ORDER TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы рассмотреть
• целях рассмотрения
• с целью рассмотреть
• с тем чтобы рассмотреть вопрос
• целях изучения
• для рассмотрения вопроса
• тем чтобы рассматривать возможность
• с тем чтобы изучить

Примеры использования Order to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 21 September 1999 in order to consider agenda item 1.
Сентября 1999 года в целях рассмотрения пункта 1 повестки дня.

In order to consider the complaints on family matters, specialized family courts are established in each province where most of the judges are women.
В целях рассмотрения исков по семейным делам в каждой провинции учреждены специальные суды по семейным делам, в которых большинство судей составляют женщины.

A dual approach was taken to the"needs" analysis, in order to consider both macro- and micro- levels of the operations of the Fund.
Анализ потребностей строился на двояком подходе в целях учета макро- и микроаспектов функционирования Фонда.

The CHAIRMAN announced that the meeting would be suspended to enable the Committee to meet informally in order to consider the programme of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет перерыв в заседании, необходимый Комитету для проведения неофициального заседания в целях рассмотрения программы работы.

The visits were linked in order to consider the issues from the perspective of provider and recipient of development assistance.
Эти поездки были взаимосвязаны, с тем чтобы рассмотреть вопросы под углом зрения поставщика и получателя помощи в целях развития.

The final EC proposal deviated from that theoretically optimum point in order to consider additional aspects.
Окончательное предложение ЕК отклонилось от этой оптимальной в теоретическом плане точки равновесия, с тем чтобы учесть дополнительные аспекты.

In order to consider optimal means of coordinating technical assistance activities, a second panel discussion was held in the context of the meeting of the Working Group.
Для рассмотрения оптимальных путей координации мероприятий в области оказания технической помощи в контексте совещания Рабочей группы были проведены обсуждения в рамках второй дискуссионной группы.

Regularly review forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced by new activities;
Проводить регулярный обзор предстоящих мероприятий с целью рассмотрения вопроса о том, какие из них могли бы быть прекращены, а какие- заменены новыми видами деятельности.

Notwithstanding the absence of the Parties, the Commission met at the Permanent Court of Arbitration in The Hague on 20 November 2006 in order to consider how best to advance the demarcation.
Несмотря на отсутствие сторон, Комиссия провела заседание в Постоянной палате Третейского суда в Гааге 20 ноября 2006 года с целью рассмотрения наилучших путей для осуществления демаркации.

An Ad hoc meeting will be organized from 26 to 28 June 1995 in order to consider ways and forms of rendering assistance to countries of central and eastern Europe.
С 26 по 28 июня 1995 года состоится специальное совещание для рассмотрения путей и способов оказания помощи странам центральной и восточной Европы.

Perhaps the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might, like other treaty bodies, wish to hold a round table in order to consider ways of implementing its conclusions.
Возможно, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, как и другие договорные органы, пожелает организовать встречу за круглым столом в целях рассмотрения путей и средств осуществления его заключений.

Thus, an ad hoc group of States parties to the BWC was established in order to consider appropriate steps, including possible verification measures and proposals to strengthen the Convention.
Так, с целью рассмотрения соответствующих шагов, включая возможные меры проверки и предложения по укреплению Конвенции, была учреждена Специальная группа государств- участников КБО.

Participants at the regional implementation meeting suggested assessing the social costs of the use of plastics, in order to consider possible measures to reduce their use.
Участники регионального совещания предложили провести оценку социальных издержек применения пластмасс в целях рассмотрения возможных мер по сокращению их применения.

In addition, the Governor gave the order to consider the issues concerning the reconstruction of the water pipeline at the airport, and to ensure stable and reliable operation of the Sary-Arka airport building/terminal.
К тому же, глава региона дал распоряжение рассмотреть вопросы по реконструкции водопровода к аэропорту, и обеспечить стабильную и надежную работу аэровокзала« Сары- Арка».

GRSP agreed to wait for a GRSG closer view of the issue in order to consider more appropriate solutions to the next GRSP session.
GRSP решила дождаться более тщательного анализа этого вопроса со стороны GRSG, с тем чтобы рассмотреть подходящие решения к следующей сессии GRSP.

In order to consider the responsibility of officials responsible for the violations committed, 1201 materials were sent to law enforcement agencies, according to which 158 criminal cases were initiated.
В целях рассмотрения ответственности должностных лиц виновных в допущенных нарушениях в правоохранительные органы направлено 1201 материалов, по которым возбуждено 158 уголовных дела.

His Government welcomed the decision to convene a meeting of States parties in order to consider strengthening the current membership of the Committee.
Бразилия одобрила решение о созыве совещания государств- участников в целях рассмотрения вопроса о расширении нынешнего членского состава Комитета.

Decide to return to the matter at a future session in order to consider a range of policy approaches and positive incentives, including potential financing options as well as technical tools and methodologies available and needed for their implementation.
Принять решение вернуться к этому вопросу на одной из будущих сессий, с тем чтобы рассмотреть весь диапазон политических подходов и позитивных стимулов, включая потенциальные варианты финансирования, а также технические средства и методологии, которые имеются и требуются для их осуществления.

The members of the Advisory Committee had met in 1996 and again in October 1997 in order to consider the draft report of the Secretary-General A/52/524.
Члены Консультативного комитета провели заседания в 1996 году, а также в октябре 1997 года, с тем чтобы изучить проект доклада Генерального секретаря A/ 52/ 524.

The National Prosecutor's Office demanded writs from the Higher Public Prosecutor in Šabac, in order to consider the writs of the former District Court in Šabac and the possibility of demanding the protection of lawfulness of that court's decision and the decision of the Supreme Court, provided that the legal requirements therefor are met in terms of enforceable decisions against which it is possible to apply this extraordinary legal remedy.
Национальная прокуратура запросила у старшего государственного прокурора Шабаца тексты судебных постановлений, с тем чтобы изучить судебные постановления бывшего окружного суда Шабаца и возможность потребовать защиты законности в связи с решением этого суда и решением Верховного суда при условии соблюдения предусмотренных для этого правовых требований к обеспеченным правовой санкцией решениям, к которым можно применять это чрезвычайное средство правовой защиты.

In addition to the parameters of the rib in 3D, further parameters of the rib in 2D have to be applied in order to consider the stiffness of the T-beam section.
В дополнение к параметрам ребра в 3D, дополнительные параметры ребра должны быть применены в 2D для того, чтобы учитывать жесткость сечения тавровой балки.

Recalling that, in its resolution 51/64, section IV, of 12 December 1996, it decided to convene a special session of the General Assembly in order to consider the fight against, inter alia, the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and to propose new strategies, methods, practical activities and specific measures to strengthen international cooperation in addressing the problem of illicit drugs.
Напоминая, что в разделе IV своей резолюции 51/ 64 от 12 декабря 1996 года она постановила созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о борьбе, в частности, с незаконным производством наркотических средств и психотропных веществ и выработки новых стратегий, методов, практических видов деятельности и конкретных мер в целях укрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков.

By the same token, CPC should indeed hold a six-week session in 1998 and a four-week session in 1999 in order to consider the budget outline and the mid-term plan.
Кроме того, КПК действительно следует провести шестинедельную сессию в 1998 году и четырехнедельную сессию в 1999 году для рассмотрения набросков бюджета и среднесрочного плана.

Full coordination with Khartoum state, and with the organizations operating in the state, in order to consider the best solutions for the integration of displaced persons into the state in line with their wishes;
Тесная координация со штатом Хартум и организациями, действующими в этом штате, в целях рассмотрения наилучших решений интеграции перемещенных лиц в жизнь штата в соответствии с их пожеланиями.

Together with the Government of the Netherlands, we therefore invited interested countries and multilateral organizations to Oslo in April of this year in order to consider ways to implement this initiative.
Поэтому в апреле этого года совместно с правительством Нидерландов мы пригласили заинтересованные страны и многосторонние организации в Осло, чтобы рассмотреть способы осуществления этой инициативы.

To establish a commission of States Parties to meet regularly in Geneva in order to consider annual reports to be submitted by States Parties on the implementation of the CCW;
Учредить комиссию государств- участников, чтобы регулярно собираться в Женеве с целью рассмотрения ежегодных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками относительно осуществления КОО;

It further recognized that, whenever measures were adopted under Article 41 of the Charter of the United Nations, consideration should be given to their impact on the civilian population, bearing in mind the needs of children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions.
Он далее признал, что во всех случаях принятия мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на положение гражданского населения, принимая во внимание потребности детей, с тем чтобы рассматривать возможность надлежащих исключений гуманитарного характера.

Under one of the major points discussed was the review of the mandate of the EMRIP, in order to consider and better address indigenous peoples' claims and issues at the international level.
Одним из основных пунктов обсуждения был обзор мандата ЭМПКН, с целью рассмотрения и более действенного урегулирования требований и вопросов коренных народов( КН) на международном уровне.

The Security Council further recognizes that, whenever measures are adopted under Article 41 of the United Nations Charter, consideration should be given to their impact on the civilian population, bearing in mind the needs of children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions.
Совет Безопасности далее признает, что во всех случаях принятия мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на положение гражданского населения, принимая во внимание потребности детей, с тем чтобы рассматривать возможность надлежащих исключений гуманитарного характера.

Another session of the working group on tunnels should be scheduled rapidly in order to consider the various documents submitted on the basis of a mandate to be defined at the next session.
В ближайшем будущем необходимо провести новое совещание рабочей группы по туннелям, с тем чтобы рассмотреть различные представленные документы на основе мандата, который должен быть определен на следующей сессии.