CONSIDERING THE ITEM на Русском - Русский перевод

• с рассмотрением пункта
• с рассмотрением подпункта
• рассмотрении данного пункта повестки дня

Примеры использования Considering the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

In considering the item, the Commission had before it.
В связи с рассмотрением этого пункта Комиссия имела в своем распоряжении.

As can also be seen from the programme of work, the Economic and Social Council will be considering the item relating to specialized agencies between 24 and 26 July in Geneva.
Из нашей программы работы видно также, что Экономический и Социальный Совет будет рассматривать пункт, касающийся специализированных учреждений с 24 по 26 июля в Женеве.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat UNEP/POPS/POPRC.3/8.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета была предложена записка секретариата UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 8.

The Subcommission is reminded that the Commission, when considering the item on the subsidiary bodies, stressed the importance for the recommendations adopted by those meetings to be implemented, this includes, where necessary, the enactment of domestic legislation.
Внимание Подкомиссии вновь обращается на тот факт, что при рассмотрении пункта, касающегося вспомогательных органов, Комиссия подчеркнула важность осуществления принятых совещаниями рекомендаций, включая, при необходимости, принятие соответствующих национальных нормативных актов.

In considering the item, the Committee had before it an overview of activities to facilitate information exchange on alternatives to persistent organic pollutants under the"POPs free" initiative and on persistent organic pollutants in articles UNEP/POPS/POPRC.8/INF/6.
При рассмотрении данного пункта Комитет пользовался обзором мероприятий по содействию обмену информацией об альтернативах стойким органическим загрязнителям в рамках инициативы" Без СОЗ"(" POPs free") и по содержанию стойких органических загрязнителей в изделиях UNEP/ POPS/ POPRC.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on translation costs and document length UNEP/POPS/POPRC.3/19.
В связи с рассмотрением данного пункта Комитету была представлена записка секретариата о расходах на письменный перевод и объеме документов UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 19.

In considering the item, the Committee had before it a note by the secretariat on effective participation of parties in the Committee's work UNEP/POPS/POPRC.8/14.
При рассмотрении данного пункта в распоряжение Комитета была предоставлена записка секретариата об эффективном участии Сторон в работе Комитета UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ 14.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on coordination and collaboration with other scientific subsidiary bodies UNEP/POPS/POPRC.9/INF/17.
При рассмотрении данного пункта Комитет располагал запиской секретариата о координации и сотрудничестве с другими научными вспомогательными органами UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 17.

In considering the item, the Working Group had before it a note on the financial mechanism: review of GEF-5 and the needs for GEF-6 UNEP/CBD/WG-RI/4/7.
При рассмотрении данного пункта Рабочей группе была представлена записка о финансовом механизме: обзор пятого пополнения ГЭФ и потребности в связи с шестым пополнением ГЭФ UNEP/ CBD/ WG- RI/ 4/ 7.

In considering the item, the Working Group had before it the report of the expert meeting on biodiversity for poverty eradication and development UNEP/CBD/WG-RI/4/5.
При рассмотрении данного пункта повестки дня Рабочей группе был представлен доклад о работе совещания группы экспертов по вопросам искоренения нищеты и развития UNEP/ CBD/ WG- RI/ 4/ 5.

In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the progress of the Basel Convention Partnership Programme UNEP/CHW/OEWG/6/18.
В связи с рассмотрением этого подпункта Рабочей группе была представлена записка секретариата о ходе работы в рамках Программы Базельской конвенции по развитию партнерства UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 18.

In considering the item, the Committee had before it the working procedures and policy guidance developed by the Committee to facilitate its work UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/4.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета были предложены оперативные процедуры и директивные руководящие указания, разработанные Комитетом для содействия в его работе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 4.

In considering the item the meeting participants took note of presentations from the leads of the five existing partnership areas and others on experience with the partnerships established in those areas.
При рассмотрении данного пункта участники заслушали сообщения ведущих партнеров пяти существующих областей партнерского сотрудничества и других представителей об опыте партнерств, учрежденных в этих областях.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on designated members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитету была представлена записка секретариата о назначенных членах Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 4.

In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the twentieth anniversary celebrations and the Basel Waste Solutions Circle UNEP/CHW/OEWG/7/20.
В связи с рассмотрением этого пункта ее вниманию была предложена записка секретариата, посвященная празднованиям по случаю двадцатой годовщины и Базельской сети действий по решению проблемы отходов UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 20.

In considering the item, the Subsidiary Body had before it a compilation of the proposals and views received from Parties and relevant organizations on new and emerging issues UNEP/CBD/SBSTTA/14/18.
При рассмотрении данного пункта повестки дня Вспомогательному органу было представлено обобщение предложений и мнений Сторон и соответствующих организаций по новым и возникающим вопросам UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ 18.

In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX UNEP/CHW/OEWG/6/11.
В связи с рассмотрением этого пункта Рабочей группе была представлена записка секретариата о национальной классификации и процедурах контроля в отношении импорта отходов, указанных в приложении IX UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 11.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention UNEP/POPS/POPRC.3/INF/25.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета была предложена записка секретариата о представлении Сторонам рекомендаций Комитета относительно внесения изменений в Конвенцию UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 25.

In considering the item, the Committee had before it notes by the secretariat on guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives(UNEP/POPS/POPRC.8/11) and on comments on that guidance UNEP/POPS/POPRC.8/INF/19.
При рассмотрении данного пункта Комитет пользовался запиской секретариата о руководстве по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным( UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ 11) и комментариями к этому руководству UNEP/ POPS/ POPRC.

In considering the item, the Committee identified various actions that the Ozone Secretariat should undertake to help the Committee to address the challenges to future implementation of the noncompliance procedure.
При рассмотрении данного пункта Комитет наметил различные меры, которые следует принять секретариату по озону в интересах оказания Комитету помощи в решении задач и проблем, связанных с будущей реализацией процедуры, касающейся несоблюдения.

In considering the item, it had before it annex II of a note prepared by the Secretariat containing proposed draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting UNEP/CHW/OEWG/5/2.
В связи с рассмотрением этого пункта ее вниманию было предложено приложение II к подготовленной секретариатом записке, содержащее предлагаемые проекты решений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on consideration of the screening criteria on bioaccumulation set forth in subparagraph(c) of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention UNEP/POPS/POPRC.3/2.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитету была представлена записка секретариата о рассмотрении критериев отбора по биоаккумуляции, содержащихся в подпункте с пункта 1 приложения D к Стокгольмской конвенции UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 2.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing additional information provided by Parties and observers on the production and use of perfluorooctane sulfonate UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17.
В связи с рассмотрением данного пункта вниманию Комитета была предложена подготовленная секретариатом записка с изложением дополнительной информации, представленной Сторонами и наблюдателями, относительно производства и применения перфтороктанового сульфоната UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 17.

In considering the item, the Committee had before it the draft risk management evaluation for lindane prepared by the intersessional working group on lindane(UNEP/POPS/POPRC.3/12) and comments and responses relating to that evaluation UNEP/POPS/POPRC.3/INF/14.
В связи с рассмотрением данного пункта вниманию Комитета были предложены проект оценки регулирования рисков по линдану, подготовленный межсессионной рабочей группой по линдану( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 12), и комментарии и ответы в отношении этой оценки UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 14.

In considering the item, the Committee had before it the draft risk management evaluation prepared by the intersessional working group on hexabromobiphenyl(UNEP/POPS/POPRC.3/11) and the comments and responses relating to that evaluation UNEP/POPS/POPRC.3/INF/13.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета были предложены проект оценки регулирования рисков, подготовленный межсессионной рабочей группой по гексабромдифенилу( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 11), а также замечания и ответы, касающиеся этой оценки UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 13.

In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the implementation of decision VIII/2 on creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electrical and electronic wastes UNEP/CHW/OEWG/6/21.
В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию была предложена записка секретариата об осуществлении решения VIII/ 2 по поиску в рамках Базельской конвенции новаторских решений проблемы экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 21.

In considering the item, the Working Group had before it the draft text of procedures and institutional mechanisms on noncompliance under Article 17 as it stood at the conclusion of the Group's first meeting UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3, annex.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Рабочей группы был представлен проект текста о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения в соответствии со статьей 17 в том виде, в каком он находится на момент завершения первого совещания Группы UNEP/ POPS/ OEWG- NC. 1/ 3, приложение.

In considering the item, the Committee had before it a note by the secretariat setting out the results of the bureau's preliminary review of notifications and proposed priorities scheduled for review by the Committee at its third meeting UNEP/FAO/RC/CRC.3/7.
В связи с рассмотрением данного пункта вниманию Комитета была предложена подготовленная секретариатом записка с изложением результатов проведенного Бюро предварительного обзора уведомлений и предлагаемых приоритетов, намеченных для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat setting out the results of the Bureau's preliminary review of notifications and proposed priorities scheduled for review by the Committee at its fifth meeting UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1.
При рассмотрении этого пункта Комитет имел в своем распоряжении записку секретариата, в которой излагались результаты проведенного Бюро предварительного обзора уведомлений и предлагаемых приоритетов, намеченных к рассмотрению Комитетом на его пятом совещании UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 2/ Rev. 1.

In considering the item, participants had before them a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach(SAICM/Inf/Disc/5), which was introduced by the representative of Spain.
При рассмотрении этого пункта участники имели в своем распоряжении документ с информацией к размышлению по поводу возможных руководящих принципов определения новых мероприятий для включения в Глобальный план действий Стратегического подхода( SAICM/ Inf/ Disc/ 5), который был представлен представителем Испании.