ORDER TO EXPLORE на Русском - Русский перевод

• целях изучения
• с тем чтобы изучить
• с целью изучить
• с тем чтобы изучить возможности
• целях изыскания

Примеры использования Order to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile the human capital satellite accounts can be developed in order to explore their usefulness;
В ожидании этого могут быть разработаны вспомогательные счета человеческого капитала с целью изучения их полезности;

So, it is clear that In order to explore the next stage, it is necessary to know well the previous.
Итак, становится понятно, что для того, чтобы изучить следующий этап, то нужно хорошо знать предыдущий.

Review some reservations which Egypt has entered to human rights treaties in order to explore the feasibility of withdrawing them.
Пересмотр некоторых оговорок, которые были сделаны Египтом к договорам о правах человека, с тем чтобы изучить возможность их снятия.

In order to explore the feasibility of elaborating such guidelines, the Committee appointed a consultant to prepare a draft.
В целях изучения практической возможности разработки таких руководящих принципов Комитет назначил консультанта для подготовки проекта.

The Ministry of Economy frequently commissions studies from experts in order to explore the viability of economic opportunities for the country.
Министерство экономики часто поручает проведение исследований экспертами с целью изучения жизнеспособности различных вариантов экономического развития страны.

In order to explore the strengths and weaknesses of the seminars' content and organization the survey(questionnaire) was carried out among participants.
В целях изучения сильных и слабых сторон содержания и организации семинаров по их завершении был проведен опрос участников.

The development partners maintained their contacts in order to explore areas of cooperation in anticipation of the Burundi chairmanship of EAC.
Партнеры по развитию продолжали консультации с целью изучения областей возможного сотрудничества с учетом предстоящего исполнения Бурунди функций председателя на саммите ВАС.

It wishes to expand these contacts and therefore plans to invite a number of organizations to Vienna in order to explore cooperation possibilities.
Оно намерено расширять эти контакты и в связи с этим планирует пригласить ряд организаций в Вену для изучения возможностей расширения сотрудничества.

This Association has decided to unite in order to explore the regional potential for promoting conditions that will improve the living standards of their citizens.
Члены этой Ассоциации решили объединить свои усилия в целях изучения регионального потенциала по созданию благоприятных возможностей для повышения уровня жизни их народов.

The Department continues to pursue closer cooperation with Member States and regional organizations in order to explore ways to identify adequate modalities for cooperation.
Департамент продолжает укреплять сотрудничество с государствами- членами и региональными организациями в целях изучения путей определения надлежащих механизмов для сотрудничества.

In order to explore these relationships, the Division, in collaboration with other divisions in the Department and other offices and agencies of the United Nations system, has developed interdisciplinary approaches.
В целях изучения этой взаимосвязи Отдел в сотрудничестве с другими отделами Департамента и другими подразделениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций разработал междисциплинарные подходы.

It is recommended that a survey be conducted every five years in order to explore improvements made by countries in the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics.
Рекомендуется один раз в пять лет проводить обследование в целях изучения успехов, достигнутых странами в применении Основополагающих принципов официальной статистики.

In addition, UNCTAD partnered with EXIM Bank India and the China Africa Business Council to bring a number of investors to Nairobi in order to explore investment opportunities there.
Кроме того, ЮНКТАД в партнерстве с Экспортно-импортным банком Индии и Китайско- африканским союзом предпринимателей организовала приезд ряда инвесторов в Найроби для изучения инвестиционных возможностей.

A comprehensive, integrated yet flexible approach is required in order to explore the developmental opportunities of ageing, as they combine with the technological and cultural transitions of our time.
Необходим новый, всеобъемлющий, комплексный и при этом гибкий подход для изучения возможностей развития в пожилом возрасте с учетом технических и культурных преобразований нашего времени.

Austria proposed that consideration should be given to providing a forum for discussion between relevant agencies of the United Nations system and other organizations in order to explore better cooperation and coordination between them.
По мнению Австрии, следует обратить внимание на необходимость организации форума для проведения обсуждений между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях изыскания более эффективных форм сотрудничества и координации деятельности между ними.

Furthermore, the Secretariat stressed its readiness to build on those experiences in order to explore more effective ways of establishing confidence and trust, which were at the core of international cooperation.
Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.

In order to respond to this increasing interest in civic education, the Electoral Assistance Division plans to hold a seminar in early 2000 which will bring civic education experts together with other relevant election experts in order to explore alternatives in the long-term approach to civic education.
С тем чтобы принять меры с учетом этой возросшей заинтересованности в просветительской работе с общественностью, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов планирует провести в начале 2000 года семинар, для участия в котором соберутся эксперты по проблемам просветительской работы с общественностью и другие соответствующие специалисты по вопросам проведения выборов с целью изучить альтернативные долгосрочные подходы к просветительской работе с общественностью.

The paper proposed that the experiment should be evaluated after five years in order to explore initial results and to determine if the experimental framework should be continued.
В документе предлагается провести оценку этого эксперимента через пять лет, чтобы проанализировать первоначальные результаты и определить, следует ли продолжать эту экспериментальную систему.

Ye. Maksyuta informed that in order to explore citizens' satisfaction with the quality of the courts within the National Plan from April to June, the Supreme Court has conducted an online survey.
Максюта проинформировала, что в целях изучения удовлетворенности граждан качеством работы судов в рамках Плана нации« 100 конкретных шагов» с апреля по июнь текущего года Верховным судом проводилось онлайн- анкетирование.

They visited prisons and met prison governors and governmental ministers in order to explore, among other issues, how to implement United Nations standards.
Они посетили тюрьмы и встретились с начальниками тюрем и правительственными министрами с целью изучения в том числе и вопроса о применении стандартов Организации Объединенных Наций.

To encourage the involvement of the private sector, in order to explore new possibilities for cooperation, transfer and widespread use of the environmentally-friendly technologies and for the generation of new flows of investment and know-how;
Содействовать вовлечению частного сектора в целях изучения новых возможностей сотрудничества, передачи и широкого использования экологически приемлемых технологий, а также создания новых потоков инвестиций и" ноу-хау";

To strengthen dialogue and cooperation with the Global Environment Facility secretariat in order to explore possible further cooperation lines of common and mutual interest;
Укреплять диалог и сотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда в целях изыскания возможных дополнительных направ- лений сотрудничества, представляющих общий и взаимный интерес;

Contact will be made with CARICOM in the coming months in order to explore possible areas of collaboration, particularly around those research and training programmes of the Institute that bear relevance to the Caribbean region.
В ближайшие месяцы будут предприняты контакты с КАРИКОМ в целях изучения возможных областей сотрудничества, в частности в осуществлении тех учебных и научно-исследовательских программ Института, которые имеют отношение к карибскому региону.

The Special Representative is hoping to initiate discussions with European regional mechanisms in order to explore the need for a human rights defenders focus in that region.
Специальный представитель рассчитывает начать обсуждение с европейскими региональными механизмами с целью изучения вопроса о необходимости акцентирования проблематики правозащитников в этом регионе.

An expert workshop was held in March 2009 at UNEP-WCMC in order to explore the nature of gaps in knowledge and the use of proxies to identify significant areas in a scientifically informed manner utilizing the best available data.
В марте 2009 года в ВЦМП был проведен семинар экспертов с целью изучить характер пробелов в знаниях и использование промежуточных параметров в выявлении значимых районов научно обоснованным образом с использованием наилучших имеющихся данных.

The Council, by resolution 1996/43 requested the Secretary-General to consult the heads of the financial institutions by early 1997 in order to explore the possibilities and practical modalities of scheduling such a meeting.
В своей резолюции 1996/ 43 Совет просил Генерального секретаря к началу 1997 года провести консультации с руководителями финансовых учреждений, с тем чтобы изучить возможности и практические формы планирования проведения такой встречи.

He suggested that the President of the Hague Academy's Curatorium should be approached in order to explore the possibility of obtaining the written version of the general courses separately.
Он предложил связаться по этому вопросу с Председателем правления Гаагской академии с тем, чтобы изучить возможность отдельного получения материалов общего курса.

On 11 November 2011, the Chairs of the Peacebuilding Commission, together with the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, visited the African Development Bank in order to explore areas of potential collaboration in countries on the agenda of the Commission.
Ноября 2011 года Группа Председателя Комиссии по миростроительству( КМС) совместно с помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства посетила Африканский банк развития с целью изучить области потенциального сотрудничества в странах, охватываемых повесткой дня КМС.

On the basis of the above mandate the secretariat has approached the OECD/DAC secretariat in order to explore the possibility of introducing a climate change“marker” in their reporting system.
На основе вышеупомянутого мандата секретариат установил контакт с секретариатом КСР/ ОЭСР для изучения возможности использования в своей системе отчетности" маркера" изменения климата.

On 1 and 2 December 2009, in Jakarta, OHCHR and UNFPA supported KOMNAS Perempuan in convening a consultation with other specialized national commissions in the region, along with several NHRIs, in order to explore ways of collaboration regarding the promotion and protection of women's rights.
И 2 декабря 2009 года в Джакарте УВКПЧ и ЮНФПА оказали содействие" Комнас- Перемпуан" в проведении консультаций с другими специализированными национальными комиссиями стран региона, наряду с несколькими НПЗУ, с тем чтобы изучить возможности сотрудничества в области поощрения и защиты прав женщин.