TO EXAMINE THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос
• изучить вопрос
• для изучения вопроса
• для рассмотрения вопроса
• рассматривать вопрос

Примеры использования To examine the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

A working group is being established to examine the issue.
Для изучения этого вопроса создается рабочая группа.

We still need to examine the issue of graduation closely and at our own pace.
Нам все еще предстоит рассмотреть вопрос о принадлежности к категории соответствующих стран пристальным образом и с учетом своих собственных темпов развития.

Consequently, the Speaker formed a Committee of Parliament to examine the issue.
С учетом этого спикер сформировал парламентский комитет для изучения этого вопроса.

The Advisory Committee should be asked to examine the issue further in all of its aspects.
Консультативному комитету следует предложить продолжить рассмотрение этого вопроса во всех его аспектах.

President Taya has agreed to establish a technical commission to examine the issue.
Президент Тайя согласился создать техническую комиссию по рассмотрению этого вопроса.

PDES has continued to examine the issue of mixed migration and its implications for refugee protection and solutions.
СРПО продолжила рассмотрение вопроса о смешанных миграционных потоках и их последствиях для защиты беженцев и поиска решений.

It also encouraged the Commission to examine the issue of arbitrability.
Оно также призывает Комиссию изучить вопрос о возможности арбитражного урегулирования.

We also need to examine the issue of munitions, which are closely linked to the illicit trafficking of small arms.
Нам также необходимо рассмотреть проблему боеприпасов, которая тесно связана с незаконной торговлей стрелковым оружием.

We welcome the establishment of an expert group to examine the issue of capacity to pay.
Мы приветствуем создание группы экспертов для рассмотрения вопроса о платежеспособности.

In order to further improve the timely receipt and processing of the subproject monitoring reports, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.
Для дальнейшего совершенствования процедуры своевременного получения и обработки докладов о контроле за осуществлением подпроектов УВКБ учредило рабочую группу по рассмотрению этого вопроса.

Alternatively, the Permanent Forum may decide to examine the issue under its own mandate.
В качестве альтернативного варианта Постоянный форум может принять решение о рассмотрении этого вопроса в рамках своего собственного мандата.

In order to improve the timely receipt and processing of the SPMRs further, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.
В целях дальнейшего повышения своевременности получения и обработки ДКОП УВКБ создана рабочая группа для рассмотрения данного вопроса.

Would establishing a special coordinatorship to examine the issue and make proposals be of value at this stage?
Имеет ли смысл учреждать должность специального координатора для рассмотрения этого вопроса и составления предложений на данном этапе?

He had doubts about including the elements of crimes, but was prepared to continue to examine the issue.
Он имеет некоторые сомнения в отношении включения элементов преступлений, но готов продолжить рассмотрение этого вопроса.

It is timely, in the context of membership, to examine the issue of the planned restructuring of the United Nations.
Сейчас пришло время в контексте членства в Организации изучить вопрос о запланированной перестройке Организации Объединенных Наций.

My delegation fully supports the appointment of a special coordinator to examine the issue of membership.
Моя делегация полностью поддерживает назначение специального координатора по рассмотрению проблемы членского состава.

The working group has already decided to examine the issue of international criminal law at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
Рабочая группа уже решила изучить вопрос о международном уголовном праве на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии.

Further, PPD and the former Governor have called for the General Assembly to examine the issue of Puerto Rico.
Кроме того, НДП и бывший губернатор обратились с призывом к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.

Iv Invited the Executive Secretary to examine the issue of the level of support costs charged by UNECE to the Gas Centre Trust Fund.
Iv предложил Исполнительному секретарю изучить вопрос об уровне расходов на поддержку, взимаемых ЕЭК ООН из Целевого фонда Газового центра.

The high-level dialogue to be held in 2006 would provide an opportunity to examine the issue further.
Диалог высокого уровня, запланированный на 2006 год, предоставит возможность для дополнительного рассмотрения этого вопроса.

The Committee should therefore continue to examine the issue of poverty eradication and establish a framework to ensure the regular assessment of progress.
Поэтому Комитет должен продолжать рассмотрение вопроса об искоренении нищеты и создать основу для обеспечения регулярной оценки прогресса.

He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.
Он отметил, что Специальному представителю Генерального секретаря также было поручено изучить вопрос о роли государств.

Argentina therefore welcomed the Commission's decision to examine the issue of expulsion of aliens and looked forward to a detailed study and discussion of the topic.
Поэтому Аргентина приветствует решение Комиссии изучить вопрос о высылке иностранцев и ожидает подробного исследования и обсуждения данной темы.

Lastly, his delegation noted with keen interest the establishment of an informal working group by the Security Council to examine the issue of sanctions in a comprehensive manner.
В заключение оратор с интересом отмечает, что Совет Безопасности создал неофициальную рабочую группу, которой будет поручено исчерпывающим образом рассмотреть вопрос о санкциях.

The Committee currently had no official remit to examine the issue of enforced disappearance, and yet had adopted a legal opinion on the question.
В настоящее время в официальную сферу компетенции Комитета не входит рассмотрение проблемы насильственных исчезновений, хотя он и принял юридическое заключение по этому вопросу.

In the event the Presidency Council is unable to agree unanimously on a set of recommendations, it shall unanimously appoint a neutral arbitrator to examine the issue and make recommendations.
Если Президентский совет не может единогласно принять комплект рекомендаций, он единогласно назначает нейтрального арбитра для изучения этого вопроса и вынесения рекомендаций.

The Council was also requested by the Commission on Human Rights to examine the issue of the right to development at one of its high-level segments.
Комиссия по правам человека также просила Совет посвятить этап заседаний высокого уровня рассмотрению вопроса о праве на развитие 4/.

In order to examine the issue of burden-sharing, development-related core contributions by individual DAC countries were reviewed relative to their GNI as expressed by a core DEV/GNI ratio.
Чтобы изучить вопрос совместного несения расходов, взносы отдельных стран- членов КСР в счет основных ресурсов на деятельность в целях развития( ВДР) были проанализированы в сопоставлении с их показателями ВНД, выраженном соотношением ВДР/ ВНД.

Mr. Ha Hung(Viet Nam) said that the Vietnamese authorities would continue to examine the issue of race, ethnicity and indigenous status.
Г-н Ха Хунг( Вьетнам) говорит, что вьетнамские власти продолжат изучение вопроса о расе, этническом происхождении и статусе коренного народа.

The Commission might therefore wish to examine the issue of protective measures taken by a diplomatic or consular mission which might be precursors to a claim for protection.
В этой связи Комиссия могла бы изучить вопрос о принимаемых дипломатическим или консульским представительством охранных мер, которые могут предшествовать требованию о дипломатической защите.