organs or tissues for transplantation;

В чем заключаются коренные причины торговли людьми в целях изъятия органов?
What are the root causes to trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

Торговля людьми в целях изъятия органов процветает из-за нехватки донорских органов для трансплантации.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs thrives from shortage of organs for transplantation purposes.

В 2010 году был выявлен единственный факт, когда торговля людьми имела место в целях изъятия органов.
Only one case of trafficking in persons for the purpose of removal of organs has been detected, in 2010.

Введение рентных платежей в целях изъятия сверхприбыли от использования природных ресурсов вместо налога на добычу полезных ископаемых;
The introduction of rent payments in order to eliminate excessive profits from the use of natural resources, instead of taxes on the extraction of minerals.

Подготовленный Секретариатом справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов CTOC/ COP/ WG. 4/ 2011/ 2.
Background paper prepared by the Secretariat on trafficking in persons for the purpose of removal of organs CTOC/COP/WG.4/2011/2.

Точных сведений о соотношении числа случаев торговли донорскими органами к числу случаев торговли людьми в целях изъятия органов нет.
The incidence of trafficking in organs versus trafficking in persons for the purpose of removal of organ is not known.

Имеются ли пробелы в международном и национальном законодательстве по вопросам, касающимся торговли людьми в целях изъятия органов, и по связанным с этой проблемой вопросам?
Are there loopholes in international and national law regarding trafficking in persons for the purpose of removal of organs and related issues?

Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе будет представлен справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов.
For its consideration of item 2, the Working Group will have before it a background paper on trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Вопрос о торговле людьми в целях изъятия органов также обсуждался на четвертом совещании Рабочей группы по торговле людьми, состоявшемся 1012 октября 2011 года в Вене.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs was also discussed at the fourth meeting of the Working Group on Trafficking in Persons, held in Vienna on 10-12 October 2011.

В большинстве случаев сотрудники органов безопасности, которые проводили эти аресты, обыскивали также места проживания и/ или работы бахаистов в целях изъятия материалов, связанных с их вероисповеданием.
In most cases, security forces, who conduct these arrests, also searched Baha'i homes and/or workplaces in order to seize materials related to their faith.

Если к торговле людьми в целях изъятия органов оказываются причастны медицинские учреждения, к ответственности должны привлекаться как физические, так и соответствующие юридические лица.
In case of medical establishments where trafficking in persons for the purpose of removal of organs takes place, liability needs to be established for both natural and legal persons.

Можно ли расценивать вербовку доноров среди представителей беднейших слоев населения в качестве злоупотребления их уязвимым положением в контексте торговли людьми в целях изъятия органов?
Does recruitment among those who are desperately poor constitute abuse of a position of vulnerability in the context of trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

Торговля людьми в целях изъятия органов Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе будет представлен справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs For its consideration of item 2, the Working Group will have before it a background paper on trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе был представлен подготовленный Секретариатом справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов CTOC/ COP/ WG. 4/ 2011/ 2.
For its consideration of item 2, the Working Group had before it a background paper prepared by the Secretariat on trafficking in persons for the purpose of removal of organs CTOC/COP/WG.4/2011/2.

Государствам- участникам следует принять меры для обеспечения полного и эффективного осуществления применимых положений Протокола о торговле людьми и Конвенции об организованной преступности, касающихся торговли людьми в целях изъятия органов.
States parties should take measures to ensure the full and effective implementation of the applicable provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Organized Crime Convention relating to trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Просьба также представить обновленную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения обязательства о проведении гендерного обзора важнейших законов в целях изъятия из них дискриминационных положений пункт 35.
Please also provide an update on specific steps taken to fulfil the commitment to undertake a gender review of key legislation in order to remove discriminatory elements therefrom para. 35.

Например, на государствах- участниках Протокола о торговле людьми, согласно статье 5 последнего, лежит четкое международно-правовое обязательство признать в качестве уголовно наказуемых деяний торговлю людьми в целях изъятия органов, а также покушение на совершение, участие в качестве сообщника в совершении, организацию других лиц или руководство ими с целью совершения торговли людьми в целях изъятия органов.
For example, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are, pursuant to article 5, under a clear international legal obligation to criminalize trafficking in persons for the purpose of removal of organs as well as attempting, participating in, organizing and directing other persons in the commission of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Подтверждая рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее совещании, состоявшемся 10- 12 октября 2011 года, по вопросу о торговле людьми в целях изъятия органов.
Reaffirming the recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held from 10 to 12 October 2011 on the issue of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 156 от 20 декабря 2004 года и выражая свою серьезную озабоченность по поводу большого числа сообщений о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и сохраняющегося отсутствия надежных данных в этом отношении.
Recalling its resolution 59/156 of 20 December 2004, and expressing its serious concern about the number of reported incidents of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and the ongoing lack of reliable data in that regard.

Призывает государства- члены предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достоверные данные о моделях, формах и потоках торговли людьми, в том числе в целях изъятия органов и, где такие данные существуют, тканей и клеток, а также информацию о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и, если такая информация существует, тканями и клетками;
Encourages Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime evidence-based data on patterns, forms and flows of trafficking in persons, including for the purpose of removal of organs and, where such evidence exists, of tissues and cells, as well as information about cases of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and, if such information exists, of tissues and cells;