CONSIDERING THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассмотрении этого вопроса
• рассмотрении данного вопроса
• рассматривать этот вопрос
• рассмотрения данного вопроса

Примеры использования Considering this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese Party will be deeply considering this issue.
Китайская Сторона будет серьезно изучать данный вопрос.

In considering this issue, the Committee of Actuaries noted that.
В контексте рассмотрения данного вопроса Комитет актуариев указал.

And invites the Commission to continue considering this issue in the context of the general debate;
И предлагает Комиссии продолжать рассматривать данный вопрос в контексте общих прений;

In considering this issue, the tribunal considered Article 79 CISG.
При рассмотрении данного вопроса суд руководствовался статьей 79 КМКПТ.

The draft resolution proposes that the Conference on Disarmament be the main body for considering this issue.
В проекте резолюции предлагается, чтобы Конференция по разоружению была основным органом по рассмотрению этого вопроса.

When considering this issue, the Working Group examines the following possible alternatives.
При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа изучает следующие возможные альтернативы.

The Team stands ready to assist the Committee in further considering this issue, and to provide written analysis as needed.
Группа готова оказать Комитету помощь в дополнительном рассмотрении этого вопроса и, если потребуется, представить соответствующий письменный анализ.

He suggested considering this issue in detail with the Chairs of the other Working Parties.
Он предложил подробно рассмотреть этот вопрос совместно с председателями других рабочих групп.

In that connection, my delegation reaffirms the role of the Working Group as the principal and only forum for considering this issue.
В этой связи наша делегация подтверждает значимость роли Рабочей группы как главного и единственного форума для рассмотрения данного вопроса.

In considering this issue, the Working Party may wish to take into account the following elements.
При рассмотрении данного вопроса Рабочая группа, возможно, пожелает учесть следующие моменты.

Some delegations expressed reservations about such an approach whereas others seemed to be being in favour of considering this issue in further detail.
Некоторые делегации выразили оговорки по поводу такого подхода, другие же, по всей видимости, не возражали против того, чтобы рассмотреть этот вопрос более подробно.

After considering this issue at its 10th and 11th meetings, on 8 March 1995, the Working Group agreed on the following text.
После рассмотрения этого вопроса на своих 10- м и 11- м заседаниях 8 марта 1995 года Рабочая группа приняла следующий текст.

Arguing on democracy and stability of these two countries is possible, considering this issue in the light of existence or non-existence of regional parties.
Можно полемизировать по поводу уровня демократизации и стабильности этих двух стран, рассматривая вопрос сквозь призму наличия или отсутствия региональных партий.

In considering this issue, the committee may wish to take note of the availability of control measures suitable for use in the oil and gas sector.
Что при рассмотрении данного вопроса Комитет примет к сведению наличие мер регулирования, пригодных для использования в нефтяной и газовой отрасли.

With regard to the issue of definitions for an FMCT, I would like to touch on a few basic points that should guide us in considering this issue.
Что касается проблемы определений для ДЗПРМ, то я хотел бы затронуть несколько основных моментов, которые должны ориентировать нас при рассмотрении этой проблемы.

Those organisations currently considering this issue should examine what measures may be possible within the existing international framework to meet this objective.
Организации, рассматривающие этот вопрос, должны проанализировать возможность принятия соответствующих мер в рамках существующих международных положений.

Noting the work already undertaken by her predecessor, the Permanent Representative of the Republic of Korea, she walked the Working Group through the various steps taken by the Second Committee in considering this issue during its session in 2010.
Отметив работу, уже проделанную ее предшественником, Постоянным представителем Республики Корея, она проинформировала Рабочую группу о различных шагах, предпринятых Вторым комитетом для рассмотрения этого вопроса в ходе его сессии в 2010 году.

In considering this issue, it must be recalled that the costs paid by the parties cover the administrative expenses of the DRSPs and the fees and expenses of the experts.
При рассмотрении этого вопроса следует помнить, что взносы, уплачиваемые сторонами, покрывают административные расходы ПУРС, а также гонорары и расходы экспертов.

One speaker suggested that the current session provided a good opportunity for considering this issue, given that the next selection process was still some time away.
Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.

The Committee recommended considering this issue at its November 2014 session and invited the representative of Japan to prepare a document on this issue for further consideration.
Комитет рекомендовал обсудить этот вопрос на ноябрьской сессии 2014 года и просил представителя Японии подготовить документ по данному вопросу для дальнейшего рассмотрения.

In December 2011, Germany circulated its proposal among those delegations that had shown interest at the ninety-first session in further considering this issue, and invited them to participate in an informal working group in Germany on 1 and 2 February 2012.
В декабре 2011 года Германия распространила свое предложение среди тех делегаций, которые в ходе девяносто первой сессии проявили интерес к дальнейшему рассмотрению этого вопроса, и предложила им принять участие в совещании неофициальной рабочей группы, которое состоится в Германии 1 и 2 февраля 2012 года.

When considering this issue in 2007 the Panel noted that its work was not yet complete owing to a shortage of time and difficulties in accessing relevant data.
При рассмотрении данного вопроса в 2007 году Группа отметила, что проводимая ею работа пока еще не завершена ввиду отсутствия достаточного времени и в связи с трудностями, возникающими с оценкой соответствующих данных.

As the General Assembly has, as recently as the sixtieth session(see resolution 60/260), reaffirmed the role of the Fifth Committee, which provides for universal participation of Member States in administrative and budgetary matters, the Advisory Committee sees no merit in considering this issue further.
Поскольку Генеральная Ассамблея не далее как на своей шестидесятой сессии( см. резолюцию 60/ 260) вновь подтвердила роль Пятого комитета, который обеспечивает всеобщее участие государств- членов в рассмотрении административных и бюджетных вопросов, Консультативный комитет считает нецелесообразным продолжать рассматривать этот вопрос.

Before considering this issue, we should take the trouble to ask ourselves whether the United Nations, in its role as the head of international governance, can do without Taiwan.
Прежде чем рассматривать этот вопрос, мы должны спросить себя, может ли Организация Объединенных Наций, выступающая в своей роли главенствующей структуры в области международного управления, обойтись без Тайваня.

In our view, the Conference, in considering this issue, should define its own role and possible contribution in order to avoid duplication of efforts being undertaken in other international forums.
Полагаем, что Конференция при рассмотрении этого вопроса должна определить свою роль и возможный вклад с тем, чтобы избежать дублирования усилий, предпринимаемых на других международных форумах.

In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа имела в своем распоряжении подготовленную Бюро неофициальную записку с описанием ряда возможных вариантов процедур наблюдения за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

We believe that, in considering this issue, the Conference on Disarmament should define its role and possible contribution, in order to avoid duplicating efforts undertaken in other international forums.
Мы полагаем, что Конференция по разоружению при рассмотрении этого вопроса должна определить свою роль и возможный вклад, с тем чтобы избежать дублирования усилий, предпринимаемых на других международных форумах.

We are flexible in considering this issue and in discussing it very constructively and cooperatively, with a specific time to be allocated; this would be done in a programme of work to be discussed later on.
Мы готовы проявить гибкость при рассмотрении данного вопроса и при обсуждении его самым конструктивным и всесторонним образом, в том числе в рамках отведенного нам времени; это найдет отражение в программе работы, о которой мы будем говорить позднее.

In considering this issue, several participants noted the need to consider not just economic costs, but also unquantifiable impacts such as ecosystem degradation, biodiversity loss and cultural disruption.
При рассмотрении этого вопроса несколько участников отметили необходимость учитывать не только экономические издержки, но также и не поддающиеся количественной оценке последствия, такие, как деградация экосистем, утрата биологического разнообразия и нанесение ущерба культурному наследию.

In considering this issue, the Meeting of the Parties may also wish to note that the Secretariat has received correspondence from the Chair of the Executive Committee transmitting a decision of that body related to their consideration of this matter.
При рассмотрении данного вопроса Совещание Сторон, возможно, также пожелает отметить, что секретариат получил от Председателя Исполнительного комитета письмо, препровождающее решение этого органа, которое касается рассмотрения им данного вопроса..