РАССМОТРЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• examen del problema
• examinando la cuestión
• el examen de la cuestión
• abordar la cuestión
• abordando el problema
• examen de el problema
• examinando el problema
• examinando el tema
• tratamiento del problema

Примеры использования Рассмотрение проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проблемы вируса.
Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia.

Конференции не следует и далее затягивать рассмотрение проблемы ядерного разоружения.
La Conferencia no debe tardar más en abordar la cuestión del desarme nuclear.

Рассмотрение проблемы вируса.
Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana.

Таким образом, было бы полезным провести рассмотрение проблемы проверки в свете концепции" гарантий".
Por consiguiente, sería útil reexaminar la cuestión de la verificación a la luz del concepto de" salvaguardas".

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.
Examen del problema de la nacionalidad de las personas jurídicas.

Некоторые предпринимаемые в настоящее время попытки, направленные на рассмотрение проблемы детского труда, носят слишком поверхностный характер.
Algunos intentos actuales de abordar la cuestión del trabajo infantil son demasiado superficiales.

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии и в Шестом комитете 159- 161 70.
Examen del problema de la nacionalidad de las personas jurídicas en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión.

Поэтому Италия считает важным рассмотрение проблемы изменения климата, которая является одной из главных проблем современности.
Por ello, Italia considera fundamental abordar el problema del cambio climático, una batalla de primer orden de nuestros tiempos.

Ii<< Рассмотрение проблемы задолженности в качестве основного фактора политики, направленной на борьбу с нищетойgt;gt;;
Ii" Tratamiento del problema de la deuda como factor principal de las políticas de lucha contra la pobreza";

В соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение проблемы сферы охвата ДЗПРМ.
De conformidad con el programa de reuniones de la Conferencia se procederá a estudiar la cuestión del alcance del ámbito de aplicación del TCPMF.

Постановляет продолжить рассмотрение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии со своей годовой программой работы.
Decide seguir examinando la cuestión de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, con arreglo a su programa de trabajo anual.

Следует разработать и осуществить стратегии, направленные на рассмотрение проблемы изменения климата, искоренение нищеты и обеспечение экономической конкурентоспособности.
Hay que idear y aplicar políticas destinadas a abordar el cambio climático, la erradicación de la pobreza y la competitividad económica.

A/ 55/ 376 Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( 12 сентября 2000 года).
A/55/376 Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(12 de septiembre de 2000).

И по этим причинам мы считаем необходимым продолжать рассмотрение проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Por estas razones consideramos necesario seguir examinando la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Г-жа Беньяхья( Марокко) сообщает, что правительство разработало законопроект, направленный на рассмотрение проблемы занятости девочек в качестве домашней прислуги.
La Sra. Benyahya(Marruecos) dice que el Gobierno ha redactado un proyecto de ley destinado a abordar la contratación de muchachas jóvenes como empleadas domésticas.

Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( резолюция 55/ 13 от 3 ноября 2000 года) 1.
Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(resolución 55/13, de 13 de noviembre de 2000)1.

Именно в этом контексте мы настоятельно призываем выделить рассмотрение проблемы гендерного равенства в качестве отдельной цели, сохранив ее также в качестве сквозного вопроса.
En este contexto, instamos a que se tome en consideración el tema del género como un objetivo por sí mismo al tiempo que continúa siendo una cuestión intersectorial.

Рассмотрение проблемы гуманитарного воздействия мин, которые могут представлять для гражданского населения такую же опасность, что и противопехотные мины.
La cuestión de las repercusiones humanitarias de las minas que pueden plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.

Они настоятельно призвали продолжать рассмотрение проблемы израильского ядерного потенциала в контексте МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции на ее 53- й сессии.
Exhortaron a seguir considerando la cuestión de la capacidad nuclear de Israel en el marco del OIEA, incluido el 53º período de sesiones de su Conferencia General.

В целях повышения степени применимости проекта статута необходимо продолжить рассмотрение проблемы, которая заключается в том, необходимы ли в случае геноцида специальные процедуры подобного рода.
A fin de mejorar la aplicabilidad del proyecto de estatuto, es preciso seguir estudiando el problema de si deben adoptarse disposiciones especiales en relación con el genocidio.

Рассмотрение проблемы защитных мер затруднялось самим порядком проведения переговоров, поскольку первоначальные обязательства согласовывались одновременно с текстом Соглашения.
La forma en que se desarrollaron las negociaciones complicó aún más el examen de la cuestión de las salvaguardias, ya que los compromisos iniciales se negociaron al mismo tiempo que el Acuerdo.

Комитет согласился с тем, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение проблемы космического мусора на своей следующей сессии в качестве первоочередного вопроса.
La Comisión convino en que la Subcomisión debía continuar examinando el tema de los residuos espaciales como tema prioritario en su siguiente período de sesiones.

Рассмотрение проблемы изменения климата также означает рассмотрение широкого диапазона вопросов развития, здравоохранения, демографических изменений и стихийных бедствий.
Tratar el problema del cambio climático significa tratar también una amplia gama de cuestiones relativas al desarrollo, la salud, el cambio demográfico y los desastres naturales.

Комитет согласился с тем, что Научно-техническому подкомитету следует продолжить рассмотрение проблемы космического мусора на своей следующей сессии в качестве первоочередного вопроса.
La Comisión convino en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos siguiera examinando el tema de los desechos espaciales con carácter prioritario en su próximo período de sesiones.

Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.
Además, la consideración de la cuestión de las armas radiológicas no debe interpretarse como una detracción de la necesidad de superar el estancamiento actual en la Conferencia de Desarme.

Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассмотрение проблемы торговли людьми в контексте обсуждения вопроса об организованной транснациональной преступности;
Alienta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que prosiga el examen del problema de la trata de personas en el contexto de sus deliberaciones sobre la cuestión de la delincuencia transnacional organizada;

Рассмотрение проблемы структурных препятствий для осуществления права на труд предполагает как определение характера таких препятствий, так и проработку вопроса об обязательствах государств в контексте указанных препятствий.
La cuestión de los obstáculos estructurales al derecho a trabajar implica definir la índole de estos obstáculos y detallar las obligaciones de los Estados en ese contexto.

Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году( A/ 54/ 238).
El tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" fue incluido en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en 2000(A/54/238).

Рассмотрение проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений показало, что было бы чрезвычайно трудно достичь согласованных критериев в этом отношении, особенно на глобальном уровне.
El examen de la cuestión de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos puso de manifiesto que sería sumamente difícil llegar a criterios convenidos a este respecto, especialmente en el plano mundial.