CONSIDERING THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• считать себя
• считающих себя
• считающие себя
• считают себя

Примеры использования Considering themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

To examine complaints of persons considering themselves to be victims of discrimination;
Рассмотрение жалоб от лиц, признающих себя жертвами дискриминации;

Judging by opinion polls a major part of those receiving less than a living wage continue considering themselves"the middle class".
По данным социологических опросов, значительная часть тех, чей уровень жизни ниже прожиточного минимума, упорно продолжают причислять себя к среднему классу.

Muslim Not considering themselves followers of any religion, church or direction.
Не считающие себя последователями какой-либо религии, церкви или верования.

People continued to commit sin, do unjust things in their life, considering themselves to be the chosen by God.
Люди продолжали грешить, творить неправедные вещи в своей жизни, считать себя богоизбранными.

Total, considering themselves followers of any religion, church or direction.
Общая численность лиц, считающих себя последователями какой-либо религии, церкви или верования.

CERD was concerned that the status of a community considering themselves to be Ruthenians was unclear.
КЛРД с озабоченностью отметил, что статус общины украинских граждан, считающих себя русинами, остается неясным.

Others, even considering themselves our believers, insulted, pleading time shortage and other reasons.
Другие, даже считавшие себя нашими верующими, отказывались, ссылаясь на нехватку времени и другие причины.

Care should be taken to ensure that that provision did not introduce the possibility of court officials the world over considering themselves to be juges d'appui.
Следует принять меры для обеспечения того, чтобы судебные должностные лица во всем мире не могли считать себя juges d' appui в соответствии с этим положением.

Pathetic pawns of the Maker, considering themselves capable to transform this world on his directives!
Жалкие пешки Творца, считающие себя способными преобразить этот мир по его директивам!

As if some other life, another reality in Kirill's consciousness was laid upon this one, recognized by all considering themselves adequate people as the only existing, only real one.
Точно какая-то иная жизнь, иная реальность накладывалась в сознании и мыслях Кирилла на эту, признанную всеми считающими себя адекватными людьми единственно существующей, единственно верной.

Many will start considering themselves scientists, give advices to others and release their own Shariah resolutions.
Многие начнут считать себя учеными и давать советы другим, самолично выносить шариатские решения.

Research shows the desire to be associated with New Zealand and its Kiwi brand value is increasing- with 93% of New Zealanders considering themselves to be Kiwi.
KIWI- это первое всемирно признанное доменное имя, созданное Kiwi для Kiwi. Исследования показывают, что желание ассоциироваться с Новой Зеландией и ее брендом Kiwi растет- уже 93% жителей Новой Зеландии считают себя Kiwi.

They are exceptionally vain and self confident, considering themselves superior not only to other dragons, but to all other life in general.
Они исключительно напыщенны и самоуверенны, считая себя превосходящими не только других драконов, но и всю другую жизнь вообще.

Fools, considering themselves as fighters for the existence of incomprehensible, if only they knew, how faithfully they serve our goals by revolting against science.
Глупцы, считающие себя борцами за существование непостижимого, если бы знали они, какую верную службу служат они нам этим своим восстанием против науки.

They may be Christians, Muslims, Buddhists, etc. or profess no religion at all because they are undecided or atheists, considering themselves agnostics and temporal humanists.
Они исповедуют христианство, ислам, буддизм и т. д., не исповедуют никакой религии потому, что мировоззренчески не определились или придерживаются атеистических убеждений, считают себя агностиками, светскими гуманистами.

The number of persons considering themselves north Frisians is estimated at 50,000 to 60,000 persons; this corresponds to one third of the population of this region.
Число лиц, причисляющих себя к северным фризам, оценивается в 50 000- 60 000, что составляет одну треть населения данного района.

The process of adaptation can also occur through the tendency of humans to construct elaborate rationales for considering themselves deprived through a process social theorist Gregg Easterbrook calls"abundance denial.
Процесс адаптации может также произойти через склонность людей строить сложные рассуждения для того, чтобы считать себя« обделенными», социальный теоретик Грегг Истербург называет это« отрицанием изобилия».

People considering themselves Oropom were(as of 1970), according to Wilson, particularly concentrated within the Karamoja area in Matheniko and Jie counties, and to a lesser extent in Bokora; some were also found among the Tepes people of Mt.
Согласно Вильсону, люди, считающие себя оропом, были сконцентрированы в пределах области Карамоджа на территории округов Матенико и Джие, в меньшей степени- округа Бокора, некоторые также найдены среди народа тепес в горах Морото и Кадам.

In his statement, the Special Rapporteur stressed that Governments should stop considering themselves as controllers of information, but as custodians for the public rather than for the State.
В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнул, что правительствам следует прекратить считать себя контролерами информации; напротив, им следует выступать в роли ее хранителей в интересах скорее населения, чем государства.

Decree No. 163/PR/96 of 2 April 1996 lazing down the modalities of operation of the Commission broadened the latter's terms of reference, empowering it to receive and take up pleas from all persons considering themselves victims of violations of their rights.
Декрет№ 163/ PR/ 96 от 2 апреля 1996 года о деятельности НКПЧ расширил полномочия комиссии, признав за ней право принимать обращения от любых лиц, считающих себя жертвами нарушений своих прав.

Moreover, the Committee is concerned that following the 2006 amendments to the Labour Code, persons considering themselves to be discriminated against in the sphere of labour can no longer petition the labour inspectorate arts.5 and 6.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что согласно внесенным в 2006 году поправкам в Трудовой кодекс лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, утратили право обращаться в органы инспекции труда статьи 5 и 6.

It is pertinent to recall in this regard that it was in the face of such irresponsible abandonment that the East Timorese people had rightly assumed the right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any erstwhile colonial Power.
Необходимо напомнить в этой связи, что именно в результате такого безответственного отношения восточнотиморцы справедливо решили воспользоваться своим правом на освобождение от колониализма, более не считая себя связанными ни с одной из прежних колониальных держав.

From the very beginning of Christianity and up to our days, there were true followers of Jesus among people considering themselves Christians, and there were people who just disguised themselves as Christians for the sake of satisfying their vile passions: the desire to rule over others, to rob, to torture.
От самого начала христианства и до наших дней среди людей, считающих себя христианами, были и истинные последователи Христа, и те, кто лишь рядились под христиан- ради удовлетворения своих низменных страстей.

According to information received during the course of 2007 from the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs and its departments, about 500 individuals considering themselves skinheads have been identified in Ukraine, including 78 minors.
По информации, которая поступала на протяжении 2007 года из ГУМВД, УМВД, в Украине выявлено приблизительно 500 лиц, которые относят себя к скинхедам, в том числе 78 несовершеннолетних.

Media considering themselves independent from the authorities have no problems broadcasting in Serbia and do not deny that their editorial policy is influenced by opposition parties and even by some international factors who support them financially.
Те средства массовой информации, которые считают себя независимыми от властей, беспрепятственно осуществляют в Сербии свою деятельность, не отрицая, что их редакционная политика находится под влиянием оппозиционных партий или даже некоторых международных кругов, оказывающих им финансовую поддержку.

In the face of this, the East Timorese people rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the erstwhile colonial Power.
В этих условиях население Восточного Тимора справедливо взяло на себя осуществление своего неотъемлемого права на деколонизацию, считая себя более не связанным с бывшей колониальной державой договоренностью относительно процесса деколонизации.

The States members of CSTO, considering themselves an integral part of the international coalition against terrorism, will reinforce cooperation between their foreign affairs departments, law-enforcement agencies and special units dealing with the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
Государства-- члены Организации ДКБ, считая себя неотъемлемой частью международной антитеррористической коалиции, будут наращивать сотрудничество своих внешнеполитических ведомств, правоохранительных органов и спецслужб в решении вопросов послевоенного обустройства Афганистана.

In the light of the aforementioned, the East Timorese had rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the irresponsible colonial Power.
В свете вышеизложенного восточнотиморцы на законном основании воспользовались своим неотъемлемым правом на деколонизацию, перестав считать себя связанными каким-либо пактом о деколонизации с проявившей безответственность колониальной державой.

Although the Central Intelligence Unit's report simply notes that the author was linked to ETA between 1999 and 2004 while in prison, the author contends that it should be borne in mind that the same report also states that ETA members do not stop being ETA militants, or considering themselves as such, simply because they have been arrested and admitted to prison.
Несмотря на то, что в докладе Центрального разведывательного отдела лишь сообщается, что автор, находясь в тюрьме, в период 1999- 2004 годов был связан с ЭТА, автор утверждает, что необходимо иметь в виду, что в том же докладе утверждается, что члены ЭТА по-прежнему продолжают считать себя состоящими в ней уже в силу того факта, что они были арестованы и помещены в тюрьму.

The Emergency Ordinance no.137/2000 on the prevention and sanction of all forms of discrimination stipulates that the persons considering themselves discriminated or the non-governmental organizations dealing with the human rights protection, in case the discrimination takes place in their activity field and causes damage to a community or group of persons, shall have an active procedural capacity.
В Чрезвычайном указе№ 137/ 2000 о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за их проявления предусматривается право немедленного обращения в судебные органы для лиц, считающих себя жертвами дискриминации, или для неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, если дискриминация имеет место в сфере их деятельности и причиняет ущерб той или иной общине или группе лиц.