CONSIDERATION OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• рассмотрение проблемы
• рассмотрению проблемы

Примеры использования Consideration of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the problem of the nationality of..
Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц.

Integral development implies careful consideration of the problems of the environment.
Целостное развитие предполагает тщательное рассмотрение проблем окружающей среды.

Consideration of the problem of the nationality of legal.
Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.

We believe that it is high time for the Group to proceed with in-depth consideration of the problems on its agenda.
Полагаем, что этой Группе пора переходить к углубленному рассмотрению стоящих перед ней вопросов.

My theme does not include consideration of the problem of the relationship of Christianity to the social question.
В тему мою не входит обсуждение проблемы отношении христианства к социальному вопросу.

One clear example of successful work by the General Assembly in that area is its contribution to the consideration of the problem of piracy.
Одним из ярких примеров успешной работы Генеральной Ассамблеи в этой области является ее вклад в обсуждение проблемы пиратства.

The first substantive consideration of the problem of tobacco or health was undertaken by the Economic and Social Council in 1993.
Впервые проблема" Табак или здоровье" была рассмотрена Экономическим и Социальным Советом по существу в 1993 году.

This suggestion may be justified in the frame of consistent consideration of the problem from the first principles.
Это предположение подтверждается в рамках самосогласованного рассмотрения проблемы исходя из первых принципов.

The article is devoted to consideration of the problem of state regulation of the sphere of non-standard employment in Ukraine.
Статья посвящена рассмотрению проблемы государственного регулирования сферы нестандартной занятости в Украине.

The Committee on Contributions certainly needed guidance from the Fifth Committee with respect to its further consideration of the problem at its next session.
Комитет по взносам, конечно, нуждается в руководящих указаниях со стороны Пятого комитета в том, что касается дальнейшего рассмотрения этой проблемы на его следующей сессии.

The article is devoted to consideration of the problem of presenting educational material in electronic educational resources.
Статья посвящена рассмотрению проблемы представления учебного материала в электронных образовательных ресурсах с применением такого средства.

The experts also conducted a series of individual consultations at the production sites for more detailed consideration of the problems and issues of each supplier.
Также эксперты провели ряд индивидуальных консультаций на производственных площадках для более детального рассмотрения проблем и вопросов каждого поставщика.

The meeting established a good basis for subsequent consideration of the problem of financing for development in the framework of the General Assembly.
Это заседание заложило хорошую основу для последующего рассмотрения проблемы финансирования развития в рамках Генеральной Ассамблеи.

The organizational and deliberative innovations of this year cannot fail to promote a more focused and fruitful consideration of the problems on the agenda of the Council.
Организационные и дискуссионные инновации этого года, на наш взгляд, не могут не способствовать более предметному и результативному рассмотрению проблем, стоящих на повестке дня Совета.

Deepening the consideration of the problem of personality types variability, the author leads the concept of archetypal accents associated with psychological phenomena called by C.
Углубляя рассмотрение проблемы вариативности типов личности автор водит понятие архетипических акцентов, связаных с психологическими феноменами, названными К.

In this sense, the Conference was actually the first professional consideration of the problems of the region from the disarmament viewpoint.
В этом смысле состоявшаяся конференция стала, по сути, первым профессиональным рассмотрением проблем региона под призмой разоружения.

It should also continue its consideration of the problem of space debris and the adverse consequences for the environment of incomplete destruction of space debris when entering the dense layers of the atmosphere.
Следует также продолжать заниматься проблемой засорения космического пространства и вопросами негативных последствий для окружающей среды неполного уничтожения космического мусора при его вхождении в плотные слои атмосферы.

Thereafter, two ministerial round tables had carried out a more in-depth consideration of the problems and risks of market globalization and liberalization.
Позже в ходе двух дискуссий за" круглым столом" на уровне министров более глубоко обсуждались трудности и риски, связанные с глобализацией и либерализацией рынков.

The consideration of the problem within the context of Economic and Social Council resolution 1995/56 was an important example of how Governments, international organizations and non-governmental organizations were trying to find solutions.
Рассмотрение проблемы в контексте резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета является убедительным примером того, как правительства, международные организации и неправительственные организации пытаются найти решения.

The agenda for development cannot be complete if it does not include consideration of the problem of external indebtedness and formulation of specific solutions for its resolution.
Повестка дня для развития не может считаться завершенной, если в нее не будет включен вопрос о рассмотрении проблемы внешней задолженности и разработке конкретных решений в целях ее урегулирования.

With regard to African countries and the African Diaspora, he said the issue was certainly being discussed with UNESCO's partners and in its national commissions, and the strategy would be of assistance in consideration of the problem.
Касаясь африканских стран и африканской диаспоры, г-н Лазарев отмечает, что данный вопрос, разумеется, обсуждается с партнерами и в национальных комиссиях ЮНЕСКО и стратегия будет способствовать его серьезному изучению.

His delegation was closely following the consideration of the problem of the adverse economic effects on third States owing to the application of sanctions by the Security Council.
Делегация Российской Федерации внимательно следит за обсуждением проблемы отрицательных экономических последствий для третьих государств в результате применения санкций Совета Безопасности.

This change in the language of the 1993 General Assembly resolution cannot be construed to preclude consideration of the problem of unbalanced stockpiles held by various States.
Это изменение формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года не следует трактовать таким образом, что оно исключает рассмотрение проблемы несбалансированности запасов, которыми обладают различные государства.

We take the view that, as has been demonstrated in practice, the consideration of the problem of non-proliferation in such a context does not serve the purposes of strengthening the non-proliferation regime relating to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Считаем, что рассмотрение данной проблемы в подобном контексте, как показала практика, на деле вовсе не содействует укреплению режима нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а наоборот.

The first meeting of the Group of Experts was briefed on relevant existing international instruments and there was a discussion of the implications of those instruments for the consideration of the problem of the illicit manufacturing, trafficking and use of explosives.
На первом совещании Группа экспертов была проинформирована о соответствующих существую- щих международных документах и было проведено обсуждение последствий таких документов для рас- смотрения проблемы незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.

The Russian Federation is participating in the consideration of the problem of the implementation of the aforementioned document at the Forum on Cooperation in the Field of Security he1d in Vienna and at various seminars organized under the auspices of OSCE.
Российская Федерация принимает участие в рассмотрении проблемы имплементации данного документа на Форуме по сотрудничеству в области безопасности в Вене и различных семинарах, проводимых под эгидой ОБСЕ.

Speech of the General Director of the Presidential Library AP Vershinin at the conference"MM Speransky's Legacy: Actual Issues of Lawmaking and Codification of Law" May 18, 2016, the St. Petersburg International Legal Forum is devoted to the consideration of the problems of systematization of Russian legislation in the electronic environment on the example of the Official Internet Portal of Legal Information.
Сперанского: актуальные вопросы законотворчества и кодификации права" в рамках Петербургского международного юридического форума 18 мая 2016 года посвящено рассмотрению проблем систематизации российского законодательства в электронной среде на примере Официального интернет- портала правовой информации.

I would strongly suggest that, at this advanced stage of our consideration of the problem, it is important for the Working Group to engage in concrete negotiations on the major outstanding issues that have already been identified in the process of the work we have carried out thus far.
Я твердо считаю, что на данном продвинутом этапе рассмотрения проблемы Рабочей группе важно приступить к конкретным переговорам по крупным незавершенным вопросам, которые уже были определены в процессе проделанной к данному моменту работы.

The mandate of UNCTAD should remain unchanged as the main United Nations forum for the consideration of the problems of trade and development and the associated questions of investment, finance and technology transfer.
Мандат ЮНКТАД как основного форума Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем торговли и развития и связанных с этим вопросов инвестиций, финансирования и передачи технологий должен оставаться неизменным.

His delegation also welcomed the continued priority consideration of the problem of space debris, and called for intensified cooperation among member States in formulating effective strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions as well as to protect the terrestrial environment.
Его делегация также приветствует тот факт, что приоритетное внимание по-прежнему уделяется проблеме космического мусора, и призывает активизировать сотрудничество между государствами- членами в процессе формулирования эффективных стратегий сведения к минимуму потенциального воздействия космического мусора на будущие космические полеты, а также в области защиты земной среды.