CONSIDERING THE MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотрении этого вопроса
• рассмотрев этот вопрос
• рассмотрения этого вопроса
• рассматривающий дело

Примеры использования Considering the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI, in considering the matter, noted that.
ВОО при рассмотрении этого вопроса отметил, что.

It was noted that this paper was also being considered by SCIC and that SCAF would await the advice from SCIC before considering the matter further.
Было указано, что этот документ также рассматривается в SCIC и что СКАФ подождет рекомендаций SCIC прежде, чем рассматривать этот вопрос дальше.

In considering the matter, the Committee should be guided by seven principles.
При рассмотрении данного вопроса Комитет должен руководствоваться семью принципами.

The Greek government is considering the matter.
Правительство Греции занимается рассмотрением данного вопроса.

In considering the matter, the Commission reviewed several documents prepared by its secretariat.
При рассмотрении этого вопроса Комиссия изучила ряд документов, подготовленных ее секретариатом.

There was nothing preventing the Committee from considering the matter in Mr. Banton's absence.
Ничто не мешает Комитету обсудить этот вопрос в отсутствии г-на Бентона.

In considering the matter, the Committee had had before it the related report of the Secretary-General A/60/66.
В связи с рассмотрением этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении соответствующий доклад Генерального секретаря A/ 60/ 66.

In spite of the efforts of the working group responsible for considering the matter, the positions of delegations were still quite far apart.
Несмотря на усилия рабочей группы по изучению этого вопроса, позиции делегаций по-прежнему значительно расходятся.

When considering the matter, particular attention must be paid to the best interest of the children and the protection of family life.
При рассмотрении данного вопроса особое внимание должно уделяться интересам детей и защите семейной жизни.

An environmental impact assessment was to be conducted by the Army Corps, but many protesters continued camping on the site, not considering the matter closed.
Оценка воздействия на окружающую среду должна была проводиться армейским корпусом, но многие протестующие продолжали оставаться в лагере, не считая, что дело закрыто.

Therefore Turkmenistan suggests considering the matter of eventually creating a special body-- the United Nations Energy Council.
Поэтому Туркменистан предлагает рассмотреть вопрос о создании в перспективе специального органа-- Энергетического Совета Организации Объединенных Наций.

The representative of the United States of America stressed that the absence of a representative from the organization had not prevented the Committee from considering the matter.
Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что отсутствие представителя данной организации не мешает Комитету рассмотреть этот вопрос.

In considering the matter, the Governing Council would take into account the views of the secretariat regarding this proposal's feasibility and implications.
При рассмотрении этого вопроса Совету управляющих потребуется принять во внимание оценку секретариатом обоснованности данного предложения и его последствий.

Several representatives said that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.
Ряд представителей отметили, что, хотя проект правил процедуры является основой для рассмотрения данного вопроса, платформе потребуются дополнительные элементы проекта правил процедуры для обеспечения выполнения ее функций.

In considering the matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans(A/69/70), prepared pursuant to the recommendations of the Committee.
При рассмотрении данного вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70), подготовленный во исполнение рекомендаций Комитета.

It was suggested that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would probably require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.
Было высказано мнение о том, что, хотя проект правил процедуры является основой для рассмотрения этого вопроса, платформе для обеспечения выполнения ее функций, вероятно, потребуются дополнительные элементы, выходящие за рамки проекта правил процедуры.

After considering the matter, the Commission had concluded that the holding of consecutive meetings for its working groups was impracticable, and furthermore that it would not result in savings on travel costs for Secretariat staff.
После рассмотрения этого вопроса она пришла к выводу не только о невозможности последовательного проведения заседаний ее рабочих групп, но и о невозможности экономии средств на путевые расходы сотрудников секретариата.

The Greek authorities had complied with that ruling of the European Court, and the Council of Ministers of the Council of Europe had adopted a decision recognizing that Greece had fulfilled its obligations and considering the matter closed.
Греческие власти выполнили постановление Европейского суда, и Совет министров Совета Европы принял решение, в котором он признал, что Греция выполнила свои обязательства, и что он считает данное дело закрытым.

We also support the idea of considering the matter of drafting principles that could serve as a basis for regional agreements on conventional arms control at the Conference on Disarmament.
Мы также поддерживаем идею о рассмотрении вопроса о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями на Конференции по разоружению.

From her study of the reports so far, she had the impression that certain standard criteria could be used when considering the matter; nevertheless, each country had its own particular circumstances, which had to be considered..
На основе изучения докладов у нее пока создается впечатление, что при рассмотрении данного вопроса могут быть использованы некоторые стандартные критерии; тем не менее каждая страна характеризуется своими особенностями, которые необходимо учитывать.

When considering the matter, the Steering Committee will be invited to take into account the outcomes of the Committee on Environmental Policy's Extended Bureau(16- 17 March 2010), which is expected to agree on the outline for the Conference agenda.
При рассмотрении этого вопроса Руководящему комитету будет предложено учесть итоги работы совещания Президиума расширенного состава Комитета по экологической политике( 16- 17 марта 2010 года), на котором, как ожидается, будет согласован общий план повестки дня Конференции.

Clearly, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs had the capacity to act on behalf of their State; however, very strict criteria should be applied when considering the matter of extending that capacity to anyone else.
Очевидно, главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают компетенцией действовать от имени своего государства; однако следует применять весьма строгие критерии при рассмотрении вопроса о распространении данной компетенции еще на кого-либо.

After thoroughly considering the matter, the American Association for World Health refuted this utterly cynical falsehood by concluding that the“embargo's restrictions signify the deliberate blockading of the Cuban population's access to food and medicine”.
Тщательно рассмотрев этот вопрос, Американская ассоциация по вопросам развития здравоохранения во всем мире отвергла эту циничную ложь, заключив, что" эмбарго, введенные в рамках ограничения, означают преднамеренную блокаду доступа кубинского населения к продовольствию и лекарствам.

At the same time, however, the Working Group had been careful not to adopt a formula which might suggest that the tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders that controlled the corporation.
Наряду с этим Рабочая группа позаботилась о том, чтобы не принять такую формулу, из которой следовало бы, что при рассмотрении подобных дел суд должен принимать во внимание гражданство или национальную принадлежность акционеров, контролирующих корпорацию.

In considering the matter, the secretariat had been guided by General Assembly resolution 46/162, which referred specifically to human settlements and the living conditions of the Palestinian people, and related to the intersectoral project on the occupied territory.
При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией 46/ 162 Генеральной Ассамблеи, в которой конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа и которая касается межсекторального проекта в отношении оккупированной территории.

Consequently, not withstanding that the Committee is gravely disturbed by the evidence in this case, it is precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter since the author has not shown that it may act on the victim's behalf in submitting this communication.
Соответственно, при всем том, что Комитет серьезно обеспокоен приведенными по делу фактами, с учетом положений Факультативного протокола он не может рассматривать вопросы существа, поскольку автор не продемонстрировал свою правоспособность действовать от лица потерпевшего, представляя это сообщение.

After considering the matter further, the Special Rapporteur has decided to include the bibliography on extreme poverty and human rights, on which he has been working for some time, in his final report which is to be submitted to the forty-eighth session of the Sub-Commission in 1996.
После дальнейшего рассмотрения данного вопроса Специальный докладчик решил включить библиографию по теме крайней нищеты и прав человека, над которой он работал на протяжении определенного времени, в свой окончательный доклад, подлежащий представлению на сорок восьмой сессии Подкомиссии в 1996 году.

Consequently, notwithstanding that the Committee was gravely disturbed by the evidence in this case, it was precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter, since the author had not shown that it was authorized to act on the victim's behalf in submitting the communication.
Соответственно, при всем том, что Комитет был серьезно обеспокоен приведенными по делу фактами, положения Факультативного протокола не позволяли ему рассматривать вопросы существа, поскольку автор не продемонстрировал свою правоспособность действовать от лица потерпевшего, представляя это сообщение.

A representative expressed the view that, in considering the matter of non-compliance, it was also necessary to consider the different circumstances of developed countries, developing countries and countries with economies in transition, as well as the different requirements placed upon importing and exporting Parties.
По мнению одного из представителей, при рассмотрении вопроса несоблюдения важно также рассмотреть различные условия, характерные для промышленно развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также различные требования, предъявляемые к импортирующим и экспортирующим Сторонам.

The Secretariat has prepared a note that summarizes the views expressed by States and discusses various issues related to a possible enlargement of the membership of the Commission(A/CN.9/500), with a view to assisting the Commission in considering the matter and making a recommendation on it to the General Assembly.
Секретариат подготовил записку, в которой резюмируются точки зрения, высказанные государствами, и обсуждаются различные вопросы, связанные с возможным расширением членского состава Комиссии( A/ CN. 9/ 500), с целью оказания Комиссии помощи в рассмотрении этого вопроса и представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.