CONSIDERING THE TOPIC на Русском - Русский перевод

• рассмотрения темы
• рассматривая тему
• рассмотрении темы

Примеры использования Considering the topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrific speech-- engaging and funny, considering the topic.
Потрясающие слова… интересно и весело, учитывая тему.

Considering the topic of iodine deficiency, the health of the pregnant woman and the unborn child, I would like to dwell on this fact.
Рассматривая тему йододефицитных состояний, здоровья беременной женщины и будущего ребенка, хотелось бы остановиться на таком факте.

The Special Rapporteur had suggested considering the topic in a temporal perspective.
Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.

That made the concept of"transboundary harm" the key element in considering the topic.
Поэтому концепция" трансграничного ущерба" является ключевым элементом при рассмотрении этой темы.

One of the difficulties in considering the topic was that it was dominated by doctrine, and practice was sparse, with much of it being old.
Одна из трудностей при рассмотрении этой темы заключается в том, что над ней главенствует доктрина, а практика является скудной, причем по большей части устаревшей.

The Intergovernmental Working Group started its thematic analysis by considering the topic of education.
Рабочая группа начала свой тематический анализ с рассмотрения темы образования.

In considering the topic, it was essential not to lose sight of the broad application of most-favoured-nation clauses and their effects on the development of States.
При рассмотрении этой темы важно не упускать из виду широкое применение клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и ее последствия для развития государств.

Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.
Некоторые делегации обратили внимание на релевантность различных правовых режимов при рассмотрении этой темы.

He hoped that after considering the topic of the most-favoured-nation clause for the third time, the Commission would finally produce tangible results.
Оратор выражает надежду на то, что после рассмотрения темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> в третий раз, Комиссия наконец представит ощутимые результаты.

The Working Group began its thematic analysis of agenda item 6 by considering the topic of racism and health.
Рабочая группа начала своей тематический анализ пункта 6 повестки дня с рассмотрения темы" Расизм и здравоохранение.

There was also some merit in considering the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", which had recently come before the International Court of Justice on a number of occasions.
Имеются также некоторые положительные стороны в рассмотрении темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" с чем в последнее время столкнулся Международный Суд в ряде случаев.

Her delegation believed that the concept of transboundary harm was the key element in considering the topic.
Ее делегация считает, что концепция трансграничного ущерба является ключевым элементом при рассмотрении этой темы.

Ten years had passed since the Commission had begun considering the topic, and it would be appreciated if the work were to be completed soon, and the entire set of guidelines presented to the Committee in the near future.
Прошло десять лет, с тех пор как Комиссия приступила к рассмотрению этой темы, и скорейшее завершение этой работы и представление Комитету полного свода руководящих положений в ближайшем будущем было бы оценено должным образом.

The Intergovernmental Working Group continued its thematic analysis of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by considering the topic of poverty.
Межправительственная рабочая группа продолжила свой тематический анализ хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий посредством рассмотрения темы нищеты.

For these reasons, this view suggested that the Commission should cease considering the topic, given the burden it imposed on the Commission.
Согласно этому мнению, по этим причинам Комиссии следует прекратить рассмотрение этой темы, учитывая ее обременительность для Комиссии.

While her delegation awaited with interest the result of that analysis, for the time being it was not convinced that it would be a good use of the Commission's time to continue considering the topic.
Хотя делегация оратора с интересом ожидает результатов анализа решения, она не уверена в целесообразности затрачивать время Комиссии для дальнейшего рассмотрения данной темы.

Accordingly, we welcome its report and support the decision to continue considering the topic at the present session of the General Assembly so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.
Поэтому мы приветствуем этот доклад и поддерживаем решение о продолжении рассмотрения этого вопроса в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи в интересах возможного достижения новых конкретных результатов, в том числе в ходе межправительственных переговоров.

In the judgement of the Special Rapporteur, for the purposes of the current study of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, it would be appropriate to keep the categories which the Commission adopted for the codification of the law of succession of States in respect of matters other than treaties rather than those it arrived at when considering the topic of succession of States in respect of treaties.
По мнению Специального докладчика, для настоящего исследования о правопреемстве государств и последствий для гражданства физических и юридических лиц было бы уместно следовать типологии, принятой Комиссией для кодификации права правопреемства государств в других областях, помимо договоров, а не той, которую Комиссия разработала при рассмотрении вопроса о правопреемстве государств в отношении договоров.

In considering the topic of financing for development, we should begin with the following question. What have been the causes of underdevelopment, economic and political dependency and poverty for billions of people, most of whom live in the southern part of the planet?
Рассмотрение темы финансирования развития нам следует начать со следующего вопроса: в чем кроются причины отсталости, экономической и политической зависимости и нищеты миллиардов людей, большинство которых проживают в южной части нашей планеты?

In 2012, his delegation had already stressed that it was necessary to strike a balance, in considering the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States.
В 2012 году его делегация уже указывала на важность соблюдения баланса, при рассмотрении темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, между мерами борьбы с безнаказанностью и необходимостью сохранения гармоничных отношений между государствами.

In considering the topic"Provisional application of treaties", the Commission should use as a starting point the previous work it had undertaken during its consideration of the law of treaties, as well as the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular article 25.
При рассмотрении темы, посвященной временному применению договоров, Комиссия должна использовать в качестве отправной точки предыдущую работу, выполненную ею при рассмотрении права международных договоров, а также подготовительные материалы соответствующих положений Венской конвенции( 1969 года) о праве международных договоров, в частности статьи 25.

Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland) said that, in considering the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, it was necessary to strike a balance between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States.
Г-н Штурхлер Гонценбах( Швейцария) говорит, что при рассмотрении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, необходимо придерживаться баланса между усилиями по борьбе с безнаказанностью и необходимостью сохранить гармоничные отношения между государствами.

With respect to scope, his delegation supported the proposal to begin by considering the topic of confined transboundary groundwaters and, at a later date, aspects relating to oil and gas resources, without prejudice to the ultimate preparation of a single report covering all three resources and indicating the principles applicable to each of them.
Что касается сферы применения, то Мексика поддерживает предложение о том, что на начальном этапе следует рассмотреть тему о замкнутых трансграничных грунтовых водах, а позднее-- аспекты, связанные с нефтью и газом, и подготовить, в конечном итоге, единый доклад, в котором бы охватывались эти три ресурса и указывались применимые в каждом случае принципы.

Mr. Jahangiri(Islamic Republic of Iran) said that in considering the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the Commission should focus on codification rather than progressive development, using the principle of sovereignty as its point of departure and distinguishing between immunity and accountability.
Г-жа Джахангири( Исламская Республика Иран) говорит, что при рассмотрении темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> Комиссии следует сосредоточить внимание скорее на кодификации, чем на прогрессивном развитии, используя принцип суверенитета в качестве отправной точки и проводя различие между иммунитетом и ответственностью.

At its thirty-seventh session, in considering the topic of social services for all, the Commission for Social Development reiterated that the elimination of discrimination against women and the empowerment and full participation of women in all areas of life and at all levels should be priority objectives at the national as well as the international levels, and an intrinsic part of social development.
На своей тридцать седьмой сессии Комиссия социального развития, рассматривая тему" Социальные услуги для всех", подтвердила, что ликвидация дискриминации в отношении женщин, а также эмансипация и всестороннее участие женщин во всех сферах жизни и на всех уровнях должны быть приоритетными задачами как в национальных, так и в международных масштабах и являться неотъемлемой частью социального развития.

The Working Group further considered the topic at its 12th meeting on 25 January.
Рабочая группа продолжила рассмотрение этой темы на своем 12- м заседании 25 января.

The Commission must consider the topic in depth and take account of the opinions of Governments.
Комиссия должна глубоко изучить тему и учесть мнения правительств.

Many national and international data compilations consider the topic from three different perspectives: 4.
Во многих национальных и международных системах сбора данных этот вопрос рассматривается в трех различных аспектах4.

Working Group II considered the topic at its 2nd meeting, on 18 January.
Рабочая группа II рассмотрела эту тему на своем 2- м заседании 18 января.

Other representatives considered the topic to be too obscure and narrow in scope.
Другие представители сочли эту тему слишком расплывчатой и узкой по сфере своего охвата.