РАССМОТРЕНИИ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• addressing the problem
• dealing
• dealing with the issue
• addressing the issue
• considering the problem

Примеры использования Рассмотрении проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

При рассмотрении проблемы стрелкового оружия в настоящем докладе особое внимание уделено.
In addressing the issue of small arms, the report places particular emphasis on.

Существует несколько принципов, которыми Израиль руководствуется при рассмотрении проблемы обычных вооружений.
There are several principles that guide Israel in addressing the issue of conventional arms.

Все договорные органы должны быть заинтересованы в рассмотрении проблемы просроченных докладов государств- участников.
It was in the interest of all the treaty bodies to address the problem of overdue State party reports.

При рассмотрении проблемы беженцев и вынужденных переселенцев следует сосредоточить внимание на экономических механизмах.
In considering the problem of refugees and internally displaced persons, the focus should be on economic mechanisms.

Мы все еще не достигли консенсуса по предложению Группы 21 о рассмотрении проблемы ядерного разоружения.
We are yet to reach a consensus on the proposal of the Group of 21 to address the issue of nuclear disarmament.

При рассмотрении проблемы задолженности Соединенных Штатов группе предлагается учи- тывать, что.
In considering the problem of arrears owed by the United States, it is proposed that the group be guided by the following.

Последствия для бюджета по программам резолюции 54/ 283 Генеральной Ассамблеи о рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.
Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 on the review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects.

При рассмотрении проблемы терроризма предпочтительно избегать общих мест и сосредоточивать внимание на борьбе с конкретными актами терроризма.
In dealing with terrorism, it was preferable to avoid generalities and to focus instead on combating specific acts of terrorism.

Отдельным членам настоящей Конференции надлежит осознать, что настоящему органу пора занять приличествующее ему место в рассмотрении проблемы ядерного разоружения.
Some members of this Conference should realize the time has come for this body to assume its rightful place in addressing nuclear disarmament.

Был отмечен также некоторый прогресс в рассмотрении проблемы ранних и принудительных браков, которые являются проявлением дискриминации в отношении девочек и нарушением их прав.
Some progress has also been reported in addressing early and forced marriage, which is a manifestation of discrimination against girls and a violation of their rights.

По завершении практикума участники подписали декларацию о приверженности использованию правозащитного подхода при рассмотрении проблемы материнской смертности.
At the end of the workshop, participants signed a declaration of commitment to using a human-rights-centred approach in dealing with maternal mortality.

Несмотря на определенный прогресс в рассмотрении проблемы насилия по признаку пола, попрежнему сохраняется ряд препятствий, которые связаны с существующими видами культурной практики и структурными дефектами.
Despite some progress in addressing gender violence, some impediments remain, and they are linked to existing cultural practices and structural defects.

Необходимо учесть позиции всех заинтересованных сторон, в том числе и мнение правительства Судана, при рассмотрении проблемы Дарфура.
It is equally important to take into account the positions of all interested sides, including the Government of the Sudan, in addressing the problem of Darfur.

При рассмотрении проблемы ядерного оружия в гуманитарной перспективе и перспективе безопасности человека, Группа сочла, что государствам следует налаживать партнерские отношения с широким кругом участников.
In addressing nuclear weapons as a humanitarian and human security issue, the Group considered that States should build partnerships with a wide range of actors.

Она также добавила, что статистическое представление дезагрегированных данных может использоваться в качестве полезного инструмента, особенно при рассмотрении проблемы структурной дискриминации.
She also added that the statistical presentation of disaggregated data could be used as an appropriate tool, especially in dealing with structural discrimination.

В течение последних пяти лет Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в рассмотрении проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
In the past five years, the United Nations had played a leading role in addressing the problem of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons.

Япония была глубоко тронута срочными призывами этих островных государств и полагает, что помощь МОСТРАГ должна быть одним из главных приоритетов международного сообщества при рассмотрении проблемы изменения климата.
Japan has been deeply moved by the urgent appeals of these island States and believes that assistance to SIDs must be one of the highest priorities of the international community in addressing climate change.

В этой связи Куба всегда считала, что при рассмотрении проблемы распространения должное внимание необходимо уделять двум параметрам этого явления, а именно: горизонтальному и вертикальному распространению.
In that regard, Cuba has always believed that in dealing with the problem of proliferation, due account must be taken of the two dimensions of the phenomenon, namely, horizontal and vertical proliferation.

Одна из задач заключалась в изучении возможности создания механизма для отслеживания и сертификации происхождения цветных драгоценных камней и рассмотрении проблемы участия организованных преступных группировок в цепочке поставок.
One of the objectives was to study the feasibility of establishing a mechanism for the traceability and certification of origin of coloured gemstones, and to address the involvement of organized criminal groups in the supply chain.

Роль региональных учебных центров по космической науке и технике в рассмотрении проблемы занятости в области фундаментальной космической науки в развивающихся странах на региональном уровне.
The role of the regional centres for space science and technology education in addressing the problem of employment opportunities in basic space science in the developing countries at the regional level.

Поэтому при рассмотрении проблемы незаконной брокерской деятельности Группе иногда приходилось говорить о<< брокерских операциях с оружием>>, а не о более конкретных<< брокерских операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Consequently, in addressing the problem of illicit brokering, the Group occasionally needed to refer to"arms brokering" rather than"brokering in small arms and light weapons" specifically.

Особое значение в этой связи имеет ее статья 33, в которой отмечается" особая роль и существенный вклад лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.
Of particular importance in this regard is its article 33 which acknowledges the"particular role and significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects.

Все три механизма оказывали друг другу помощь в рассмотрении проблемы воздействия деятельности добывающих отраслей промышленности на жизнь коренных народов, стремясь избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость своих усилий.
The three mechanisms collaborated in each other's examination of the issue of extractive industries affecting indigenous peoples, striving to avoid duplication and to ensure that the work is mutually reinforcing.

Это мероприятие дало ЮНИКРИ возможностью сыграть ведущую роль- совместно с рядом авторитетных учреждений, научных заведений, организаций гражданского общества и с другими заинтересованными сторонами- в рассмотрении проблемы экологических преступлений.
The event provided UNICRI with an opportunity to play a leadership role, in concert with some major institutions, academics, civil society organizations and other stakeholders, in considering the issue of environmental crime.

Нас обнадеживает прогресс, достигнутый в рассмотрении проблемы ядерного распространения на основе успешных инициатив по сокращению вооружений, но мы признаем, что этого недостаточно, потому что мы знаем, что даже одна единица ядерного оружия-- это чересчур много.
We are heartened by the progress that has been made in addressing the problem of nuclear proliferation through successive arms-limitation initiatives, but we recognize that these are inadequate, because we know that one nuclear weapon is one too many.

По их мнению, любой запрет должен быть частью более широкого режима сохранения морских живых ресурсов открытого моря, где должна быть оговорена чрезвычайно важная роль региональных рыбохозяйственных организаций в рассмотрении проблемы донного тралового промысла.
They considered that any ban should be part of a larger regime for the conservation of high seas marine living resources, including the critical role of regional fisheries management organizations in addressing bottom trawling.

Российская Федерация принимает участие в рассмотрении проблемы имплементации данного документа на Форуме по сотрудничеству в области безопасности в Вене и различных семинарах, проводимых под эгидой ОБСЕ.
The Russian Federation is participating in the consideration of the problem of the implementation of the aforementioned document at the Forum on Cooperation in the Field of Security he1d in Vienna and at various seminars organized under the auspices of OSCE.

В рамках обсуждения главных тем были также затронуты, в частности, следующие вопросы: загрязнение с судов и деятельность на морском дне; стойкие органические загрязнители; охраняемые районы моря; острожный подход; роль традиционных и местных знаний в рассмотрении проблемы загрязнения морской среды.
The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, pollution from vessels and seabed activities; persistent organic pollutants; marine protected areas; the precautionary approach; and the role of traditional and local knowledge in addressing marine pollution.

Консультации, проводимые Специальным координатором, должны носить открытый характер и представлять собой исходный процесс, цель которого заключается в выяснении мнений государств- членов по вопросу о рассмотрении проблемы ППНМ на КР, в том числе относительно возможного мандата и организационных процедур.
The consultations undertaken by the Special Coordinator shall be an open and initial process where the purpose is to get the views of the member States on the question of dealing with APLs in the CD, including what kind of mandate and organizational arrangements could be possible.

Однако при рассмотрении проблемы вынесения приговора, как и всех других проблем, касающихся толкования Пакта, Комитету надо задаваться вопросом не о том, какая именно система представляется наилучшей, а о том, отвечает ли такая система требованиям Пакта.
However, in dealing with the issue of sentencing, as with all other issues relating to interpretation of the Covenant, the question that the Committee must ask is not whether a specific system seems the best, but whether such a system is demanded under the Covenant.