Примеры использования Considering the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering the issue of Taiwan has become an annual ritual.
Рассмотрение вопроса о Тайване превратилось в ежегодный ритуал.As seen in annex III, several organizations have not even started considering the issue yet.
Как показано в приложении III, несколько организаций даже еще и не начали рассмотрение этого вопроса.Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context.
Подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений.It was important to recall that the position of the Secretariat was one of neutrality when considering the issue.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение вопроса о поэтапном подходе на своих будущих сессиях.
Люди также переводят
When considering the issue of pretrial detention, the[court/competent authority] should consider the risk of.
При рассмотрении вопроса о содержании под стражей до суда[ суд/ компетентный орган] должен учитывать риск того.It was agreed that such an approach would be discussed when considering the issue of citation of the OECD Model.
Было решено обсудить такой подход при рассмотрении вопроса о цитировании Типовой конвенции ОЭСР.Before considering the issue of protection of a domain name, let's define the legal nature of this concept.
Прежде чем рассмотреть вопрос защиты доменного имени определимся с определением правовой природы этого понятия.For this purpose, the Federal Agency, when considering the issue of granting authorization, applies three methods.
Для этой цели Федеральное агентство при рассмотрении вопроса о предоставлении разрешения использует три метода.When considering the issue, his delegation would focus on how to strengthen coordination among those structures.
При рассмотрении данной проблемы его делегация хотела бы обратить особое внимание на укрепление координации между этими структурами.These are no doubt important matters which should be borne in mind when considering the issue of confidence-building measures.
Это, несомненно, важные вопросы, которые необходимо учитывать при рассмотрении проблемы, касающейся мер укрепления доверия.In considering the issue of Security Council reform, we need to proceed in a manner that is both democratic and reflective of our current environment.
При рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности нам нужно действовать так, чтобы наши действия были и демократичными и отражали наши нынешние условия.Верховный совет Аджарской автономной республики( Западная Грузия) начнет рассмотрение вопроса в связи с финансированием телекомпании« Ачара» с будущей недели.Before considering the issue of planning there is an important issue that has to be borne in mind about the context of Israeli operations in Gaza.
До рассмотрения вопроса о планировании необходимо обратить внимание на важный Было указано на опыт и солидную политическую иправовую основу КР в деле рассмотрения вопроса о гонке вооружений в космическом пространстве.When considering the issue of return of an alien, cooperation with foreign States and international organizations is undertaken pursuant to applicable international treaties.
При рассмотрении вопроса о возможности возвращения иностранца осуществляется сотрудничество с иностранными государствами и международными организациями во исполнение применимых международных договоров.Such a judicial argument has been advocated in arguing that considering the issue of the constitutionality of laws is included in the competence of the courts.
Этот аргумент утверждал, что рассмотрение вопросов о конституционности законов входит в компетенцию судов.We encourage this measure, because it is useful andwould promote the United Nations multilateral framework for considering the issue of disarmament.
Мы поощряем эту меру, поскольку она полезна исодействует работе многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопроса о разоружении.Всемирный форум решил продолжить рассмотрение вопроса о перевозке перезаряжаемых энергоаккумулирующих систем ПЭАС.Although both of these judgements concerned immunity from civil jurisdiction,they are also of interest when considering the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction.
Хотя оба этих дела касались иммунитета от гражданской юрисдикции,принятые по ним решения интересны и для рассмотрения вопроса об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции.Identify concrete steps for considering the issue of underaided countries in the cross-country allocation decisions of individual providers.
Определить конкретные шаги для рассмотрения проблемы стран, не получающих в достаточном объеме помощь, в контексте решений индивидуальных доноров о распределении помощи между странами.Furthermore, with respect to draft article 5,the Commission should deal with the validity of unilateral acts before considering the issue of their invalidity.
Кроме того, в отношении проекта статьи 5 Комиссии надлежит In considering the issue of ratifying the CTBT, Israel will take into account inter alia developments in our region, including the adherence to the Treaty by key States.
При рассмотрении вопроса о ратификации ДВЗИ Израиль будет учитывать, в частности, ситуацию в нашем регионе, и в том числе фактор присоединения к Договору ключевых государств.In the context of its work on the preparation of draft regulations for exploitation in the Area,the International Seabed Authority is also expected to continue considering the issue.
В контексте своей работы по подготовке проектов правил разработки в Районе Международныйорган по морскому дну, по-видимому, также будет продолжать рассматривать этот вопрос.Было высказано мнение, что при рассмотрении вопроса об ответственности важно учитывать взаимные ожидания и интересы пользователя и сертификационного органа.What I say on many issues goes against the establishment position, andI don't expect people to agree with me without considering the issue thoroughly, including the counterarguments.
То, что я высказываю по многим вопросам, идет вразрез с общепринятыми воззрениями, и я не жду, чтолюди станут соглашаться со мной, не рассмотрев проблему всесторонне, включая возможные возражения.In considering the issue, the Committee took note of decisions by the Court of the European Community and national courts and appeal bodies on the meaning of reasonable costs.
При рассмотрении этого вопроса Комитет принял во внимание решения Суда Европейского сообщества и национальных судов и апелляционных органов о значении разумных издержек.UNEP's role and work in this field have been acknowledged by the General Assembly when considering the issue of coordination among institutional arrangements related to environment and sustainable development.
Роль и работа ЮНЕП в этой области была признана Генеральной Ассамблеей, когда она рассматривала вопрос о координации между организационными соглашениями, связанными с областью окружающей среды и устойчивого развития.Upon considering the issue at its forty-second meeting, in July 2009, the Committee took note of the additional information submitted by the Party to the Secretariat on 2 July 2009.
После рассмотрения этого вопроса на своем сорок втором совещании в июле 2009 года Комитет принял к сведению дополнительную информацию, представленную Стороной секретариату 2 июля 2009 года.Большинство членов АКК согласились с предложением о том, чтобы ККПОВ изучил возможности для стандартизации функций, иуказали, что ККПОВ уже приступил к рассмотрению данного вопроса.
