TO EXAMINE THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос
• для изучения вопроса
• изучить вопрос
• для рассмотрения вопроса
• рассматривать вопрос
• изучать вопрос

Примеры использования To examine the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be necessary to examine the question of waiver of immunity.
Необходимо будет рассмотреть вопрос об отказе от иммунитета.

To examine the question of penalties for drug traffic-related offences, including money laundering and traffic of arms and to make recommendations thereon;
Рассмотреть вопрос о наказаниях за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, включая" отмывание" денег и торговлю оружием, и представить рекомендации по этому вопросу;.

Special rapporteurs have increasingly tended to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
Специальные докладчики все шире рассматривают вопрос об осуществлении женщинами своих прав.

Decides to examine the question of human rights in Turkey at its forty-eighth session under item 6 of its agenda.
Постановляет рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Турции на своей сорок восьмой сессии по пункту 6 своей повестки дня.

The special rapporteurs have tended increasingly to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
Специальные докладчики все шире рассматривают вопрос о пользовании женщинами своими правами.

Independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Mr. H. Kotrane.
Независимый эксперт для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах гн Х. Котран.

Therefore, ample opportunity already existed to examine the question under other items, such as item 109.
Помимо этого, уже имеются широкие возможности для рассмотрения данного вопроса в рамках других пунктов, как, например, в рамках пункта 109.

It was now important to examine the question of collective security by elaborating on Chapter VII of the Charter, even though a declaration on that subject might not be strictly necessary.
Сейчас важно изучить вопрос о системе коллективной безопасности путем рассмотрения главы VII Устава, несмотря на то, что заявления по данной теме, возможно, и не являются необходимыми.

The fact that the veto had not been used in recent years did not make it unnecessary to examine the question of its abolition or the limitation of its use.
Тот факт, что право вето не использовалось в последние годы, не означает, что нет необходимости изучить вопрос его отмены или ограничения его использования.

Eurostat agreed to examine the question of discrepancies between the Glossary and EU Legal Acts.
Евростат решил рассмотреть вопрос о несоответствиях между Глоссарием и правовыми актами ЕС.

The proposed text was based on the fact that the Swedish Government had reported that it had set up a Committee to examine the question of ratification of those instruments.
В основе предлагаемого текста лежит тот факт, что, как указало шведское правительство, оно поручило Комитету изучить вопрос о ратификации вышеуказанных документов.

The purpose of this article is to examine the question of the social determination of scientific knowledge.
Целью данной статьи является изучение вопроса о социальной детерминации научного знания.

Subsequently, the Commission on Human Rights decided in 2001 to appoint an independent expert(Mr. H. Kotrane, Tunisia) to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
Впоследствии Комиссия по правам человека в 2001 году постановила назначить независимого эксперта( г-на Х. Котране, Тунис) для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Пакту.

Furthermore, the Working Group decided to examine the question of international debt as another factor promoting exploitation.
Кроме того, Рабочая группа решила рассмотреть вопрос о международной задолженности как о еще одном факторе, поощряющем эксплуатацию.

With regard to the topic of nationality in relation to the succession of States, the Commission had formed a working group to examine the question of the nationality of legal persons.
Что касается темы о гражданстве в связи с правопреемством государств, то Комиссия образовала рабочую группу для рассмотрения вопроса о государственной принадлежности юридических лиц.

In future reports, he intended to examine the question of castes as well as that of ethnic and racial discrimination in sport.
В своих предстоящих докладах он намерен рассмотреть вопрос о кастах, а также вопрос об этнической и расовой дискриминации в области спорта.

On 27 April 2007, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, decided to examine the question of admissibility of the communication separately from the merits.
Апреля 2007 года Комитет по правам человека через своего Специального докладчика по новым сообщениям постановил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от вопроса существа.

The Commission was also empowered to examine the question of the jurisdiction, international or national, before which such persons should be brought to trial.
Комиссия была также уполномочена рассмотреть вопрос о международном или национальном компетентном органе, который будет судить таких лиц.

Solomon Islands therefore supports the call from other Member States for the establishment of an ad hoc committee to examine the question of the Republic of China rejoining the United Nations.
Соломоновы Острова поэтому поддерживают призыв других государств- членов к созданию специального комитета для изучения вопроса относительно повторного вступления Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций.

During this session, Members need to examine the question of reprogramming of the work of the Main Committees of the General Assembly.
В ходе нынешней сессии члены должны рассмотреть вопрос об изменении программы работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи.

The Cairo Conference, which was held at a crucial juncture in the history of international cooperation for sustainable development, provided us with an opportunity to examine the question of population from different angles.
Каирская конференция, которая проходила в критический момент в истории международного сотрудничества в интересах устойчивого развития, предоставила нам возможность рассмотреть вопрос народонаселения в различных преломлениях.

The Commission is also empowered to examine the question of the jurisdiction, international or national, before which such persons should be brought to trial.
Кроме того, Комиссии было поручено рассмотреть вопрос о международном или национальном судебном органе, перед которым должны предстать эти лица.

Is it possible to dispatch, with the consent of the States concerned, advisory missions to examine the question of small arms in regions of interest to the Security Council?
Можно ли направлять с согласия соответствующих государств консультативные миссии для изучения вопроса о стрелковом оружии в районах, привлекающих внимание Совета Безопасности?

He also requested them to examine the question of the imposition, without prior notice, of parking fees on diplomatic vehicles by the New York airport authorities.
Он также просит изучить вопрос о сборе без предварительного оповещения платы за автостоянку с дипломатических автомобилей администрацией аэропорта Нью-Йорка.

The joint submission stated that it was timely and pressing for the United Nations to examine the question of the status and role of indigenous peoples within the United Nations.
В совместном документе говорится, что Организации Объединенных Наций пора в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о статусе и роли коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.

The programmes will need to examine the question of whether this diversification of methods is providing them with the more comprehensive feedback that has so far been missing.
Сотрудникам программ необходимо будет изучить вопрос о том, обеспечивает ли такая диверсификация методов более полноценную обратную связь, которую не удавалось установить в прошлом.

The Board, therefore, considered that there were no reasons to examine the question of the residence permits under chapter 12, section 19, of the Act.
Поэтому Совет пришел к выводу об отсутствии каких-либо оснований для рассмотрения вопроса о выдаче видов на жительство в соответствии со статьей 19 главы 12 Закона.

The Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands at its subsequent sessions, until a definitive settlement has been reached thereon.
Ассамблея ОАГ постановила и далее рассматривать вопрос о Фолклендских островах на своих последующих сессиях вплоть до его окончательного урегулирования.

During 2002, a delegation of the Working Group visited Australia(May-June) to examine the question of the detention of unauthorized arrivals in that country, and Mexico October-November.
В 2002 году делегации Рабочей группы посетили Австралию( май- июнь) для изучения вопроса о задержании лиц, прибывающих в эту страну без разрешения, а также Мексику октябрь- ноябрь.

In view of the above, the Commission was requested to examine the question of jurisdiction, whether international or municipal, before which such persons could be brought to trial.
Учитывая вышесказанное, Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о международном или национальном органе, в котором такие лица могли бы быть преданы суду.