ЦЕЛЯХ НАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to find
• with a view to identifying

Примеры использования Целях нахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой вид диалога необходимо проводить с населением, с принимающими решения лицами и частными партнерами в целях нахождения новых решений?
What sort of dialogue is needed with the population, with decision makers and with private partners in order to find new solutions?

Что касается Западной Сахары, то Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО должны возобновить переговоры в целях нахождения мирного, справедливого и долгосрочного решения.
In the case of Western Sahara, Morocco and the Frente Polisario should resume talks in order to find a peaceful, just and lasting solution.

Готовность правительства Аргентины возобновить переговоры в целях нахождения решения спора признается и поддерживается всем международным сообществом.
The willingness of the Argentine Government to resume negotiations in order to find a solution to the dispute was recognized and supported by the entire international community.

БАПОР предлагает обсудить давние обязательства с соответствующими донорами в целях нахождения взаимоприемлемого решения.
UNRWA proposed discussing the long-outstanding obligations with the donors concerned, with a view to identifying a mutually acceptable solution.

Нам необходимо повысить объем международной помощи в целях нахождения гибких решений, которые позволят всем группам населения пользоваться услугами в области здравоохранения.
We need to increase international assistance in order to find flexible solutions that allow for the provision of health services to all segments of society.

В проекте снова содержится призыв к возобновлению переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях нахождения удовлетворительного решения.
It reiterated the call for the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom in order to find a satisfactory solution.

Перед ЮНКТАД стоит насущная задача согласования взглядов различных заинтересованных сторон в целях нахождения общего понимания путей форсирования социально-экономического развития стран.
UNCTAD faced the pressing challenge of harmonizing the views of the different stakeholders in order to reach a common understanding of how to boost countries' socio-economic development.

Техническое соглашение о вооруженных силах должно быть разработано и заключено настолько быстро, насколько это возможно, в целях нахождения решений по следующим вопросам.
A forces technical agreement will have to be negotiated and concluded as soon as possible in order to find solutions for the following.

В целях нахождения прочных решений остающихся проблем на Западных Балканах основные вопросы обеспечения безопасности и стабильности должны решаться в рамках всего региона.
In order to find lasting solutions to the yet unresolved challenges of the Western Balkans, it is crucial to tackle the basic issues of security and stability in their broader regional dimensions.

Следует проводить дальнейшее укрепление координации между соответствующими гуманитарными органами в целях нахождения наиболее эффективных путей оказания этим лицам помощи.
Coordination among the relevant humanitarian bodies should be further strengthened in order to find the most appropriate ways of assisting them.

Группа проведет изучение предложений Генерального Секретаря относительно использования альтернативных вариантов погашения задолженности в целях нахождения долгосрочного решения.
The Group would study the Secretary-General's proposals on alternatives to address those outstanding payments with a view to finding a lasting solution.

Поэтому настоятельной необходимостью являются более эффективные международные и региональные усилия в целях нахождения мирных и объективных решений этих конфликтов.
It is therefore imperative that more effective international and regional efforts be made in order to find peaceful and objective solutions to those conflicts.

Секретариат должен заблаговременно давать знать о возникновении ситуации, когда возникает большой спрос на его услуги по сравнению с имеющимися возможностями, в целях нахождения надлежащих решений.
Early warning should be provided by the secretariat when heavy demand existed compared to available supply capacities in order to find adequate solutions.

Также может оказаться полезной работа по решению проблемы скорее на стратегическом уровне( на уровне СЭО) в целях нахождения альтернативных решений: в этом смысле СЭО может открыть путь креативному подходу.
It might also be useful to address the issue at a more strategic level(SEA level) in order to find alternative solutions: SEA could open the door for creativity in that respect.

Эти дискуссии предоставляют возможность как членам Совета, так и остальным государствам- членам, сосредоточить внимание на связанных с конфликтами вопросах в целях нахождения соответствующих решений.
These debates have always provided opportunities for the Council and Member States to focus on related issues with a view to finding appropriate solutions.

С мая этого года представители обеих партий ведут переговоры в целях нахождения путей и средств осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного в Танзании 7 сентября 2006 года.
The representatives of both parties have been sitting at the same table since May, seeking to identify the ways and means to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Tanzania on 7 September 2006.

Изучение проблем, сдерживающих улучшение положения женщин, и координация деятельности с Народными комитетами в целях нахождения соответствующих решений таким проблемам;
Studying the problems impeding the progress of women and coordinating with the People's Committees in order to find appropriate solutions to such problems;

Председатель также призвал государства- участники отвечать на вызовы в области возвращения активов на основе совместных стратегий и механизмов на региональном и международном уровнях в целях нахождения оптимальных решений.
The Chair also called upon States parties to face challenges in asset recovery through joint strategies and mechanisms on the regional and international levels in order to find suitable solutions.

В этой связи она подчеркивает важность диалога, проведенного Генеральным секретарем с представителями персонала в целях нахождения баланса между потребностями Организации и законными ожиданиями ее сотрудников.
It that connection, she stressed the importance of the dialogue the Secretary-General had conducted with staff representatives with a view to finding a balance between the needs of the Organization and the legitimate expectations of its employees.

Необходимо выявить основные аспекты проблемы деградации земель в различных экогеографических зонах и определить степени их серьезности в целях нахождения соответствующих вариантов решений.
There is a need for identification of the major aspects of land degradation arising in the various ecogeographical zones and measurement of their severity in order to find appropriate solutions.

На основе сделанных выводов Комиссия решительно рекомендовала, чтобы государства- члены развивали и укрепляли свое сотрудничество в целях нахождения решений проблемы антисемитизма и других форм нетерпимости, распространяемых по каналам Интернета.
Based on this finding, the Commission strongly recommended that member States continue and reinforce their cooperation in order to find solutions to anti-Semitism and other forms of intolerance on the Internet.

В этом отношении мы полностью поддерживаем рекомендации секретариата ОАЕ, в которых содержится призыв к диалогу и сотрудничеству между всеми сторонами в целях нахождения мирного решения нынешней проблеме.
In this regard, we fully support the recommendations of the OAU secretariat calling for dialogue and cooperation among all the parties in order to find a peaceful solution to the current problem.

Оно еще раз заявляет о своей полной готовности сотрудничать с Советом Безопасности, третьей стороной, а также странами региона в целях нахождения удовлетворительных для всех сторон решений и установления прочного мира в регионе.
It reiterates that it is fully available and ready to cooperate with the Security Council, the third party and the countries of the region in order to find solutions that are satisfactory to all parties and a lasting peace in the region.

Ей следует также продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и связей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в целях нахождения долгосрочных решений этих проблем.
It should also continue to examine the causes of decline in the share of LDCs in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to these problems.

В целях нахождения окончательных решений проблем беженцев, особенно имеющих соответствующий статус на протяжении длительного времени, и внутренне перемещенных лиц будут предприниматься усилия, направленные на стимулирование выработки более всеобъемлющих и региональных подходов.
In order to find permanent solutions to the problems of refugees, especially those in protracted refugee situations, and internally displaced persons, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches.

Она также завила, что нынешняя сессия предоставляет хорошую возможность изучить три основные направления работы ЮНКТАД в целях нахождения путей для повышения их эффективности.
She also said that the present session provided a good opportunity to examine UNCTAD's three pillars with a view to identifying ways to make them more effective.

Мы твердо уверены в том, что недоразумения по поводу толкования или применения этого меморандума о взаимопонимании, в случае их возникновения, должны разрешаться в духе доброй воли и в рамках взаимно согласованных механизмов в целях нахождения приемлемого решения.
We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that memorandum of understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.

Поэтому в рамках этого Диалога мы должны положить начало широкому и всестороннему обсуждению соответствующих вопросов и уроков, извлеченных в процессе изучения многомерных аспектов международной миграции и развития, в целях нахождения необходимых путей и средств, которые позволили бы нам в максимальной степени использовать связанные с миграцией блага развития и свести к минимуму ее негативные последствия.
It should thus focus on initiating broad and thorough discussion on the relevant issues and on lessons learned about the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits of migration and to minimize its negative impacts.

Решение этой проблемы можно обеспечить, упомянув в пункте 39, что Комиссия может провести консультации с Всемирной организацией интеллектуальной собственности в целях нахождения решения этой проблемы на международном уровне.
A solution might be found in the suggestion in paragraph 39 that the Commission might consult with the World Intellectual Property Organization in order to find an international solution to the problem.

Пытаясь выйти из сложившейся тупиковой ситуации, Африка будет и впредь проводить консультации со всеми заинтересованными группами, регионами и отдельными государствами- членами в целях нахождения приемлемого для всех решения.
In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all.