ORDER TO AMEND на Русском - Русский перевод

• целях внесения поправок
• для изменения внесенных
• целях изменения
• с тем чтобы внести поправки

Примеры использования Order to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, no further changes need to be introduced in order to amend existing laws.
Поэтому никаких дополнительных изменений в существующее законодательство вносить не потребуется.

Tap on an active order to amend the stop loss, take profit or to close the order..
Нажмите на активный ордер, чтобы исправить стоп лосс, тейк профит или закрыть ордер..

In some cases, however, suppliers have delayed the shipment of goods in order to amend letters of credit.
Однако в ряде случаев поставщики задерживали отгрузку товаров, требуя внести поправки в аккредитивы.

OSJI made various recommendations in order to amend articles 6 and 7 of the nationality code, as specified in the 2003 Linas-Marcoussis Peace Accords.
ИССО внесла целый ряд рекомендаций в целях изменения статей 6 и 7 Кодекса о гражданстве согласно мирному договору Линаса- Маркуссиса 2003 года.

The expert from the United States of America introduced GRSP-47-18/Rev.2 in order to amend the preamble of the gtr accordingly.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки представила документ GRSP- 47- 18/ Rev. 2 для внесения соответствующих поправок в преамбулу к этим гтп.

The President had issued an order to amend laws providing for alternative criminal sanctions that did not involve the deprivation of liberty.
Президентом дано поручение о подготовке изменений в законодательные акты, предусматривающие применение альтернативных мер уголовного наказания, не связанных с лишением свободы.

All future human rights treaties should provide for a simplified process to be followed in order to amend the relevant procedural provisions.
Любые будущие договоры по правам человека должны предусматривать упрощенную процедуру внесения изменений в соответствующие процедурные нормы.

In order to amend the Waqf Act 1995, the Waqf Amendment Bill 2010 was passed by the Lok Sabha and now is with the Rajya Sabha.
В целях изменения Закона 1995 года о вакфе Лок сабхой был утвержден законопроект о внесении изменений в Закон 2010 года о вакфе, который в настоящее время находится на рассмотрении Раджья сабхи.

Reviewing the laws on personal status in order to amend provisions which deprive women of certain rights;
Пересмотр законов, касающихся личного статуса, в целях внесения изменений в те их положения, которые лишают женщин некоторых прав;

In light of the limited number of submissions received, additional web-based research was undertaken and consultations conducted in order to amend the information received.
Учитывая ограниченное число поступивших материалов, был проведен дополнительный сетевой поиск и проведены консультации в целях улучшения полученной информации3.

The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to amend paragraph 1 of Regulation No. 65 concerning definitions of special warning lamps.
Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Швеции с целью внесения изменений в пункт 1 Правил№ 65 в отношении определений специальных предупреждающих огней.

Our firm was contacted by an international charity(hereinafter- the Client, the Charity) which requested our legal service in order to amend its charter.
В нашу компанию обратился Клиент- международный благотворительный фонд( далее- Клиент, Фонд), с запросом о предоставлении юридических услуг, направленных на внесение изменений в Устав Фонда.

In order to amend the terms of reference of ESCAP to reflect the current situation, the Secretary-General recommends to the Council the adoption of the following draft decision.
Для внесения поправок в круг ведения ЭСКАТО в целях отражения существующего положения дел Генеральный секретарь рекомендует Совету принять следующий проект решения.

Following the discussion, the expert from CLEPA volunteered to prepare a new proposal in order to amend the original document from Germany.
После обсуждения этого вопроса эксперт от КСАОД вызвался подготовить новое предложение, направленное на внесение поправок в первоначальный документ Германии.

In order to amend that provision, a referendum of 75 per cent of the population would be required, since the Constitution could not be altered by an Act of Parliament.
Чтобы внести поправки в это положение, потребуется провести референдум, и за эти ограничения должно быть подано не менее 75 процентов голосов, поскольку актами парламента вносить в Конституцию поправки нельзя.

Assistance to States seeking expert advice from other competition authorities in order to amend their competition laws in the most effective manner.
Оказание помощи государствам, которые хотели бы получить экспертную консультативную помощь от органов по вопросам конкуренции с целью внесения в свои законы наиболее действенных изменений.

To systematically review its laws and regulations in order to amend gender-based discriminatory provisions in its legislation and administrative regulations, including those mentioned in paragraph 13 above, with the aim of ensuring full compliance with the provisions of the Convention, in accordance with article 2 thereof;
Систематически проводить обзор своих законов и постановлений с целью внесения поправок в дискриминационные с гендерной точки зрения положения своего законодательства и административные постановления, включая упомянутые в пункте 13, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение положений Конвенции в соответствии со статьей 2;

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its seventy-first session in order to amend ECE/TRANS/WP.29/2011/92.
Произведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее семьдесят первой сессии с целью внесения поправок в документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 92.

The Committee of Experts trusted that the necessary measures would be taken in order to amend these provisions with a view to bringing legislation into conformity with the ILO Abolition of Forced Labour Convention No. 105.
Комитет экспертов выразил надежду на то, что будут приняты необходимые меры с целью внесения поправок в эти положения, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда№ 105.

The text reproduced below was prepared by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation(ETRTO) in order to amend the tyre marking requirements.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК) в порядке внесения поправок в требования к маркировке шин.

The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to work with the entities concerned in order to amend all administrative service arrangements to ensure that the Secretariat, as the administering entity, could not be held financially liable for administrative decisions taken by employing entities.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сотрудничать с соответствующими структурами в целях внесения поправок во все соглашения об административном обслуживании, с тем чтобы Секретариат как структура, выполняющая административные функции, не нес финансовой ответственности за административные решения, принимаемые нанимающей структурой.

The Democratic Republic of the Congo congratulated the Congo for having launched, on 10 August 2009, the work of the Commission and the Division of Legal Code in order to amend the human rights legislation.
Демократическая Республика Конго положительно отозвалась о создании в Конго комиссии и отдела по правовым кодексам, приступивших к работе 10 августа 2009 года, в целях внесения поправок в законодательство о правах человека.

The Chairperson, reviewing the options before the Commission, said that strong grounds would need to be invoked in order to amend provisions that had been discussed at length in the Working Group and that had already been reviewed by the Commission.
Председатель, подытоживая варианты, предложенные Комиссией, говорит, что потребуется представить убедительные основания, для того чтобы внести поправки в положения, которые подробно обсуждались в Рабочей группе и уже были рассмотрены Комиссией.

Given this article, and Ghana's current deficiencies in the Criminal Code with respect to article 4, the Ministry of Justice has begun a review of the Criminal Code in order to amend it appropriately.
Учитывая эту статью и нынешние недостатки Уголовного кодекса Ганы с точки зрения соблюдения положений статьи 4 Конвенции, министерство юстиции приступило к пересмотру Уголовного кодекса в целях его соответствующего изменения.

The supreme council on children had undertaken to verify the conformity of Lebanese laws with the Convention on the Rights of the Child in order to amend any provisions which were not in conformity with the Convention and propose new bills to the National Assembly.
Верховный совет по охране детства проделал работу по проверке соответствия ливанского законодательства Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы внести в случае необходимости поправки в положения, не соответствующие Конвенции, и предложить парламенту новые законопроекты.

Continuing to review and study the texts of laws in order to ensure that persons who commit acts of violence against women and girls in the home, the workplace and society are punished, and to study the texts of laws which involve discriminatory practices, in order to amend them;
Продолжение работы по обзору и изучению текстов законов в целях обеспечения наказания лиц, допустивших жестокое обращение с женщинами и девушками- жертвами любых видов насилия в семье, по месту их работы и в обществе, а также изучение текстов законов, в которых заложены основы дискриминационной практики, в целях внесения в них изменений;

The four-page joint agreement between Mr. Ghani and Mr. Abdullah called for the convening of a loya jirga during the following two years in order to amend the Constitution to reflect the recent creation of the post of chief executive.
Совместное соглашение из четырех страниц между г-ном Гани и г-ном Абдуллой призывает к созыву Лойя джирги в предстоящие два года для внесения поправок в Конституцию с целью отразить недавнее создание должности главы исполнительной власти.

In order to amend the data entered into the register regarding pledging the securities(the number of pledged securities, notations made to the register etc.), the pledgor shall submit an additional pledge instruction to the Bank. 9.8.2 Before the acceptance of an instruction to pledge the securities, the Bank has the right to verify the compliance of the information given on the pledge instruction with the terms and conditions of the pledge agreement.
Для изменения внесенных в регистр данных о залоге ценных бумаг( количество заложенных ценных бумаг, внесенные в регистр отметки или т. п.) залогодатель передает в банк дополнительное распоряжение о залоге. 9. 8. 2 До приема распоряжения о залоге ценных бумаг банк вправе проверить соответствие информации, представленной в распоряжении о залоге, условиям договора залога.

The members of the Group are also invited to present terminologies prepared at their countries for inland transport infrastructure construction costs in order to amend the above mentioned draft document.
Членам группы предлагается также представить подготовленную в своих странах терминологию, касающуюся затрат на строительство инфраструктуры внутреннего транспорта, с тем чтобы внести поправки в проект вышеупомяну- того документа.

Given the State party's measures taken so far in order to amend its legislation and ensure that no similar violations would occur in the future, in the light of the time elapsed since the adoption of the Views, and despite the fact that the author received no compensation, the Committee decided to close the examination of the case under the follow-up procedure and to include it in the list of cases closed with partially satisfactory resolution.
С учетом принятых государством- участником до настоящего времени мер для внесения изменений в свое законодательство и обеспечения условий для недопущения повторения сходных нарушений в будущем, а также времени, истекшего с момента принятия соображений, и несмотря на то обстоятельство, что автор не получил компенсацию, Комитет постановил завершить рассмотрение этого дела по процедуре последующей деятельности и включить его в перечень дел, закрытых с частично удовлетворяющим результатом.