CONSIDERING THE TIME на Русском - Русский перевод

• с учетом времени
• учитывая время

Примеры использования Considering the time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fortunately, considering the times it's just an isolated minority.
К счастью, с учетом времени, это меньшинство изолировано.

I guess we did a good job, considering the time we had.
Думаю, что мы проделали хорошую работу, особенно учитывая то малое количество времени, которым располагали.

Well, considering the time difference, probably eating breakfast.
Ну, учитывая разницу во времени, наверное, завтракает.

Dosage will be tricky but considering the time we lost.
С дозировкой будет сложновато, но учитывая, сколько времени мы потеряли.

Q: Even considering the time for reconstruction of the railway infrastructure?
Вопрос: Даже с учетом времени на восстановление ж/ д инфраструктуры?

Yes, we certainly must decide what to do at once,' answered Strider, looking up and considering the time and the weather.
Да, нам нужно решить, что делать,- согласился Бродяжник, посмотрев на небо и оценив время и погоду.

This is not surprising considering the time required to complete a translation.
Это не удивительно, учитывая время, необходимое для завершения перевода.

It questions whether there is a risk of the first-named complainant being of interest to the PKK now, considering the time that had elapsed since he left Turkey.
Оно сомневается в том, что в настоящее время для первого из указанных заявителей существует угроза проявления к нему интереса со стороны КРП с учетом того времени, которое истекло после его отбытия из Турции.

Considering the time at which it was done, this was not a bad thing.
Если вспомнить о том, в какое время это делалось, то это было не так уж и плохо.

It also questions whether there is a risk that the complainant may now be of interest to Islamic fundamentalists, considering the time that has elapsed since he left Bangladesh.
Государство- участник задается также вопросом о том, существует ли угроза того, что в настоящее время к заявителю могут проявлять интерес исламские фундаменталисты, с учетом периода, прошедшего после того, как он покинул Бангладеш.

Considering the time period in analyses, an update of the information is hereby provided.
С учетом времени, затраченного для проведения анализа, настоящим представляется обновленная информация.

Everyone who is engaged in strawberries knows that the harvest of the next year is laid in the previous year, and considering the time of growth of planting material, it is necessary to think about it in the spring.
Каждый, кто занимается клубникой знает, что урожай будущего года закладывается в предыдущем, а учитывая время роста посадочного материала, думать об этом надо еще весной.

Considering the time these fires occurred, the habitual patterns of both families were in direct conflict with where the bodies were found.
Учитывая время возникновения пожара, распорядок дня обеих семей противоречит местам, где были найдены тела.

Moreover, as outlined in annex I, the process to raise requisitions will be improved with the implementation of automated catalogues and the monitoring of contract draw-down, even considering the time necessary to manage automated catalogues.
К тому же, как указывается в приложении I, в результате внедрения автоматизированных каталогов и контроля за поставкой товаров и услуг в рамках закупочных контрактов удастся усовершенствовать процесс оформления заявок на закупки, даже с учетом времени, необходимого для ведения автоматизированных каталогов.

Considering the time constraints you were under trying to squeeze Hamlet into two half-hour broadcasts I would say very close to brilliant.
Учитывая временные рамки и то, что Вы попытались втиснуть" Гамлета" в две получасовые передачи я бы сказал, что это очень близко к определению" блестяще.

The Secretariat had already informed the Committee that the reply of the Third Committee was a very long document and that it would take nearly two weeks to translate it into the various languages- which would be a distinct improvement considering the time required to translate certain meeting documents.
Секретариат уже сообщил Комитету, что ответ Третьего комитета представляет собой достаточно большой по объему документ, для перевода которого на разные языки потребуется примерно две недели, что, по правде говоря, представляет собой явный прогресс, учитывая время, затрачиваемое на перевод некоторых документов зала заседаний.

Considering the time and distance scenarios potentially available to Russia, this low level of readiness does not provide a credible deterrent.
Имея в виду время и расстояния в сценариях, которыми в потенциале располагает Россия, такой низкий уровень готовности не обеспечивает надежного сдерживания.

Although the SBI, at its twenty-eighth session, will not need to reach conclusions on planning for COP 15 and CMP 5, Parties may wish to begin considering the time management implications and the scenarios for completing the work of the AWG-LCA and the AWG in 2009 see also paras. 13- 16 below.
Хотя ВОО на его двадцать восьмой сессии не потребуется принимать выводы в отношении планирования для КС 15 и КС/ СС 5, Стороны, возможно, пожелают приступить к рассмотрению вопросов, связанных с управлением временем для заседаний, и сценариев для завершения работы СРГ- ДМС и СРГ в 2009 году см. также пункты 1316 ниже.

Considering the time needed for the work, GRRF agreed to skip this item in the next session and include it in the agenda of the forty-seventh session February 2000.
С учетом времени, необходимого для завершения этой работы, Рабочая группа GRRF решила не рассматривать данный вопрос на своей следующей сессии и включить его в повестку дня сорок седьмой сессии февраль 2000 года.

The communicant alleges that, given that the commenting period started during the summer holiday season, and considering the time necessary to study the proposal and to prepare sound comments on it, one month was an unreasonably short time frame for the public to effectively take part in the decision-making process.
Автор сообщения утверждает, что в связи с тем, что период для представления замечаний начался во время сезона летних отпусков, и с учетом времени, необходимого для изучения этого предложения и подготовки продуманных замечаний по нему, одного месяца было явно недостаточно для того, чтобы общественность приняла эффективное участие в процессе принятия решений.

Considering the time that the individual concerned has already spent in pretrial detention, conditional release, release on bail or other forms of release pending trial would typically be required.
С учетом того времени, которое соответствующее лицо уже провело в досудебном содержании под стражей, необходимо, как правило, применять такие средства правовой защиты, как условное освобождение, освобождения под залог или другие формы освобождения до суда.

We also believe that the admission of the Slovak Republic to the Conference on Disarmament is appropriate in view of the current situation and considering the time that has gone by since the Slovak Republic became a Member of the United Nations Organization; it has demonstrated that it is a reliable element of this universal global international organization.
Мы также полагаем, что прием Словацкой Республики в члены Конференции по разоружению целесообразен ввиду нынешней ситуации, а также с учетом того, сколько времени прошло с тех пор, как Словацкая Республика стала членом Организации Объединенных Наций; она продемонстрировала, что является надежным звеном этой универсальной глобальной международной организации.

Considering the time pressures facing the transition, the law should also contain sufficient flexibility to allow the Independent Electoral Commission to deal with situations not explicitly provided for in the law.
С учетом сжатых сроков переходного периода закон должен также предусматривать достаточную степень гибкости, с тем чтобы Независимая избирательная комиссия могла действовать в ситуациях, прямо не предусмотренных в этом законе.

In view of experience, since the establishment of the Committee, it is estimated that the Committee would review about one State party report, during each one week session, considering the time required for dialogue with representatives of the State party, drafting of the concluding observations, translation of the draft, and adoption by the Committee plenary.
С учетом опыта, накопленного после учреждения Комитета, предполагается, что Комитет рассмотрит примерно один доклад государства- участника в течение каждой однонедельной сессии с учетом времени, необходимого для проведения диалога с представителями государства- участника, разработки заключительных замечаний, перевода проекта и его принятия Комитетом на пленарном заседании.

Considering the time that had elapsed since the event, she considered it superfluous to follow up on the investigation with the Latvian authorities at the time of submission of the communication to the Committee.
Поскольку после трагедии прошло много времени, она сочла бесполезным продолжать следить за ходом расследования, проводимого латвийскими органами на тот момент, когда подала сообщение в Комитет.

The Working Party, considering the time elapsed since the 1984 Resolution and the developments in the membership of the two Conventions, expressed, tentatively, a positive opinion concerning the adoption of a new Resolution.
С учетом времени, прошедшего после принятия резолюции 1984 года, и изменений в составе стран, являющихся Договаривающимися сторонами этих двух Конвенций, Рабочая группа в предварительном порядке выразила позитивное мнение в отношении принятия новой резолюции.

However, considering the time that had elapsed since the submission of the initial report in 1998, it would have been preferable to recycle parts of previous reports and thereby facilitate the task of the Rapporteur and the other members of the Committee.
Однако, учитывая время, прошедшее после представления первоначального доклада( в 1998 году), было бы предпочтительно просто еще раз рассмотреть некоторые ранее представленные элементы для облегчения задачи Докладчика и членов Комитета.

Typically, considering the time for uncoupling and moving the off-duty locomotive, switching the points and signals, moving the relief locomotive, coupling it to the train and carrying out the brake test, a locomotive change should not take more than between 20 and 40 minutes.
Как правило, с учетом времени, необходимого для расцепления и перемещения не занятого в эксплуатации локомотива, переключения стрелок и сигналов, перемещения сменного локомотива, его сцепления с поездом и проведения проверки тормозов, продолжительность смены локомотивов не должна превышать 2040 минут.

Therefore, consider the time frame for entering the time..
Поэтому учитывайте временные рамки, для вхождения в сроки.

The system only considers the time that the car had parked.
Система просто считает время, которое автомобиль провел на стоянке.