УЧИТЫВАЯ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• given the time
• considering the time
• given the timing
• taking into account the time
• bearing in mind the time

Примеры использования Учитывая время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая время отдыха.
Given time to rest.

Это не удивительно, учитывая время, необходимое для завершения перевода.
This is not surprising considering the time required to complete a translation.

Учитывая время, только они могли отравить Холли.
Given the timing, they're the only ones who could have dosed Holly.

На самом деле, учитывая время на дорогу сюда, похоронили его тоже не они.
In fact, given the time it takes to get here, they weren't even the ones who buried him.

Учитывая время когда ты пришел, я думаю ты тоже их слышал.
Given the timing of your request, I assume you have heard the same thing.

Мы приготовили бы что-нибудь поесть… Но учитывая время, которое оставалось, нам нужно было поспешить.
We would have prepared a hearty home cooked meal but given the time, it would have been rushed.

При этом учитывая время и бонусы, которые видны в виде бумажек.
In this case, given the time and bonuses, which are visible in the form of notes.

Это поведение и привычки приняли лет на разработку, но, учитывая время и с использованием малых изменений, эти привычки могут быть заменены здоровыми Ones.
This behavior and habits took years to develop, but, given the time and with small changes, these habits can be replaced by healthy Ones.

Однако учитывая время и размах сражения, эти данные могут быть занижены.
Given the duration and scale of the battle, however, this may be an underestimate.

Технология SMARTlight предлагает оптимальный вариант интенсивности и цветовой температуры освещения экрана, учитывая время суток и биоритмы человека.
In automatic mode, SMARTlight offers the best option of light intensity and temperature, taking into account the time of day and human biorhythms.

Учитывая время, которое ей понадобилось бы, чтобы добраться до машины, скажем, она добралась туда в 15: 45.
Factoring the time it would have taken her to get to her car, let's say she got there at 3:45 pm.

Специальный докладчик понимает, что, учитывая время направления этой информации, ответ правительства будет опубликован в следующем годовом докладе.
The Special Rapporteur is aware that, given the timing of this allegation, the Government's reply will appear in next year=s report.

Учитывая время и дальнейшую зрелость, мы также увидим, что мы проявляем черты и атрибуты отца, а также матери.
Given time and further maturity, we will see, too, that we exhibit traits and attributes of a father as well as a mother.

Председатель объявляет, что, учитывая время, Комитет продолжит прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33 на заседании во второй половине дня.
The Chairman said that, in view of the time, the Committee would continue the debate on draft resolution A/C.3/63/L.33 in the afternoon.

Учитывая время и поскольку уже никто не просит слова, мы намерены завершить сегодняшнее официальное заседание.
In view of the hour and as there is no other request for the floor, we are now going to conclude today's formal meeting.

В действительности, транспортировка столь большого количества людей за три недели, что он пробыл в Галлиполи, была физически невозможна, учитывая время необходимое для каждой поездки.
In fact, transporting that many men down to the beach in the three weeks that he was at Gallipoli would have been a physical impossibility, given the time the journey took.

Учитывая время, которое понадобилось для разложения мозга… время смерти примерно два года назад, осенью.
Factor in the time it took for the brain to decompose… time of death is approximately two years ago, in the autumn.

Каждый, кто занимается клубникой знает, что урожай будущего года закладывается в предыдущем, а учитывая время роста посадочного материала, думать об этом надо еще весной.
Everyone who is engaged in strawberries knows that the harvest of the next year is laid in the previous year, and considering the time of growth of planting material, it is necessary to think about it in the spring.

Учитывая время возникновения пожара, распорядок дня обеих семей противоречит местам, где были найдены тела.
Considering the time these fires occurred, the habitual patterns of both families were in direct conflict with where the bodies were found.

В отношении розыска лиц, виновных в смерти жены автора, государство- участник отметило, что, учитывая время, прошедшее с момента преступления, было еще невозможно установить личность его авторов.
With regard to the search for those responsible for the death of the author's wife, the State party argued that, given the time that had elapsed since the crime, it had not yet been possible to identify the perpetrators.

Не знаю, но учитывая время, когда это произошло и то, что произошло с Эдуардо, я только скажу, что Алек может быть способен на много большее, чем мы думаем.
I don't know, but when you consider the timing of it and what happened with Eduardo, I'm just saying Alec could be capable of a lot more than we think.

Г-жа ШАНЕ говорит, что после рассмотрения третьего периодического доклада Польши в 1990 году ряд вопросов остался без ответа и, учитывая время, в которое тот доклад рассматривался, эти вопросы были вполне обоснованными.
Ms. CHANET said that a number of questions had been left pending after the consideration of Poland's third periodic report in 1990 and, bearing in mind the time in which that report had been considered, those questions had been fully justified.

Однако, учитывая время, необходимое для подготовки этой темы, он выражает сомнение по поводу целесообразности планирования подобного обсуждения в декабре 2005 года.
Given the time required for preparing the topic, however, he doubted whether it would be feasible to schedule such a discussion for December 2005.

Несмотря на все вышесказанное, официальные ведомства Аргентины продолжают расследование, не рассчитывая при этом на какой-либо определенный результат, учитывая время, прошедшее с тех пор, как об этих обстоятельствах стало известно компетентным властям.
Despite what has been reported above, the Argentine Government authorities are continuing the investigations, which is why a final result cannot be provided, bearing in mind the time that has elapsed since the incidents were brought to the attention of the competent authorities.

Учитывая время, необходимое на контроль, перевозчик просит пассажиров заблаговременно прибывать на Киевский вокзал и заранее готовить документы на право пересечения границы.
Given the time needed to control the carrier asks passengers to arrive early at the Kiev railway station in advance to prepare papers for the right to cross the border.

Специальный докладчик благодарит правительство за ответ, полученный 11 августа 1999 года, и желает информировать правительство о том, что, учитывая время поступления последнего сообщения, направленного 15 ноября 1999 года, ответ правительства будет включен в его следующий годовой доклад.
The Special Rapporteur thanks the Government for the reply received on 11 August 1999 and wishes to inform the Government that given the timing of the last communication, sent on 15 November 1999, the Government's reply will be included in next year's report.

Учитывая время перемен и с целью развития велосипедного спорта Украины, следуя своему заявлению, сделанному на Конференции ФВСУ 20 ноября 2014 года, считаю своим долгом сообщить следующее.
Given the time for change and for the development of cycling in Ukraine, following its statement made at the Conference FVSU November 20, 2014, it is my duty to report the following.

Секретариат уже сообщил Комитету, что ответ Третьего комитета представляет собой достаточно большой по объему документ, для перевода которого на разные языки потребуется примерно две недели, что, по правде говоря, представляет собой явный прогресс, учитывая время, затрачиваемое на перевод некоторых документов зала заседаний.
The Secretariat had already informed the Committee that the reply of the Third Committee was a very long document and that it would take nearly two weeks to translate it into the various languages- which would be a distinct improvement considering the time required to translate certain meeting documents.

Учитывая время, необходимое для подготовки докладов Генерального секретаря, было бы нереалистичным предполагать, что зимняя сессия Консультативного комитета начнется раньше начала февраля.
Given the time taken to prepare the SecretaryGeneral's reports, it would be unrealistic to expect the Advisory Committee's winter session to start earlier than the beginning of February.

Руководство предполагает, что уровень добычи будет ровным в течение года, и составит примерно 37 000 бнэ/ день, учитывая время, которое потребуется( три месяца), ввести в эксплуатацию две новые добывающие скважины, которые сейчас находятся в процессе бурения, дополнительно к трех недельной остановке, которая требуется для подключения УПГ1 и 2 к УПГ3 во втором квартале 2018 года.
Management estimates production will be flat over the year at around 37,000 boepd, taking into account the time it will take(three months) to bring the two new production wells currently being drilled online, in addition to the three-week shutdown required to link GTU1&2 to GTU3 in Q2 2018.