ORDER TO ALLOW THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы они могли
• с тем чтобы позволить им
• с тем чтобы дать им возможность
• для того чтобы они могли

Примеры использования Order to allow them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistics Denmark liases with the bureaux in order to allow them to adapt their systems to the statistical demands.
Статистическое управление Дании устанавливает контакты с этими бюро, с тем чтобы они могли адаптировать свои системы к потребностям статистиков.

Nevertheless, when the item had first been introduced in the Committee, some delegations had asked that it should be deferred in order to allow them to study the matter further.
Тем не менее, когда этот пункт был впервые предложен вниманию Комитета, некоторые делегации обратились с просьбой перенести его рассмотрение, с тем чтобы они могли дополнительно изучить этот вопрос.

An enhanced role of associations and social organizations in order to allow them to manage their own activities without interference and to practise their activities without threat.
Укреплять роль ассоциаций и социальных организаций с целью дать им возможность управлять своей деятельностью без вмешательства и осуществлять свою деятельность беспрепятственно.

The secretary invited WP.29 representatives to spread this information to vehicle experts in order to allow them to submit their applications.
Секретарь предложила делегациям, участвующим в работе WP. 29, распространить эту информацию среди автомобильных экспертов, с тем чтобы они могли представить свои кандидатуры.

However, in order to allow them to participate in the referendum on the new Constitution in May 2008, the Government issued them temporary registration cards, which could not be used to claim citizenship.
Однако для того, чтобы дать им возможность принять участие в референдуме по новой конституции в мае 2008 года, правительство выпустило для них карточки временной регистрации, которые не дают права претендовать на гражданство.

Promote tele-working as an alternative mode of working for women in order to allow them to work flexible hours and locations;
Содействовать распространению практики работы<< на расстоянии>> в качестве альтернативной формы занятости женщин, с тем чтобы они могли работать по принципу гибкого графика и местонахождения;

The continuing objectives remain to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Phare programme to 10 candidate beneficiary countries in order to allow them to..
Целями попрежнему являются финансирование, юридическое оформление, организация и проведение мероприятий по статистическому сотрудничеству в рамках программы Рhаrе в интересах десяти включенных в охват программы стран- кандидатов, с тем чтобы позволить им.

Workers with disabilities should be integrated in the mainstream of labour market policy-making in order to allow them to participate fully in the labour force in general;
Трудящиеся- инвалиды должны быть включены в основное русло разработки политики в отношении рынка труда, с тем чтобы они могли в полной мере являться частью трудовых ресурсов в целом;

The provision of assistance to LDCs and NFIDCs in order to allow them to improve their agricultural productivity and infrastructure has been insufficient over the last two decades.
Оказание помощи наименее развитым странам и нетто- импортерам продовольствия из числа развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность повысить производительность своего сельского хозяйства и улучшить инфраструктуру, на протяжении последних двух десятилетий не было достаточным.

Therefore, and as many delegations wish to consult on several draft resolutions, I intend to cancel this afternoon's meeting in order to allow them to carry out the necessary consultations.
Поэтому, а также потому, что многие делегации пожелали провести консультации по ряду проектов резолюций, я намерен отменить сегодняшнее вечернее заседание для того, чтобы они могли провести необходимые консультации.

This was the proof they needed in order to allow them to claim that any prolonged drinking of oolong Chinese tea not only can help you have more energy, but it will also cause you to lose fat and combat obesity.
Это является доказательством того, которой они нуждаются, с тем чтобы дать им возможность утверждать, что любое продолжительное питьевой Улун китайский чай не только поможет вам иметь больше энергии, но он будет также привести к потере жира и борьбы с ожирением.

At the same time MONUA has continued, whenever possible, to extend its assistance in the provinces to United Nations programmes and agencies in order to allow them to carry out essential humanitarian tasks.
В то же время, насколько возможно, МНООНА продолжала оказывать содействие в провинциях программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять важнейшие гуманитарные задачи.

Proactive interventions for women in order to allow them to participate more and with better results in public life, including the strengthening of competencies for economic autonomy and for participation in decision-making processes.
Реализация инициатив в интересах женщин, чтобы они могли более активно и эффективно участвовать в общественной жизни, а также развить профессиональные качества, которые необходимы для достижения экономической самостоятельности и участия в процессах управления на уровне принятия решений;

He requested that the collected data be available to all participants of WP.29 and its subsidiary bodies in order to allow them, in a transparent way, to initiate the exchange of views on the new noise limit values.
Он просил передать собранные данные в распоряжение всех участников WP. 29 и его вспомогательных органов, с тем чтобы дать им возможность на транспарентной основе инициировать обмен мнениями по новым предельным значениям шума.

The continuing objectives remain to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Phare programme to 10 candidate beneficiary countries in order to allow them to..
Попрежнему сохраняются такие направления деятельности, как финансирование, юридическое оформление, организация и проведение мероприятий по статистическому сотрудничеству в рамках программы Рhаrе в интересах 10 охваченных программой стран- кандидатов, с тем чтобы позволить им.

Small-scale food producers' livelihoods and social welfare be improved in order to allow them to continue their role as on-farm developers and curators of agricultural biodiversity.
Улучшить качество жизни и уровень социального благополучия мелких производителей продуктов питания для того, чтобы они могли продолжать свою деятельность по развитию и сохранению сельскохозяйственного биоразнообразия.

Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to protect themselves from HIV infection;
Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по укреплению экономической независимости женщин и по защите и поощрению их прав человека и основных свобод, с тем чтобы они могли защищать себя от ВИЧ-инфекции;

On 3 June 2007 the Cabinet adopted Decision No. 331/1, granting a grace period to persons who had breached the Residence and Employment Act in order to allow them to leave the State or to resolve their situation within three months of the date of issuance of the Decision.
Июня 2007 года Совет Министров принял решение№ 331/ 1, предоставляющее льготный период лицам, нарушившим Закон о проживании и занятости, с тем чтобы они могли покинуть государство или урегулировать свою ситуацию в течение трех месяцев с даты принятия решения.

As access to justice was an essential aspect of the State's obligations towards migrants, various instruments had been established to facilitate the reporting of offences, such as the"humanitarian visas" granted to migrants who had been victims or witnesses of offences in order to allow them to take part in judicial proceedings.
Поскольку доступ к правосудию является одним из важнейших аспектов обязательств государства по отношению к мигрантам, создаются различные механизмы по содействию предоставлению информации о правонарушениях, такие как" гуманитарные визы", предоставляемые мигрантам, которые стали жертвами или свидетелями правонарушений, с тем чтобы позволить им принять участие в судебном разбирательстве.

The Committee commends the State party's initiatives in 1992 and 1996 to regularize the situation of a large number of clandestine immigrants in order to allow them fully to enjoy their social, economic and cultural rights, particularly in regard to work, social services and access to housing.
Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством- участником в 1992 и 1996 годах, которые направлены на урегулирование положения большого числа нелегальных иммигрантов, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими социальными, экономическими и культурными правами, особенно в сфере занятости, социальных услуг и доступа к жилью.

We urge the WTO to enhance its cooperation with other international and regional agencies involved in the area of trade, in particular with UNCTAD in view of its specific mandate on trade and development within the framework of the United Nations system and urge donors to provide the necessary additional financial support to these agencies in order to allow them to meet the needs of developing countries.
Мы настоятельно призываем ВТО активизировать свое сотрудничество с другими международными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами торговли, в частности с ЮНКТАД, с учетом того, что ей был предоставлен особый мандат на осуществление деятельности в области торговли и развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и настоятельно призываем доноров оказать необходимую дополнительную финансовую поддержку этим учреждениям, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности развивающихся стран.

At the end of May, the members of the Group requested that their six-month mandate be extended by a further two months, that is until 31 July 1994, in order to allow them sufficient time to follow up on their findings and to begin planning procedures for the transfer of unfinished investigations to the appropriate national institutions.
В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобы дать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.

First, I recommended the immediate release of a significant number of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and of all remaining political prisoners by election time, in order to allow them to participate in the political process.
Вопервых, я рекомендовал немедленно освободить целый ряд политических заключенных, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, и освободить всех остальных политических заключенных до проведения выборов, с тем чтобы они могли участвовать в политическом процессе.

Reiterates its call upon the Syrian authorities to allow and facilitate immediate, unimpeded and full access of humanitarian organizations to all areas of the Syrian Arab Republic in order to allow them to provide relief and humanitarian assistance, and calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and United Nations personnel;
Вновь обращается с призывом к сирийским властям предоставить гуманитарным организациям незамедлительный, беспрепятственный и полный доступ во все районы Сирийской Арабской Республики и содействовать этому, с тем чтобы дать им возможность оказывать чрезвычайную и гуманитарную помощь, и призывает все стороны обеспечивать безопасность гуманитарного персонала и сотрудников Организации Объединенных Наций;

Reaffirming that in his country no persons were imprisoned for their political opinions, he pointed out that the Government had granted an amnesty to a total of 115,000 prisoners in order to allow them to participate in nation-building.
Вновь подтверждая, что в его стране нет лиц, отправленных в тюрьму из-за своих политических убеждений, представитель Мьянмы сообщает, что правительство амнистировало в общей сложности около 115 тыс. заключенных, с тем чтобы дать им возможность участвовать в строительстве государства.

The process aimed at improving the investment framework, policies and strategies of developing countries in order to allow them to attract and benefit from foreign direct investment.
Такие обзоры проводятся в целях совершенствования базовых принципов, политики и стратегий развивающихся стран в отношении инвестиционной деятельности, с тем чтобы они могли привлекать прямые иностранные инвестиции и использовать связанные с ними преимущества.

The State party should therefore take specific steps to guarantee equal rights for all ethnic groups, especially vulnerable groups, and to ensure the representation of ethnic minorities in legislative and governmental bodies in order to allow them to participate equitably in political and civic life.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения равных прав всех этнических групп, особенно уязвимых групп, и обеспечить представительство этнических меньшинств в законодательных и правительственных органах, с тем чтобы они могли на равных правах участвовать в политической и гражданской жизни.

The Government took steps to ensure that the project included capacity-building and training for civil society institutions, in order to allow them to contribute to the universal periodic review of the Republic of Iraq.
Правительство предприняло шаги для включения в данный проект аспектов, связанных с наращиванием потенциала и подготовкой сотрудников учреждений гражданского общества с тем, чтобы они могли внести свой вклад в универсальный периодический обзор по Республике Ирак.

To cooperate fully with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population;
В полной мере сотрудничать с персоналом Организации Объединенных Наций, связанным с ней персоналом и другими сотрудниками, осуществляющими деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, и обеспечивать им безопасный и беспрепятственный доступ, с тем чтобы они могли эффективно решать свои задачи по оказанию помощи затронутому гражданскому населению;

The Working Group recommended that States should ensure that the necessary material resources and specialized staff were provided to bodies that prevent corruption in order to allow them to carry out their functions effectively, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention.
Рабочая группа рекомендовала государствам обеспечить предоставление органам по предупреждению коррупции необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Конвенции.