CONSIDERING THEM на Русском - Русский перевод

• считая их
• рассматривая их
• рассмотрения их
• рассматривать их
• расценивая их
• полагая что они

Примеры использования Considering them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They distrust the Westfolk, considering them to be thieves.
Очень боится роботов, считает их ворами.

However, when considering them, we realize how much they are interrelated and dependent upon each other.
Однако, рассматривая их, мы понимаем, насколько они взаимосвязаны и зависят друг от друга.

He denied the charges of tax evasion, considering them unfounded.
Он отверг обвинения в уклонении от налогов, считая их необоснованными.

This enables considering them as a background in relation to BHC which are situated downstream in submontane and plain belts relating to RICA.
Это позволяет рассматривать их как фоновые по отношению к ниже расположенным БГЦ предгорных и равнинных поясов, относящихся к ЗИПС.

Search engines rate too bad pages in a low level, considering them unimportant.
Поисковые системы плохо относятся к страницам слишком низкого уровня, считая их малозначимыми.

Poland supported the idea of establishing minimum rules, considering them to be needed on the global scale in order to provide fuller guarantees for respecting human rights in criminal proceedings.
Польша поддержала принятие минимальных правил, считая их необходимыми в глобальных масштабах для обеспечения более полных гарантий соблюдения прав человека в уголовном судопроизводстве.

The Sudan deals with terrorist offences in earnest, considering them grave offences.
Судан серьезно подходит к террористическим преступлениям, считая их тяжкими правонарушениями.

The Georgian Government condemns these accusations and cynic statements, considering them as a new attempt of present Abkhazian leadership to create a number of additional obstacles aiming at disrupting the refugees coming back to their native places and peaceful political solution of the conflict in the region.
Грузинское правительство осуждает эти обвинения и циничные заявления, расценивая их как новую попытку нынешнего абхазского руководства создать ряд дополнительных препятствий, направленных на срыв возвращения беженцев в родные места и мирного политического урегулирования конфликта в регионе.

The operator does not check the personal data provided by the customer, considering them credible.
Оператор не проверяет предоставленные Клиентом персональные данные, считая их достоверными.

Owners tend not to pay special attention to such signals, considering them as something separate from the whole business or an isolated case.
Собственники склонны не придавать значения таким сигналам, рассматривают их как нечто отдельное от всего бизнеса или единичный случай.

The owners, whose home was not painted ornaments in the village are not respected, considering them morally poor.
Хозяев, чьи дома были не расписаны орнаментом, в деревне не уважали, считая их морально убогими.

The whole world, not without reason, feared Russian hackers, considering them the most dangerous and scary cyber criminals in the entire world wide web.
Весь мир, не без оснований, опасается русских хакеров, считая их самыми опасными и страшными киберпреступниками во всей всемирной паутине.

Another delegation criticized the validity of the data presented, considering them"unreliable.
Другая делегация высказала критические замечания в отношении достоверности представленных данных, назвав их<< ненадежными.

Welcoming the Alliance of Civilizations and other existing initiatives and considering them as an effective mechanism for promoting further understanding and respect between cultures and civilizations.
Приветствуя инициативу Альянса цивилизаций и другие существующие инициативы и рассматривая их в качестве эффективного механизма для содействия укреплению взаимопонимания и уважения между культурами и цивилизациями.

The Committee observes that the State party has only summarily refuted these claims, considering them unsubstantiated.
Комитет отмечает, что государство- участник лишь кратко отвергает утверждения, считая их необоснованными.

Their strong condemnation of all acts of terror…, including recent attacks in Israel, considering them alien to the moral and spiritual values shared by all peoples of the region”. Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.
Свое решительное осуждение любых террористических актов…, включая недавние нападения, совершенные в Израиле, расценивая их как чуждые моральным и духовным ценностям, разделяемым всеми народами региона". Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.

Further the article states that the participants of this action aimed to complain against the actions of the Police, considering them illegitimate.
Далее сообщается, что участники акции намерены опротестовать действия полиции, считая их незаконными.

The Minister declined to accept the LRDC's proposals, considering them to perpetuate discriminatory practices.
Министр не согласился с предложениями СКОПД, считая, что они увековечивают дискриминационную практику.

The Shire-hobbits referred to those of Bree, and to any others that lived beyond the borders, as Outsiders, and took very little interest in them, considering them dull and uncouth.
Хоббиты Удела относились к хоббитам Пригорья, как ко всем живущим за границами Удела, как к чужеземцам и очень мало интересовались ими, считая их глупыми и неотесанными.

The Bank pays close attention to banking technologies, considering them an important factor in developing all lines of business.
БАНКОВСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ Банк« Возрождение» уделяет серьезное внимание развитию банковских технологий, считая их важным фактором эффективного роста всех направлений бизнеса.

Based on the above principle, the Kingdom of Cambodia has adopted legal measures to protect maternity by not considering them discriminatory.
Исходя из указанного выше принципа, Королевство Камбоджа приняло меры правового характера, направленные на защиту материнства, не считая их дискриминационными.

On the contrary, the military began to cooperate with self-defence groups, considering them as useful allies in the common interest of fighting the armed insurgency.
Напротив, военные начали сотрудничать с группами самообороны, считая их полезными союзниками с точки зрения общих интересов в борьбе с вооруженными повстанцами.

It is necessary to persevere both in overcoming poverty, and in combating terrorism, violence and transnational organized crime, without considering them as related phenomena.
Необходимо прилагать постоянные усилия как в целях ликвидации нищеты, так и в целях борьбы с терроризмом, насилием и международной организованной преступностью, при этом не рассматривая их как сходные явления.

However, he paid no less attention to the problems of institutionalizing group interests, considering them in the context of changes in the economic life of Europe and the United States.
Однако не меньшее внимание он уделял проблемам институционализации групповых интересов, рассматривая их в контексте изменений в хозяйственной жизни Европы и США.

However, uncertainty surrounding their status has not prevented arbitral tribunals from considering them as subsequent practice.
Однако неясность, связанная с их статусом, не помешала арбитражным судам рассматривать их в качестве последующей практики.

Overall, the Duchess neglected her daughters' education, considering them not very bright or gifted.
В целом герцогиня пренебрегала образованием своих дочерей, считая их не очень умными или одаренными.

A Russian Indologist Alexander Senkevich has noted that she did not make secrets out of her"skeptical attitude towards the Gospels," considering them unrelated to either Jesus or his Apostles.
Сенкевич заметил, что Блаватская не делала тайны из своего« скептического отношения к Евангелиям», считая их не имеющими отношения ни к Иисусу, ни к его апостолам.

The Constitution Act gives absolute priority to children, considering them society's most vulnerable group.
Конституционный закон уделяет первоочередное приоритетное значение детям, полагая, что они составляют наиболее уязвимую группу населения.

The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.
Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.

But today there are also disquieting tendencies which reduce the significance of social and economic rights, considering them mere“aspirations”, and taking away from them their specific character as“rights”.
Однако сегодня наблюдаются тревожные тенденции, которые умаляют значение социальных и экономических прав, рассматривая их как простые" чаяния", лишая их тем самым конкретного характера" прав.