TO EXAMINE THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• изучить предложение
• рассмотреть это предложение

Примеры использования To examine the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRB agreed to examine the proposal in detail at its next session.
Рабочая группа( GRB) решила рассмотреть это предложение более подробно на своей следующей сессии.

Following the discussion, GRSP agreed that more time was needed to examine the proposal.
После состоявшейся дискуссии GRSP решила, что для рассмотрения этого предложения требуется дополнительно время.

REQUESTS the Commission to examine the proposal by Togo and make recommendations on the sustenance of the Centre;
Просит Комиссию изучить предложение Того и представить рекомендации в отношении обеспечения устойчивого функционирования Центра;

The European Union welcomed the positive spirit in which all the delegations had undertaken to examine the proposals.
Европейский союз приветствует тот позитивный дух, в котором все делегации рассматривают предложения.

The expert from the Netherlands agreed to examine the proposal, for detailed consideration at the next session.
Эксперт от Нидерландов согласился изучить это предложение, для того чтобы его можно было обстоятельно рассмотреть на следующей сессии.

Following the discussion, the Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Canada to examine the proposal further.
После обсуждения Рабочая группа постановила создать контактную группу во главе с представителем Канады для дальнейшего изучения этого предложения.

His delegation was also willing to examine the proposal regarding the establishment of a uniform global insurance scheme to cover all troops.
Кроме того, Индия готова изучить предложение о внедрении единообразного глобального плана страхования для всех военнослужащих.

The Committee approves the concept note and requests the Council to examine the proposal at its next session.
Комитет утверждает концептуальную записку и обращается к Совету с просьбой изучить предложение на его следующей сессии.

The Chairman invited all delegates to examine the proposal and expected to consider this subject in detail at the next session in order to take a decision on the future of the 1997 Agreement.
Председатель предложил всем делегатам изучить это предложение и подробно рассмотреть данную тему на следующей сессии, с тем чтобы принять решение по перспективам Соглашения 1997 года.

We hope that the discussions on the issue of outer space will be given sufficient time to examine the proposal and provide the necessary clarifications.
Мы надеемся, что для дискуссии по проблеме космического пространства будет отведено достаточно времени, чтобы изучить это предложение и предоставить необходимые разъяснения.

The Working Party agreed to examine the proposal to amend the Convention on Road Traffic as proposed by the delegate of Norway, i.e. to require the holder of an IDP, when asked, to present a DDP together with the IDP.
Рабочая группа решила рассмотреть предложение о внесении поправки в Конвенцию о дорожном движении, которая была предложена делегатом Норвегии, а именно потребовать от владельцев МВУ предъявлять НВУ одновременно с МВУ.

With that in view the Ministers decided to hold a meeting of their representatives in Sofia to examine the proposals presented during their meeting as well as to coordinate future action.
С учетом этого министры приняли решение провести совещание своих представителей в Софии в целях изучения предложений, представленных в ходе их совещания, а также в целях координации будущих действий.

WP.29 may also wish to examine the proposal concerning the format of future global technical regulations, expected to be tabled by the representative of the United States of America TRANS/WP.29/792, para. 19.
WP. 29, возможно, пожелает также рассмотреть предложение по формату будущих глобальных технических правил, которое, как предполагается, будет представлено представителем Соединенных Штатов Америки TRANS/ WP. 29/ 792, пункт 19.

The parties have agreed to hold another round of informal talks from 19 to 21 July 2011 to examine the proposals of April 2007 yet again and to discuss one or more of the innovative approaches or specific subjects.
Стороны договорились провести следующий раунд неофициальных встреч в 19- 21 июля 2011 года, чтобы вновь рассмотреть предложения, представленные в апреле 2007 года, и обсудить один или несколько новаторских методов или конкретные вопросы.

To examine the proposals contained in the document, and to further elaborate those elements that should become part of the draft workplan, including, wherever possible, information on the method of work and the time frame;
Рассмотреть предложения, содержащиеся в документе, и доработать те элементы, которые следует внести в проект плана работы, с указанием, по мере возможности, информации о методах работы и сроках ее проведения;

The Secretary-General shall inform States parties of the proposed amendment, asking them to notify him should they wish to convene a Conference of States parties to examine the proposal and put it to a vote.
Генеральный секретарь доводит предлагаемую поправку до сведения государств- участников с просьбой уведомить его, желают ли они созвать Конференцию государств- участников с целью рассмотрения предложения и проведения по нему голосования;

To examine the proposals of State agencies, international organizations and voluntary associations on the problems falling within the Commission's jurisdiction and to prepare appropriate recommendations to the President of the Republic;
Рассмотрение предложений государственных органов, международных организаций и общественных объединений по проблемам, входящим в компетенцию Комиссии, подготовка соответствующих рекомендаций Президенту Республики Казахстан;

The parties have agreed to hold a seventh round of informal talks in May 2011 to examine the proposals of April 2007 yet again and to discuss one or more of the innovative approaches or specific subjects agreed at the sixth round.
Стороны договорились провести седьмой раунд неофициальных встреч в мае 2011 года, чтобы вновь рассмотреть предложения, представленные в апреле 2007 года, и обсудить один или несколько новаторских методов или конкретные вопросы, согласованные в ходе шестого раунда.

He wished that the proposal could be finalized by GRE during the next session and adopted by the Administrative Committee AC.1 at its fourteenth session(March 2000) as a proposal for draft Regulation No. 48-H. Therefore, he invited the experts to examine the proposal in detail.
Он выразил пожелание, чтобы это предложение было доработано GRE в ходе следующей сессии и принято Административным комитетом AC. 1 на его четырнадцатой сессии( март 2000 года) в качестве предложения по проекту Правил№ 48- H. В связи с этим он предложил экспертам подробно изучить это предложение.

GRE agreed to examine the proposal in detail at its next session, with particular regard to the proposed luminous flux limit and to the introduction of two new definitions of“reference luminous flux” and“objective luminous flux” into Regulation No. 48.
Рабочая группа( GRE) решила рассмотреть это предложение подробно на своей следующей сессии, уделив особое внимание предложенному ограничению светового потока и введению двух новых определений" контрольного светового потока" и" объективного светового потока" в Правила№ 48.

In his report to the General Assembly(A/66/260) the Secretary-General said that the parties had agreed to hold another round of informal talks in July 2011 to examine the proposals of April 2007 yet again and to discuss one or more of the innovative approaches or specific subjects.
Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 260) заявил, что стороны договорились провести еще один раунд неофициальных встреч в июле 2011 года, чтобы вновь изучить предложения, выдвинутые в апреле 2007 года, и обсудить один или более новаторских подходов или конкретные темы.

Uganda and Rwanda agree to examine the proposal of 12 April by President Thabo Mbeki and any views, amendments and counter-proposals, and any other understandings submitted by the parties, and share their findings with the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and President Thabo Mbeki.
Уганда и Руанда соглашаются изучить предложение президента Табо Мбеки от 12 апреля и любые мнения, поправки и контрпредложения, а также любые другие договоренности, представленные сторонами, и делятся своими выводами с посредником, сэром Кетумиле Масире, и президентом Табо Мбеки.

In a joint statement dated 31 May 2011, on the visit of the President of Mongolia to the Russian Federation, the two countries underlined that the Russian side, together with other members of the five nuclear-weapon States, was prepared to continue to examine the proposal of Mongolia to strengthen further its nuclear-weapon-free status;
В совместном заявлении от 31 мая 2011 года по итогам визита президента Монголии в Российскую Федерацию обе страны подчеркнули, что российская сторона вместе с другими обладающими ядерным оружием государствами готова продолжить рассмотрение предложения Монголии о дальнейшем упрочении ее безъядерного статуса;

The Working Party may wish to examine the proposals contained in Articles 13 and 14 of the Additional Protocol(ECE/TRANS/SC.1/2007/2) on which the Treaty section only gave a formal advice and to give its opinion on the possible location for the opening of signature of this legal instrument.
Рабочая группа, возможно, пожелает изучить предложения, содержащиеся в статьях 13 и 14 Дополнительного протокола( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2007/ 2), по которым Договорная секция сформулировала только формальную рекомендацию, и высказать свое мнение о возможном месте для открытия этого правового документа для подписания.

The Department of Field Services should be commended for ensuring that Member States participated fully in the development of the global field support strategy, intended to improve logistics, giving them an opportunity to examine the proposals more in depth, taking into account the needs of each mission, the most efficient use of resources and, of course, adequate capacities, while preserving unity of command at all times.
Самой высокой оценки заслуживает деятельность Департамента полевой поддержки по привлечению государств- членов к активному участию в разработке глобальной стратегии полевой поддержки в целях улучшения материально-технического снабжения, а также предоставление им возможности более детально изучить предложения с учетом потребностей каждой миссии, методов наиболее эффективного использования ресурсов и, разумеется, создания надлежащего потенциала при сохранении единоначалия в течение всей операции.

In order to give delegations more time to examine the Proposal as well as the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003, the Chairperson-Rapporteur announced that he planned to convene an additional oneday informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights, the exact date being subject to availability of conference facilities.
Чтобы дать делегациям больше времени для изучения Предложения, а также пересмотренных Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, Председатель- Докладчик объявил, что он планирует провести дополнительную однодневную неофициальную консультацию до следующей сессии Комиссии по правам человека, точные сроки которой зависят от наличия конференц-зала.

He stressed that the primary objective of the meeting was to ensure that the Committee undertook the work assigned to it by the Convention: namely, for each of the chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C to the Convention, to examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D, complete an evaluation as to whether the chemical met those criteria and develop a plan for completing further work on the chemical.
Как он подчеркнул, основная цель совещания- в том, чтобы Комитет выполнил поставленную перед ним Конвенцией задачу, а именно изучил предложения, используя при этом критерии отбора, указанные в приложении D, окончательно определил, соответствует ли данное химическое вещество этим критериям, разработал план для завершения дальнейшей работы по этому химическому веществу, сделав это по каждому из химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции.

In addition, and to allow for any necessary final corrections, GRB agreed to examine the proposal at its next session and, if necessary, communicate any corrections to WP.29 and AC.1 in the form of an informal document. Note by the secretariat: The related proposal for a new draft Regulation is being published under document symbol TRANS/WP.29/2002/7.
Кроме того, для внесения любых окончательных исправлений, в которых может возникнуть необходимость, GRB решила рассмотреть это предложение на своей следующей сессии и, если это потребуется, сообщить WP. 29 и АС. 1 о любых исправлениях в виде неофициального документа. Примечание секретариата: Соответствующее предложение по проекту новых правил распространяется под условным обозначением TRANS/ WP. 29/ 2002/ 7.

In analysing the possible orientation of the work programme of the Standing Committee after UNCTAD IX, the Committee might wish to examine the proposals contained in the"Review of the implementation of the work programme of the Standing Committee on Poverty Alleviation, and proposed future orientation of the work of the Committee" TD/B/CN.2/15.
При анализе возможных направлений программы работы Постоянного комитета после ЮНКТАД IX Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложения, содержащиеся в документе" Обзор выполнения программы работы Постоянного комитета по борьбе с нищетой и предлагаемые будущие направления работы Комитета" TD/ B/ CN. 2/ 15.

The Committee recalled to the Government the request formulated by the Governing Body to member States to examine the proposal to ratify the Occupational Safety and Health(Dock Work) Convention, 1979,(No. 152), whose ratification implies, ipso jure, the immediate denunciation of the Protection against Accidents(Dockers) Convention(Revised), 1932 No. 32.
Комитет напомнил правительству о том, что Административный совет обратился к государствам- членам с просьбой изучить предложение о ратификации Конвенции о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах 1979 года(№ 152), ратификация которой ipso jure будет означать немедленную денонсацию Конвенции о защите докеров от несчастных случаев 1932 года№ 32.