РАССМОТРЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• review of the problem
• addressing
• consideration of the issue
• consideration of the problem
• to consider the problem

Примеры использования Рассмотрение проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проблемы нищеты.
Addressing poverty.

Повестки дня Рассмотрение проблемы вируса.
Review of the problem of human immunodeficiency.

II. Рассмотрение проблемы.
II. Addressing the challenge.

Конференции не следует и далее затягивать рассмотрение проблемы ядерного разоружения.
The Conference should not further delay addressing the issue of nuclear disarmament.

Рассмотрение проблемы увеличения разрыва.
Addressing the Widening Gap.

Это объясняется тем, что доверие к разоружению включает рассмотрение проблемы стратегических вооружений.
That is because having confidence in disarmament includes dealing with the issue of strategic arms.

Рассмотрение проблемы вируса.
Review of the problem of human immunodeficiency.

И мы бы приветствовали дальнейшее рассмотрение проблемы более широкой вовлеченности гражданского общества в работу Конференции.
We would welcome further consideration of the issue of broader involvement of civil society in the work of the Conference.

Рассмотрение проблемы, касающейся сопротивления качению шин.
Rolling resistance problem consideration.

В качестве дополнительной поддержки НЕПАД потребуется также инъекция новых идей в рассмотрение проблемы внешней задолженности африканских стран.
To further support NEPAD, there will also be a need to inject new ideas into the consideration of the issue of Africa's external debt.

Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита.
Review of the problem of human immunodeficiency.

Постановляет продолжить рассмотрение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии со своей годовой программой работы.
Decides to continue consideration of the issue of trafficking in persons, especially women and children, in accordance with its annual programme of work.

Рассмотрение проблемы неоплачиваемого труда и неформальной занятости.
Addressing unpaid work and informal work.

Поэтому Группа приглашается продолжать рассмотрение проблемы, особо концентрируясь на подходе, предлагаемом в CCW/ GGE/ III/ WP. 5, и на содержащейся в нем информации.
The Group is, therefore, invited to continue its consideration of the issue, focusing especially on the approach proposed in CCW/GGE/III/WP.5 and the information contained therein.

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц.
Consideration of the problem of the nationality of..

Это изменение формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года не следует трактовать таким образом, что оно исключает рассмотрение проблемы несбалансированности запасов, которыми обладают различные государства.
This change in the language of the 1993 General Assembly resolution cannot be construed to preclude consideration of the problem of unbalanced stockpiles held by various States.

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.
Consideration of the problem of the nationality of legal.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов: рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах A/ 55/ 376.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2000-2001: review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects A/55/376.

Рассмотрение проблемы цифрового разрыва и укрепление потенциала для улучшения связи при помощи ИКТ.
Addressing the digital divide and building capacity for greater ICT connectivity.

Участие в такой дискуссии заинтересованных сторон не только делает возможным рассмотрение проблемы всеобъемлющим образом, но также обеспечивает поиск оптимальных способов достижения ее решения.
The participation of the interested parties in such discussions not only makes it possible to consider the problem in a comprehensive manner, but also provides for a search for optimal ways to achieve its solution.

Рассмотрение проблемы насилия в отношении женщин является одним из важных компонентов стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Addressing violence against women is a critical component in strategies to combat HIV/AIDS.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 13 от 3 ноября 2000 года, озаглавленную<< Рассмотрение проблемы иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах>>, в частности ее пункт 19.
Recalling its resolution 55/13 of 3 November 2000, entitled"Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects", in particular paragraph 19 thereof.

Рассмотрение проблемы обретения ценностного статуса медиаискусства в условиях информационного перепроизводства;
Explore the problem of media art acquiring a value status under the current conditions of information overprodfucation.

Постановляет также включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах.
Also decides to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled"Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects.

Рассмотрение проблемы гуманитарного воздействия мин, которые могут представлять для гражданского населения такую же опасность, что и противопехотные мины.
Addressing the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines.

Улучшить возможности соответствующих органов Организации Объединенных Наций поощрять социальную интеграцию в постконфликтных стратегиях и мероприятиях по вопросам управления, включая рассмотрение проблемы восстановления после причинившей травму стрессовой ситуации.
Strengthen the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.

Рассмотрение проблемы изнасилования как орудия войны будет содействовать принятию сдерживающих мер путем изменения норм, которые узаконивают изнасилование в ходе боевых действий.
Addressing rape as a prohibited weapon will promote deterrence by changing norms that legitimize war rape.

Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассмотрение проблемы торговли людьми в контексте обсуждения вопроса об организованной транснациональной преступности;
Encourages the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to consider the problem of trafficking in human persons in the context of its discussions on the question of organized transnational crime;

Рассмотрение проблемы" растущего разрыва", стр. 3- Швейцария решительно поддерживает ссылку на реализацию СГС для классификации и маркировки.
Addressing the widening gap, p. 26: Switzerland strongly supports the reference to the implementation of the GHS for classification and labelling.

Предлагает государствам- членам продолжить рассмотрение проблемы киберпреступности под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, основываясь, в частности, на результатах работы межправительственной Группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности, учрежденной Комиссией;
Invites Member States to continue to consider the problem of cybercrime under the aegis of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, building, inter alia, on the work of the open-ended intergovernmental Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime established by the Commission;