ЦЕЛЯХ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to change
• order to modify
• order to alter
• order to amend
• order to transform

Примеры использования Целях изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осуждаем любое при- менение силы в целях изменения статус-кво.
We condemn any use of force in seeking a change is status.

В целях изменения направления междоузлия узлы изменения формы.
For the purposes of change of direction internodes nodes change shape.

Оно состоит в оказании воздействия на существующее поведение и условия в целях изменения будущих результатов.
It consists in influencing current behaviour and conditions in order to alter future outcomes.

Какие меры могут быть приняты в целях изменения положений, касающихся изъятия и хранения цифровых доказательств?
What measures can be taken in order to modify provisions to seize and secure digital evidence?

Органы полиции также приступили к осуществлению реформ в целях изменения поведения своих сотрудников в отношении цыган.
The police have also initiated reforms in order to change its officers' behaviour towards Gypsies.

В том же докладе в целях изменения нынешних весов факторов государствам- членам были предложены разнообразные варианты.
In the same report a wide range of options was offered to Member States, with a view to modifying the current weights of the factors.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 в целях изменения процедуры отчетности Совета Безопасности.
The General Assembly, at its fifty-first session, adopted resolution 51/193 in an effort to reform the reporting procedure of the Security Council.

В целях изменения неустойчивых моделей потребления в развитых странах необходимо добиваться расширения осведомленности населения в отношении проблемы пищевых отходов.
In order to change unsustainable consumption patterns, awareness must be raised in the developed world about food wastage.

ИССО внесла целый ряд рекомендаций в целях изменения статей 6 и 7 Кодекса о гражданстве согласно мирному договору Линаса- Маркуссиса 2003 года.
OSJI made various recommendations in order to amend articles 6 and 7 of the nationality code, as specified in the 2003 Linas-Marcoussis Peace Accords.

Использования директивных полномочий граждан через посредство ассоциации и коллективных действий в целях изменения неблагоприятных социально-экономических условий;
Leveraging citizens' decision-making power through association and collective action in order to change depressed socioeconomic conditions;

Израиль делает это в целях изменения демографического характера Восточного Иерусалима, которому присуще арабское религиозное и историческое самосознание.
Israel is doing this in order to alter the demographic character of East Jerusalem, which has an Arab religious and historical identity.

Законы о национальной безопасности осуждают насильственные действия, но допускают использование мирных и ненасильственных средств в целях изменения государственной политики.
The national security laws condemned violent action but allowed peaceful and non-violent means of pursuing changes in government policy.

В целях изменения этого положения правительство Китая и соответствующие департаменты приняли следующие меры и на данный момент добились следующих улучшений.
In order to change this situation, the Chinese Government and concerned departments have taken the following measures and have achieved initial improvements.

В настоящем разделе рассматривается ряд инструментов политики и стратегий, разработанных в целях изменения поведения производителей и потребителей.
The present section reviews a number of policy instruments and strategies that have been developed to encourage changes in the behaviour of producers and consumers.

Подготовка старших сотрудников СМИ в целях изменения устоявшегося стереотипа о роли женщин и поощрения их продвижения на руководящие посты в СМИ.
Training senior media personnel with a view to altering the fixed stereotyped image of women's roles and promote their advancement to decision-making posts in the media.

Решение этой задачи, естественно, несовместимо с каким-либо вмешательством в целях изменения соотношения военных сил сторон в конфликте.
That objective naturally excludes any interference in the development of the balance of military forces between the parties involved in the conflict.

Также, в целях изменения миграционной политики в нашей стране в последнее время, были предприняты следующие меры по урегулированию миграционной ситуации.
Also, in order to change the immigration policy in our country in recent years the following measures were implemented in order to address the migration situation.

Обычаи страны не являются непреложными, и правительство должно оказать давление в целях изменения законов и осуществления в этой связи процесса преобразований.
The customs of a country were not immutable and the Government needed to exert pressure in order to change the laws and thus create a transformation.

В целях изменения Закона 1995 года о вакфе Лок сабхой был утвержден законопроект о внесении изменений в Закон 2010 года о вакфе, который в настоящее время находится на рассмотрении Раджья сабхи.
In order to amend the Waqf Act 1995, the Waqf Amendment Bill 2010 was passed by the Lok Sabha and now is with the Rajya Sabha.

Были проведены многие реформы в целях изменения способа производства и модернизации страны на основе науки и образования в интересах устойчивого развития.
Many reforms were under way in order to transform the mode of production and rejuvenate the country through science and education, with a view to sustainable development.

Повышать уровень информированности населения о проблеме безнадзорных детей в целях изменения отрицательного к ним отношения, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов; и.
Raise awareness of the issue of street children in order to change negative public attitudes about them, particularly among law-enforcement officers; and.

Представители оккупационных режимов из Сухуми и Цхинвали, а также Москвы продолжали предпринимать совместные усилия в целях изменения формата Женевских дискуссий.
The representatives of the occupation regimes of Sokhumi and Tskhinvali, as well as Moscow, continued their concerted effort to achieve a change in the format of the Geneva Discussions.

В целях изменения положения о преимущественном праве датских граждан в правила были внесены изменения административным распоряжением местного правительства№ 3 от 6 февраля 1998 года.
In order to modify the position of preference of Danish citizens, the rules were amended by Home Rule Administrative Order No. 3 of 6 February 1998.

С учетом этого целенаправленные санкции предпочтительны в целях изменения поведения соответствующих сторон и для обеспечения осуществления резолюций Совета Безопасности.
Given this fact, targeted sanctions are preferable in order to modify the behaviour of the relevant parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions.

Требуется обеспечить более тесную увязку миграционной политики с политикой в области развития в целях изменения существующей парадигмы и повышения вклада миграции в развитие и наоборот.
Greater intertwining of migration and development policies is required in order to shift the existing paradigm and make migration work better for development and vice versa.

В ряде случаев, однако( например, в Соединенных Штатах), законодательство предусматривает возможность разукрупнения фирм, занимающих доминирующее положение, в целях изменения структуры рынка.
Some laws, however(such as in the United States), have the possibility of ordering divestiture of dominant firms in order to change the structure of the markets.

За последнее десятилетие более чем в 50 странах были осуществлены инициативы, касающиеся составления бюджета с учетом гендерной проблематики, в целях изменения бюджетной политики, системы выделения ассигнований и учета результатов.
Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 50 countries to promote change in budget policies, allocations and outcomes.

Г-жа Шин, обращаясь к статьям 5 и 6, говорит, что в целях изменения устойчивых традиций необходимо, чтобы новая стратегия развития Китая была связана с системой социального обеспечения.
Ms. Shin, referring to articles 5 and 6, said that in order to change longstanding traditions, it was important that China's new development policy should be linked to the system of social security.

Земля, незаконно включенная в муниципальную собственность Иерусалима, использовалась для строительства незаконных израильских поселений в целях изменения демографических характеристик этого района.
The land illegally incorporated into the Jerusalem municipality has been used to build illegal Israeli settlements in order to change the demographic make-up of the area.

В целях изменения юридического действия положений договора в их применении к договаривающимся сторонам государства и международные организации, помимо оговорок, могут также использовать другие средства.
In order to modify the effects of provisions of a treaty in their application to the contracting parties, States and international organizations may make use of procedures other than reservations.