ORDER TO STUDY на Русском - Русский перевод

• целях изучения
• для изучения
• с тем чтобы изучить
• чтобы учиться

Примеры использования Order to study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, he visited Holland in order to study from the Dutch masters.
Впоследствии совершил поездку в Голландию с целью изучения картин мастеров голландской живописи.

Over the years they lost touch though, as Rebecca had moved to Dunfermline by the time she was 19, in order to study.
Со временем они потеряли контакт, так как Ребекка, до того, как ей исполнилось 19 лет, переехала в Данфермлин, чтобы учиться.

To develop cooperation with women in the Region in order to study and improve social conditions;
Развитие сотрудничества с женщинами в регионе в целях изучения и улучшения их социального положения;

That is why, in order to study the prevalence of HIV infection over time, population groups have been delineated that show the greatest possible homogeneity where risk-linked behaviour for HIV transmission is concerned.
Поэтому для целей долгосрочного изучения проблемы распространения инфицирования ВИЧ были взяты следующие максимально однородные группы населения, образ жизни которых связан с риском передачи ВИЧ.

On 3 September, a group of more than 80 Druze from the Golan Heights crossed into Syria in order to study at universities there.
Сентября группа в составе более 80 друзов с Голанских высот прибыла в Сирию для обучения в университетах.

Ms. Fahmy(Egypt) agreed that more time was needed in order to study the recommendations in the light of the letter from the Chairman of the Fifth Committee A/C.2/53/5.
Г-н ФАХМИ( Египет) соглашается с тем, что для изучения рекомендаций в свете письма Председателя Пятого комитета( A/ C. 2/ 53/ 5) требуется дополнительное время.

Some time between 1632 and 1636, Benedetto decided to move to Rome and then Naples in order to study civil law.
Между 1632 и 1636 годами Бенедетто решил переехать в Рим, а затем в Неаполь для изучения гражданского права.

After his engagement Aptowitzer traveled to Vienna, in order to study at the University as well as at the Hebrew Teachers College.
После помолвки Аптовицер отправился в Вену, чтобы учиться в университете, а также в училище по подготовке учителей иврита.

From the year 1836 he acted as inspector of technical instruction in Bavaria, and made frequent journeys to Berlin and Paris in order to study the methods there pursued.
С 1836 года он действовал в качестве инспектора технического обучения в Баварии и совершал частые поездки в Берлин и Париж, чтобы изучить методы, используемые там.

This covers, inter alia, applications to enter the Netherlands in order to study, join one's family, stay with one's partner or receive medical treatment.
Это, в частности, распространяется и на просьбы о въезде в Нидерланды с целью учебы, посещения родственников, встречи с компаньоном или для лечения.

For this purpose, the authorized representatives of IGK AG have undertaken the analysis of the extended list of document copies received from the management of the Group in order to study the additional guarantees.
Для этой задачи уполномоченные представители IGK AG провели углубленный анализ расширенного перечня документов, полученных от руководства Группы, с целью изучения дополнительных гарантий.

On 6 August 2008, Guam Senator Benjamin J. F. Cruz introduced Bill 349 in order to study the possible installation of a radioactivity monitoring device at or near the entrance to Apra Harbour.
Крус внес на рассмотрение законопроект 349 с целью изучить вопрос о возможности установки датчика радиоактивности непосредственно на входе в бухту Апра либо поблизости.

The plot as a whole repeats the story of the original comedy: Shura journalist arrives in the Caucasus in order to study local culture and folklore.
Сюжет в целом полностью повторяет историю оригинальной комедии: журналист Шурик прилетает на Кавказ с целью изучения местной культуры и фольклора.

The term was created in the 1990s by epidemiologists in order to study the spread of disease among men who have sex with men, regardless of identity.
Эпидемиологи начали использовать эти термины в 1990- х годах для того, чтобы изучить распространение половых заболеваний среди мужчин, занимающихся сексом с мужчинами, независимо от их половой идентичности и сексуальной ориентации.

With such limitations, persons who wish to pursue career preferences have to acquire funding in order to study at overseas institutions.
При таком небольшом выборе лица, желающие получить ту или иную специальность, вынуждены искать источники финансирования, чтобы учиться в учебных заведениях за рубежом.

The Working Group stresses the need to collect reliable and disaggregated statistical data in order to study and assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, including people of African descent.
Рабочая группа подчеркивает необходимость сбора достоверных разукрупненных статистических данных в целях изучения и регулярной оценки положения лиц и групп лиц, являющихся жертвами расизма, включая лиц африканского происхождения.

In order to study this development, the Federal-Länder-Commission for Educational Planning and Research Promotion compiles annual statistics on women in leadership positions at universities and at research facilities outside of universities.
Для изучения этого процесса Федеральная/ Земельная комиссия по планированию в сфере образования и содействию научным исследованиям составляет ежегодный статистический отчет о числе женщин на руководящих должностях в университетах и научно-исследовательских институтах, не входящих в структуру университетов.

He then resigned from Olivetti and moved to Columbia University in order to study Chinese language and culture.
После чего в 1969 году он уволился из Olivetti и отправился в Колумбийский университет, для изучения китайского языка и культуры.

The question of a future visit by the Special Rapporteur to Sri Lanka in order to study the situation in respect of the right to life was further pursued through an exchange of letters between the Special Rapporteur and the Government of Sri Lanka.
Вопрос о будущей поездке Специального докладчика в Шри-Ланку для изучения положения в области соблюдения права на жизнь продолжал рассматриваться в ходе обмена письмами между Специальным докладчиком и правительством Шри-Ланки.

Uruguay therefore proposes appointing a special coordinator for the Conference on Disarmament in order to study the expansion of its membership in 2011.
Поэтому Уругвай предлагает Конференции по разоружению назначить в 2011 году специального координатора для изучения вопроса о членском составе.

The Special Rapporteur replied that she would like to undertake a subregional visit in order to study its migration situation and dynamics, and to that end she requested invitations from the Governments of Côte d'Ivoire and Mali.
В ответ Специальный докладчик сообщила, что она хотела бы осуществить поездку в субрегион в целях изучения положения мигрантов и динамики миграции в нем, и с этой целью запросила приглашения у правительств Котд' Ивуара и Мали.

WildGuru guides have made ascents to this mountain several times, including winter time, in order to study its slopes for backcountry and freeride.
Гиды WildGuru неоднократно поднимались на гору, в том числе и в зимнее время, с целью исследования ее склонов еще и для беккантри и фрирайда.

The Committee noted that in June 2000 the Ministry of Labour initiated a job evaluation project in order to study the effects of the job evaluation systems currently in use on wage differences and the impact of job evaluation as an instrument to achieve pay equity.
Комитет отметил, что в июне 2002 года министерство труда приступило к осуществлению проекта оценки профессий в целях изучения влияния используемых в настоящее время систем оценки профессий на различия в заработной плате и роли оценки профессий в качестве инструмента достижения равной оплаты.

Satellite transmitters working in the 11, 20 and 30 GHz bands were designed and launched on board a satellite in order to study the propagation of wavelengths in those frequency ranges.
Были созданы передатчики, работающие в диапазонах 11, 20 и 30 ГГц, которые на борту спутника были выведены на орбиту с целью изучить распространение волн в этих диапазонах.

The Meeting expressed its satisfaction following the dispatch of a joint OIC-IDB mission to The Sudan in order to study and adopt practical modalities needed for urgent assistance to be extended to the Darfur states with a view of organizing the next Donors Conference for the development of Darfur.
Участники Совещания с удовлетворением отметили направление совместной миссии ОИК- ИБР в Судан для изучения и разработки практических методов, срочного оказания помощи дарфурским штатам с целью организации следующей конференции доноров по развитию Дарфура.

At the same time, the Special Rapporteur intends to visit Côte d'Ivoire and Mali in order to study the migration situation and dynamics in the region.
В те же сроки Специальный докладчик намеревается посетить Кот- д' Ивуар и Мали в целях изучения положения мигрантов и динамики миграции в регионе.

Invites Member States to hold regional meetings of government experts on community involvement in crime prevention in order to study and develop differentiated models of crime prevention strategies that are both situational and oriented towards social development in countries with similar cultural and legal traditions;
Предлагает государствам- членам провести региональные совещания правительственных экс- пертов по вопросам вовлечения общин в пре- дупреждение преступности в целях изучения и разработки дифференцированных моделей стратегий ситуативного предупреждения преступности, ориенти- рованных на социальное развитие, для стран с ана- логичными культурными и правовыми традициями;

Neonates and adolescents were again included, and adults between 20-40 years old were targeted in order to study fertility, which was a major research topic in FLEHS II.
Новорожденные и подростки были снова включены в обследование, также обследовались взрослые люди в возрасте 20- 40 лет для изучения фертильности- вопроса, которому придавалось большое значение в программе FLEHS II.

Applicants must be progressing academically and may not extend their leave in the UK in order to study a course at a lower level than the previous course for which they were granted leave.
Заявители должны прогрессировать в академическом плане, и не могут продлить срок своего разрешения на пребывание в Великобритании, чтобы учиться на курсе более низкого уровня, чем предыдущий курс, для учебы на котором им было предоставлено разрешение.

National and regional symposia are also organized in conjunction with the International Committee of the Red Cross, in order to study and discuss the latest developments in international humanitarian law.
Кроме того, национальные и региональные симпозиумы организуются совместно с Международным комитетом Красного Креста в целях изучения и обсуждения последних изменений в области международного гуманитарного права.