GIVEN THE TIME на Русском - Русский перевод

• с учетом времени
• учитывая время
• с учетом сроков
• учитывая сроки
• учитывая временные

Примеры использования Given the time на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the only way, given the time frame.
Это единственный способ, учитывая временные рамки.

Given the time constraints, Sir, let me shorten my statement.
Гн Председатель, с учетом ограниченного времени я сокращу свое выступление.

It's interesting that we have now been given the time down here to do that.
Интересно, что нам здесь, сейчас было дано время для этого.

In this case, given the time and bonuses, which are visible in the form of notes.
При этом учитывая время и бонусы, которые видны в виде бумажек.

We would have prepared a hearty home cooked meal but given the time, it would have been rushed.
Мы приготовили бы что-нибудь поесть… Но учитывая время, которое оставалось, нам нужно было поспешить.

In fact, given the time it takes to get here, they weren't even the ones who buried him.
На самом деле, учитывая время на дорогу сюда, похоронили его тоже не они.

Payments transfer systems will be sent to you within 2 to 24 hours given the time zone of the sender and recipient.
Платежи через системы быстрых переводов будут отправлены вам в срок от 2 до 24 часов учитывая временные зоны отправителя и получателя перевода.

Given the time factor, I would like to focus on sub-items 22(b),(d),(l),(n) and o.
С учетом ограниченности времени я хотел бы подробнее остановиться на подпунктах 22( b),( d),( l),( n) и o.

This behavior and habits took years to develop, but, given the time and with small changes, these habits can be replaced by healthy Ones.
Это поведение и привычки приняли лет на разработку, но, учитывая время и с использованием малых изменений, эти привычки могут быть заменены здоровыми Ones.

Given the time to prepare the package of documents and obtain the Tax ID, about 3-4 weeks will be required.
С учетом времени на составление пакета документов и получения Tax ID потребуется около 3- 4 недель.

Questionnaires were also circulated to obtain updated information given the time lapse between ratification and preparation of this report.
Кроме того, распространялись вопросники для получения обновленной информации с учетом времени, прошедшего между датой ратификации и периодом подготовки настоящего доклада.

Given the time lag in collection of data, the latest year of the base period reflected a two-year time lag.
Ввиду времени, которое занимает сбор данных, в последнем году базисного периода использовались данные с двухлетним временным лагом.

It nevertheless recognized the need for the Committee to move urgently on the capital master plan, especially given the time constraints.
Тем не менее она признает необходимость срочного принятия Комитетом решения о генеральном плане капитального ремонта, особенно с учетом дефицита времени.

There will also be given the time, the maximum allowed for parking.
Здесь же будет указано время, максимально разрешенное для парковки.

In fact, transporting that many men down to the beach in the three weeks that he was at Gallipoli would have been a physical impossibility, given the time the journey took.
В действительности, транспортировка столь большого количества людей за три недели, что он пробыл в Галлиполи, была физически невозможна, учитывая время необходимое для каждой поездки.

Given the time remaining in the financial period, it maybe difficult for the Mission to achieve the projected level of expenditure.
С учетом времени, оставшегося до окончания финансового периода, Миссии, возможно, будет трудно выйти на прогнозируемый уровень расходов.

It was true that the rules of prescription could be applied to the acts of which the police officers were accused, given the time that had elapsed since they were said to have been committed.
Правило срока давности в принципе применимо к обвиняемым представителям полиции с учетом времени, прошедшего с того дня, когда они совершили вменяемые им действия.

Given the time it would take for transition to a United Nations operation in Darfur, AMIS will need immediate strengthening and reinforcing.
Учитывая сроки, необходимые для перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре, МАСС должна незамедлительно обеспечить усиление и укрепление своих функций.

As to his torture marks, the complainant admits that such marks could have had a different origin, but, given the time elapsed, no plausible evidence could be provided.
Что касается имеющихся у него на теле следов пыток, то жалобщик согласен с тем, что такие следы могут иметь различное происхождение, однако с учетом истекшего времени представляется невозможным представить в этой связи какие-либо достоверные свидетельства.

Given the time required for preparing the topic, however, he doubted whether it would be feasible to schedule such a discussion for December 2005.
Однако, учитывая время, необходимое для подготовки этой темы, он выражает сомнение по поводу целесообразности планирования подобного обсуждения в декабре 2005 года.

With regard to the search for those responsible for the death of the author's wife, the State party argued that, given the time that had elapsed since the crime, it had not yet been possible to identify the perpetrators.
В отношении розыска лиц, виновных в смерти жены автора, государство- участник отметило, что, учитывая время, прошедшее с момента преступления, было еще невозможно установить личность его авторов.

It also recognized that, given the time and resources available, it would not be possible to complete all regional workshops before the fifth session of the COP.
Он также признал, что с учетом наличия времени и ресурсов будет невозможно провести все региональные рабочие совещания до пятой сессии КС.

The availability of a rapid deployment mechanism became critical, in particular to meet the immediate requirements of new or expanding missions, given the time needed to process vacancy announcements and select candidates.
В этих условиях исключительную важность приобрело наличие механизма быстрого развертывания, в частности для удовлетворения насущных потребностей новых или расширяющихся миссий, с учетом времени, необходимого для оформления объявлений о вакантных должностях и отбора кандидатов.

Given the time constraints for completing World Ocean Assessment I, it may be necessary to start work on part VI(B) before work is complete on part VI A.
С учетом ограниченности срока, отведенного на завершение первой оценки Мирового океана, возможно, придется начать работу по части VI( B) до окончания работы по части VI B.

WP.29 agreed that GRSG should develop the new UN Regulation and, given the time constraints, authorized that an IWG on automatic emergency call system start work on this subject under the chairmanship of the Russian Federation, Mr. Denis Zagarin e-mail: Zagarin@autorc. ru.
WP. 29 решил, что GRSG следует разработать новые правила ООН, и с учетом сжатых сроков поручил НРГ по системе вызова экстренных оперативных служб приступить к работе над этим вопросом под председательством Российской Федерации г-н Денис Загарин, адрес эл. почты: Zagarin@ autorc. ru.

Given the time required for translation and editing, I believe it will not be possible to publish a second revision without prolonging our work, perhaps until Wednesday.
С учетом времени, необходимого для перевода и редактирования, я полагаю, что издание второго пересмотренного варианта неизбежно затянет нашу работу, возможно, до среды.

Given the time scale planned, he estimated that the report to WP.29/GRSP should be available for consideration at the twenty-fourth session 1-4 December 1998.
С учетом времени, которое для этого планируется выделить, он счел, что доклад WP. 29/ GRSP следует вынести на рассмотрение участников двадцать четвертой сессии 1- 4 декабря 1998 года.

Given the time required to establish and deploy the proposed Mission, it is estimated that the transitional Government may not be installed until the end of 1993.
По оценкам, если учитывать время, необходимое для создания и развертывания предлагаемой миссии, переходное правительство можно официально создать только в конце 1993 года.

Given the time constraints, it is not possible to properly summarize, without shortchanging, the rich policy discussions that took place over the past couple of days.
С учетом ограниченного времени сейчас невозможно надлежащим образом и без ущерба подвести итоги содержательных политических дискуссий, которые проходили в течение этих последних двух дней.

Given the time needed to control the carrier asks passengers to arrive early at the Kiev railway station in advance to prepare papers for the right to cross the border.
Учитывая время, необходимое на контроль, перевозчик просит пассажиров заблаговременно прибывать на Киевский вокзал и заранее готовить документы на право пересечения границы.